Thuasne Ligaflex Action, Руководство пользователя

Страница: 17 / 19

33
32
U slučaju osjećaja nelagode, značajnijih smetnji, boli, promjene obujma uda,
neuobičajenih osjećaja ili promjene boje ekstremiteta, uklonite proizvod i obratite
se liječniku.
Zbog higijenskih razloga i djelovanja proizvoda, nemojte ga ponovno upotrebljavati
kod drugih pacijenata.
Proizvod nemojte koristiti ako ste prethodno nanijeli proizvode za kožu (kreme,
masti, ulja, gelove, flastere…).
Preporučujemo da odgovarajuće zategnete proizvod kako biste osigurali da
prianja/imobilizira tako da ne ometa cirkulaciju krvi.
Neželjene nuspojave
Ovaj proizvod može prouzročiti reakcije na koži (crvenilo, svrab, opekline, žuljeve…)
ili ozljede različitih stupnjeva.
Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i nadležnom
tijelu države članice u kojoj su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Način uporabe/Postavljanje
Prema potrebi prilagodite ojačanje za dlan.
Udlagu navucite tako da palac pravilno uđe u otvor za palac.
Kondil lakta postavite u otvor silikonskog umetka.
U slučaju potrebe za dodatnim pritiskom, nadodajte dodatni remen.
Remen učvrstite na traci s čičkom s unutarnje strane udlage, a zatim ga omotajte
oko ručnog zgloba.
Skidanje: Udlagu povucite držeći istovremeno tkani dio i ojačanje.
Upute za pranje
Proizvod je periv prema uputama u ovom priručniku. Prije pranja skinite ojačanje.
Prije sljedeće upotrebe vratite na mjesto. Prije pranja zalijepite čičak-trake.
Perivo u perilici na temperaturi od 30°C (ciklus za osjetljivo rublje). Nemojte
upotrebljavati deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva (sredstva s klorom…).
Ne čistiti kemijski. Nemojte sušiti u sušilici rublja. Ne glačati. Iscijedite višak vode.
Sušite postavljanjem na ravnu površinu. Sušite podalje od izravnog izvora topline
(radijatora, sunca…).
Spremanje
Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u originalnu ambalažu.
Zbrinjavanje
Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik
zh
腕部稳定夹板
说明/用途
该装置是用于稳定关节的腕部夹板。
该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺寸表的客户。
组成部件
聚酰胺-聚酯纤维-棉–氨纶–聚氨酯纤维–铝材-硅胶
属性/作用方式
利用掌部一个刚性的、符合解剖学且舒适的掌弓支撑条稳定手腕。
符合解剖形状的针织件确保本体感受。
尺骨髁部位的舒适区（硅胶插片）。
可移除的束带，用于调整压力程度。
适应症
腕部扭伤。
腕部肌腱病。
术后、创伤后遗留的疼痛和/或水肿。
腕部骨关节炎。
禁忌症
Наденьте ортез так, чтобы большой палец руки был правильно расположен в
соответствующем отверстии.
Локтевой сгиб должен располагаться на уровне силиконовой вставки.
Если требуется дополнительное давление, добавьте дополнительный ремень.
Закрепите ремешок на липучей поверхности с внутренней стороны ортеза, а
затем оберните его вокруг запястья.
Снятие Снимите ортез, одновременно потянув за ткань и пластину.
Уход
Стирку изделия необходимо производить в соответствии с данной
инструкцией. Перед стиркой извлеките ребро жесткости. Перед следующим
использованием установите на место. Перед стиркой застегивайте все
липучки. Можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C (в
режиме деликатной стирки). Не используйте отбеливатели, кондиционеры
или другие моющие средства, содержащие агрессивные компоненты (в
особенности хлорсодержащие). Не сдавайте в химчистку. Не используйте
сушку для белья. Не гладьте утюгом. Отжимайте руками. Сушите в
горизонтальном положении. Сушите вдали от прямых источников тепла
(радиатора, солнца и т. д.).
Хранение
Хранить изделие рекомендуется при комнатной температуре, желательно в
оригинальной упаковке.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями местного законодательства.
Сохраните эту инструкцию.
hr
UDLAGA ZA STABILIZACIJU RUČNOG ZGLOBA
Opis/namjena
Ovaj je proizvod udlaga za ručni zglob koja omogućuje stabilizaciju zgloba.
Proizvod je namijenjen samo za liječenje navedenih indikacija kod pacijenata čije
mjere odgovaraju onima u tablici veličina.
Sastav
Poliamid - poliester - pamuk - elastan - poliuretan - aluminij - silikon.
Svojstva/način rada
Stabilizacija ručnog zgloba pomoću čvrstog anatomskog i prilagodljivog ojačanja
za dlanove.
Anatomsko tkanje omogućuje propriocepciju.
Osjećaj udobnosti u pogledu kondila lakta (silikonski umetak).
Prilagodljivi remeni omogućuju regulaciju jačine stezanja.
Indikacije
Istegnuće ručnog zgloba.
Tendinopatija ručnog zgloba.
Postoperativna, posttraumatska rezidualna bol i/ili edem.
Artroza ručnog zgloba.
Kontraindikacije
Nemojte upotrebljavati proizvod ako dijagnoza nije potvrđena.
Proizvod nemojte nanositi izravno na oštećenu kožu.
Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju na neki od sastojaka.
Mjere opreza
Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.
Proizvod nemojte upotrebljavati ako je oštećen.
Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću veličinu za pacijenta.
Preporučujemo da se prva primjena vrši pod nadzorom liječnika.
Strogo se pridržavajte uputa i protokola za upotrebu koje preporučuje liječnik.
EN
VALIDATION