Thuasne Ligaflex Action, Руководство пользователя

Страница: 10 / 19

19
18
Kontraindikace
Výrobek nepoužívejte, pokud nemáte potvrzenou diagnózu.
Nepřikládejte přímo na poraněnou kůži.
Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou složku výrobku.
Upozornění
Před každým použitím zkontrolujte, že je pomůcka neporušená.
Poškozenou pomůcku nepoužívejte.
Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí.
První nasazení by mělo proběhnout za přítomnosti lékaře.
Je nutné se přesně řídit předpisem a pokyny k použití, které vám dal lékař.
Pokud pocítíte nepohodlí, výrazné obtíže, bolest, změnu objemu končetiny,
nezvyklou změnu citlivosti nebo změnu barvy končetin, pomůcku sundejte a
vyhledejte lékaře.
Z hygienických důvodů a z důvodu správného fungování je pomůcka určená
jednomu pacientovi.
Pomůcku nepoužívejte, pokud jsou na pokožku naneseny určité přípravky (krémy,
masti, oleje, gely, náplasti atd.).
Pomůcku doporučujeme utáhnout tak, že končetinu drží/znehybňuje, aniž by
narušovala krevní oběh.
Nežádoucí vedlejší účinky
Pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění, popáleniny, puchýře…)
nebo dokonce rány různého stupně.
Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je nutné o tom
informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve kterém uživatel a/nebo
pacient žije.
Návod k použití/Aplikace
V případě potřeby upravte dlaňovou výztuž.
Nasaďte ortézu tak, aby byl palec správně umístěn ve svém otvoru.
Umístěte ulnární kondyl do otvoru silikonové vložky.
Pokud je zapotřebí dodatečný tlak, přidejte další pásek.
Pásek na suchý zip na vnitřní straně ortézy upevníte tak, že jej obtočíte kolem
zápěstí.
Sundání ortézy: Ortézu sundáte tak, že současně zatáhnete za úplet a za dlahu.
Údržba
Výrobek perte podle pokynů uvedených v tomto návodu a na etiketě. Před praním
vyjměte výztuž. Před dalším použitím je opět vložte na původní umístění. Před
praním zavřete suché zipy. Lze prát v pračce na 30°C (jemné praní). Nepoužívat
žádné čistící, změkčovací prostředky nebo agresivní přípravky (chlorované
přípravky…). Nečistit za sucha. Nesušit v sušičce. Nežehlit. Vyždímejte přebytečnou
vodu. Sušit naležato. Nesušit v blízkosti přímého zdroje tepla (radiátoru, slunce…).
Skladování
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.
Likvidace
Likvidujte v souladu s místními právními předpisy.
Tento návod uschovejte.
pl
STABILIZUJĄCA ORTEZA NADGARSTKA
Opis/Przeznaczenie
Ten wyrób to orteza nadgarstka umożliwiająca stabilizację stawu.
Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w wymienionych wskazaniach
oraz u pacjentów, których wymiary odpowiadają tabeli rozmiarów.
Skład
Poliamid - poliester - bawełna - elastan - poliuretan - aluminium - silikon.
Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άλλον
ασθενή.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχετε εφαρμόσει συγκεκριμένα προϊόντα στο
δέρμα (κρέμες, αλοιφές, έλαια, γέλη, επιθέματα, κ.λπ.).
Συνιστάται να σφίξετε επαρκώς τη συσκευή προκειμένου να διασφαλίσετε τη
διατήρηση/αδρανοποίηση χωρίς περιορισμό της ροής του αίματος.
Δευτερεύουσες ανεπιθύμητες ενέργειες
Αυτή η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσει δερματικές αντιδράσεις (ερυθρότητα,
κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες…) ή ακόμη και πληγές διαφορετικής εντάσεως.
Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα πρέπει να
κοινοποιείται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο
οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή ο ασθενής.
Οδηγίες χρήσης/Τοποθέτηση
Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε το παλαμιαίο έλασμα.
Περάστε τον νάρθηκα φροντίζοντας για τη σωστή τοποθέτηση του αντίχειρα στο
αντίστοιχο άνοιγμα.
Τοποθετήστε τον ωλένιο κόνδυλο στην οπή του επιθέματος από σιλικόνη.
Εάν χρειάζεται πρόσθετη πίεση, προσθέστε τον πρόσθετο ιμάντα.
Σταθεροποιήστε το λουρί στην επιφάνεια βέλκρο της εσωτερικής πλευράς του
νάρθηκα και στη συνέχεια τυλίξτε το γύρω από τον καρπό.
Αφαίρεση: Αφαιρέστε τον νάρθηκα τραβώντας ταυτόχρονα το ελαστικό και το
στέλεχος.
Συντήρηση
Το προϊόν μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με τους όρους που αναγράφονται στο
παρόν φύλλο οδηγιών και στην ετικέτα. Αφαιρέστε το στέλεχος πριν από την
πλύση. Επανατοποθετήστε στην αρχική θέση πριν από την επόμενη χρήση. Κλείστε
τις αυτοκόλλητες επιφάνειες πριν από το πλύσιμο. Πλένεται στο πλυντήριο, στους
30°C (στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά
ή πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με βάση την χλωρίνη…). Μην υποβάλετε σε
στεγνό καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο. Μη σιδερώνετε. Στραγγίστε
πιέζοντας. Αφήστε να στεγνώσει σε επίπεδη επιφάνεια. Στεγνώνετε μακριά από
άμεση πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, ήλιος…).
Αποθήκευση
Φυλάξτε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κατά προτίμηση στο αρχικό κουτί.
Απόρριψη
Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο
cs
ORTÉZA PRO STABILIZACI ZÁPĚSTÍ
Popis/Použití
Tato pomůcka je zápěstní ortéza zabezpečující stabilizaci kloubu.
Pomůcka je určená pouze k léčbě uvedených indikací a pro pacienty, kteří mají
příslušnou velikost dle tabulky velikostí.
Složení
Polyamid - polyester - bavlna - elastan - polyuretan - hliník - silikon.
Vlastnosti/Mechanismus účinku
Stabilizace zápěstí pomocí tuhé, anatomické a tvarované dlaňové výztuže.
Anatomický úplet zajišťuje propriocepci.
Komfortní zóna na úrovni ulnárního kondylu (silikonová vložka).
Odnímatelný popruh pro nastavení úrovně komprese.
Indikace
Vymknuté zápěstí.
Tendinopatie zápěstí.
Reziduální pooperační/poúrazová bolest a/nebo otok.
Osteoartróza zápěstí.
EN
VALIDATION