Tractel Tirak MWX 1020, Оригинальное руководство по эксплуатации и установке

Страница: 3 / 136

MWX 500-1537
G961.1 - 03/2012 EN-DE-FR-NL-III
1)
at a distance of 1 m
2)
Depending on the ambient conditions (ambient temperature, sunrays, etc.) as well as the possible thermal discharge (dirt, accumulated heat, etc.)
3)
X-model series with load bearing capacity of 1,000 kg or greater: with mechanical load limiting device; X-model series up to 1000 kg load carrying capacity:
mechanical or electric load limiting device can be supplied as an option. T-Model series: electric load limiting device can be supplied as an option.
4)
Calculation of the required minimum breaking load F
o
of the rope (does not correspond to the actual, manufacturer-specific minimum breaking load!)
F
o
= Z
p
x S
F
o
= 5 x S
F
o
: smallest guaranteed breaking load of the wire rope [N]
Z
p
: = 5: Calculated coefficient of steel wire rope
S: maximum static load on the wire rope [N] (maximum working load of the hoist, 1 kg = 9.81 N)
5)
In accordance with DIN 15020 the devices correspond to drive group 1 B
m
at rope speeds of up to 9 m/min, and to drive group 1 C
m
at a rope speed exceeding
9 m/min. The average operating time per day with relation to a year (operating time class) depends on the actual load (load spectrum).
6)
in accordance with order specifications
1)
in 1 m Abstand
2)
Abhängig von den Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, etc.) sowie der möglichen Wärmeabfuhr (Schmutz, Stauwärme, etc.)
3)
X-Typenreihe ab 1000 kg Tragfähigkeit: mit mechanischer Hubkraftbegrenzung; X-Typenreihe bis 1000 kg Tragfähigkeit: mechanische oder elektronische
Hubkraftbegrenzung optional lieferbar. T-Typenreihen: elektronische Hubkraftbegrenzung optional lieferbar.
4)
Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft F
o
des Seiles (entspricht nicht der tatsächlichen, herstellerspezifischen Mindestbruchkraft!)
F
o
= Z
p
x S
F
o
= 5 x S
F
o
: kleinste garantierte Bruchlast des Drahtseils [N]
Z
p
: = 5: Ausnutzungskoeffizient des Drahtseils
S: maximale statische Zuglast im Drahtseil [N] (maximale Betriebslast der Winde, 1 kg = 9,81 N)
5)
Geräte entsprechen gemäß DIN 15020 bei Seilgeschwindigkeiten bis 9 m/min der Triebwerksgruppe 1 B
m
, über 9 m/min Seilgeschwindigkeit der
Triebwerksgruppe 1 C
m
. Die mittlere Laufzeit je Tag bezogen auf ein Jahr (Laufzeitklasse) ist abhängig von der tatsächlich auftretenden Belastung (Lastkollektiv).
6)
gemäß Bestellspezifikation
1)
A une distance de 1 m
2)
En fonction des conditions ambiantes (température ambiante, exposition à la lumière du soleil, etc.) et de l'évacuation de la chaleur possible sur le site (saleté,
accumulation de chaleur, etc.)
3)
Série X à partir d'une capacité de charge de 1000 kg : avec limitation mécanique de la force de levage ; série X jusqu'à une capacité de charge de 1000kg :
limitation électronique de la force de levage disponible en option. Série T : limitation électronique de la force de levage disponible en option.
4)
Calcul de l’effort de rupture mininal requis F
o
du câble (ne correspond pas à l’effort de rupture minimal effectif et spécifique du fabricant!) :
F
o
= Z
p
x S
F
o
= 5 x S
F
o
: Charge de rupture minimale garantie du câble métallique [N]
Z
p
: = 5: Coefficient d’utilisation du câble métallique
S: Charge statique maximale du câble métallique [N]
(capacité de charge maximale de fonctionnement du treuil, 1 kg = 9,81 N)
5)
Appareils conformément à DIN 15020 pour les vitesses de défilement du câble jusqu'à 9 m/min dans la catégorie de mécanismes de treuil 1 B
m
, vitesse de
défilement du câble supérieure à 9 m/min dans la catégorie de mécanismes de treuil 1 C
m
. La durée de vie moyenne par jour rapportée à un an (classe de durée
de vie) est fonction de la charge réelle sur le câble (spectre de charge).
6)
conformément aux spécifications de la commande
1)
op 1 m afstand
2)
Afhankelijk van de omgevingsfactoren (omgevingstemperatuur, zonnestraling etc.) en van de mogelijke warmteafvoer (vuil, warmtestuwing etc.).
3)
X-type serie vanaf 1000 kg draagvermogen: met mechanische hefkrachtbegrenzing; X-typeserie tot 1000 kg draagvermogen: mechanische of elektronische
hefkrachtbegrenzing optioneel leverbaar. T-typeseries: elektronische hefkrachtbegrenzing als optie leverbaar.
4)
Berekening van de minimum breukkracht F
o
van de kabel (komt niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min. breukkracht!)
F
o
= Z
p
x S
F
o
= 5 x S
F
o
: kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel [N]
Z
p
: = 5: Belastingscoëfficiënt van de draadkabel
S: maximale statische treklast in draadkabel [N]
(maximale bedrijfslast van de lier, 1 kg = 9,81 N)
5)
Apparaten voldoen volgens DIN 15020 bij kabelsnelheden tot 9 m/min aan de eisen van de drijfwerkgroep 1 B
m
, boven 9 m/min kabelsnelheid aan de eisen van
drijfwerkgroep 1 C
m
. De gemiddelde looptijd per dag gerelateerd aan een jaar (looptijdklasse) is afhankelijk van de daadwerkelijk optredende belasting (collectieve
belasting).
6)
volgens bestelspecificatie