Toyota TNS 300, Руководство по установке

Страница: 21 / 38

01-04 Corolla Verso (LHD) - 22
Corolla Verso (E12F) TNS 300 Corolla Verso (R1) TNS300
EINBAU DES KABELSTRANGS
WIRE HARNESS INSTALLATION
INSTALLATION DU FAISCEAU DE CABLES
Abb. 17 - Fig. 17
17
19
18
● ●
ANLEITUNG FÜR KABEL VERBIN-
DUNGSSTECKER
● ●
WIRE SPLICING CONNECTOR
INSTRUCTIONS
● ●
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU
CONNECTEUR DE RACCORDEMENT
1.
a) Die entsprechende Menge Klebeband
vom Fahrzeugkabelstrang, der ange-
schlossen werden soll, entfernen.
b) Den Fahrzeugkabelstrang , der
angeschlossen werden soll, fest in den
Führungsschlitz legen.
c) Nach Einlegen des Fahrzeugkabel-
strangs in den Führungsschlitz den
Verbindungsstecker schließen und
fest mit einer Zange
zusammen-
drücken, bis er einrastet.
1.
a) Remove appropriate amount of tape
wrapping the vehicle side harness to
be connected.
b) Insert the vehicle harness to be
connected securely into the guide slit.
c) After inserting the vehicle side harness
into the guide slit, fix the splicing con-
nector
, and lock it securely using a
plier until the connector clicks.
1.
a) Retirez la longueur de bande voulue
autour du faisceau de câbles du véhi-
cule à raccorder.
b) Insérez solidement dans la fente de
guidage le faisceau de câbles
à rac-
corder.
c) Après avoir inséré le faisceau de
câbles du véhicule dans la fente de
guidage, fixez le connecteur de raccor-
dement
et serrez-le fermement à
l'aide d'une pince jusqu'à ce qu'il
émette un déclic.
19
17
18
19
17
18
19
17
18