Thuasne Ligaflex Action, Руководство пользователя

Страница: 9 / 19

17
16
Trä på ortosen och försäkra dig om att tummen är korrekt placerad i sin öppning.
Placera ulnahuvudet i silikoninläggets hål.
Om ytterligare tryck behövs, lägg till extraremmen.
Fäst remmen på den självhäftande ytan på insidan av skenan och fäst den runt
handleden.
Avtagning: Ta bort skenan genom att samtidigt dra i den stickade delen och
förstyvningen.
Skötsel
Produkten kan tvättas enligt tvättanvisningarna i denna bipacksedel och på
etiketten. Ta ur skenan före tvätt. Placera på ursprunglig plats innan nästa
användning. Förslut kardborrebanden före tvätt. Kan tvättas i maskin i högst 30°C
(skontvätt). Använd inte rengöringsmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter
(med klor). Får ej kemtvättas. Får ej torktumlas. Får ej strykas. Pressa ur vattnet.
Torkas plant. Låt lufttorka långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.).
Förvaring
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
Behåll dessa instruktioner
el
ΝΆΡΘΗΚΑΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΡΠΟΎ
Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής
Αυτό το προϊόν είναι ένας νάρθηκας καρπού που επιτρέπει τη σταθεροποίηση
της άρθρωσης.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των αναφερόμενων ενδείξεων και
για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν στον πίνακα μεγεθών.
Σύνθεση
Πολυαμίδη - πολυεστέρασ - βαμβάκι - ελαστάνη - πολυουρεθάνη - αλουμίνιο - σιλικόνη.
Ιδιότητες/Μηχανισμός δράσης
Σταθεροποίηση του καρπού χάρη σε μιαν άκαμπτη, ανατομική και διαμορφούμενη
παλαμιαία μπανέλα.
Ανατομικό πλεκτό που εξασφαλίζει ιδιοδεκτικότητα.
Ζώνη άνεσης στο επίπεδο του ωλένιου κονδύλου (παρέμβυσμα από σιλικόνη).
Αφαιρούμενος ιμάντας για την προσαρμογή της συμπίεσης.
Ενδείξεις
Διάστρεμμα καρπού.
Τενοντίτιδα καρπού.
Μετεγχειρητικός, μετατραυματικός υπολειπόμενος πόνος και/ή οίδημα .
Άρθρωση του καρπού.
Αντενδείξεις
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση που η διάγνωση είναι αβέβαιη.
Μη τοποθετείτε το προϊόν απευθείας σε επαφή με τραυματισμένο δέρμα.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε οποιοδήποτε από
τα συστατικά.
Προφυλάξεις
Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.
Επιλέξτε το σωστό μέγεθος για τον ασθενή ανατρέχοντας στον πίνακα μεγεθών.
Συνιστάται η πρώτη εφαρμογή να επιβλέπεται από έναν επαγγελματία υγείας.
Τηρείτε αυστηρά τη συνταγή και το πρωτόκολλο χρήσης που συνιστά ο
επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί.
Σε περίπτωση δυσφορίας, σημαντικής ενόχλησης, πόνου, μεταβολής του όγκου
του άκρου, ασυνήθιστων αισθήσεων ή αλλαγής του χρώματος των άκρων,
αφαιρέστε τη συσκευή και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua. Konepestävä 30°C:ssa (hienopesu). Älä käytä
pesuaineita, huuhteluaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät tuotteet).
Ei saa kuivapestä. Ei saa kuivata kuivausrummussa. Ei saa silittää. Puristele liika vesi
pois. Kuivata tasossa. Anna kuivua etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri,
auringonvalo jne.).
Säilytys
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä nämä käyttöohjeet
sv
STABILISERINGSSKENA FÖR HANDLEDEN
Beskrivning/Avsedd användning
Denna enhet är en handledsskena som möjliggör stabilisering av leden.
Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna och för
patienter vars mått motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
Polyamid - polyester - bomull - elastan - polyuretan - aluminium - silikon.
Egenskaper/Verkningssätt
Stabilisering av handleden tack vare en styv, anatomisk och anpassningsbar skena
för handflatan.
Anatomisk stickning för att säkerställa proprioception.
Mjukt material i höjd med ulnahuvudet (inlägg i silikon).
Avtagbar rem för justering av tryck.
Indikationer
Vrickning av handleden.
Tendinopatier i handleden.
Smärta och/eller kvarvarande ödem efter operation eller trauma.
Handledsartros.
Kontraindikationer
Får ej användas vid osäker diagnos.
Applicera inte produkten direkt på skadad hud.
Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.
Försiktighetsåtgärder
Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av storlekstabellen.
Sjukvårdspersonal bör övervaka den första appliceringen.
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar från sjukvårdspersonalen.
Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag, besvär eller
smärta eller om armen eller benet ändrar storlek eller färg eller känns annorlunda.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte återanvändas av en annan patient.
Använd inte enheten om vissa produkter appliceras på huden (krämer, salvor, oljor,
geler, patch etc.).
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd/immobilisering utan att
förhindra blodcirkulationen.
Biverkningar
Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador, blåsor osv.)
eller sår med olika grad av allvarlighet.
Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt
ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i den medlemsstat där
användaren och/eller patienten är etablerad.
Bruksanvisning/användning
Vid behov, anpassa skenan för handflatan.
EN
VALIDATION