Toyota TNS 300, Руководство по установке

Страница: 26 / 38

01-04 Corolla Verso (LHD) - 27
Corolla Verso (R1) TNS300
Abb. 24 - Fig. 24
10. Den Kabelstrang und das Antennen-
kabel mit einem Kabelbinder
befestigen, wie in der Abbildung gezeigt.
10. Attach the wire harness and anten-
na cord as shown in the illustration
using wire ties (2x).
8
3
2
8 3
2
Abb. 25 - Fig. 25
9.
a)
Das Antennenkabel verlegen, wie in
der Abbildung gezeigt.
b) Gemäß Abbildung die Instrumenten-
gruppe
/ obere Lenksäulenabdeckung
wieder in ihre ursprüngliche Position
bringen, ohne dass das GPS-Antennen-
kabel
an der Instrumententafel reibt.
9.
a)
Route the antenna cord as shown in
the illustration.
b) Return the meter cluster / steering
column upper cover to its original posi-
tion, without rubbing the GPS antenna
against the instrument panel.
3
10
9
3
3
10
9
3
Darauf achten, dass die GPS-Antenne
nicht von der Masseplatte
geschoben wird.
9
3
ACHTUNG
Be careful not to slip away the GPS
antenna
from the earth plate .
9
3
CAUTION
Veillez à ce que l’antenne GPS ne glisse pas et ne se
détache pas de la plaque de mise à la masse .
9
3
ATTENTION
9.
a)
Acheminez le cordon de l’antenne de la manière illustrée.
b) En vous reportant à l’illustration, replacez la console centrale
/ garniture supérieure de la colonne de direction sur sa
position d’origine en veillant à ce que l’antenne GPS ne
frotte pas contre le tableau de bord.
3
10
9
3
3
9
10
20
8
3
2
Halterung
Bracket
Support
Unbedingt Schaumstoffklebeband
an der Halterung anbringen, wie in der
Abbildung gezeigt, um den Kabelstrang
zu schützen. 2
7
ACHTUNG
Be sure to attach foam tape (2x) to
the bracket as shown in order to protect
the wire harness
. 2
7
CAUTION
Veillez à fixer le mousse adhésif au support de la
manière illustrée, afin de protéger le faisceau de câbles .
2
7
ATTENTION
7
10. Fixez le faisceau de câbles et le cordon de l'antenne
de la manière illustrée, à l'aide d'un lien pour câble .
8
3
2