Thuasne Ligaflex Action, Руководство пользователя

Страница: 15 / 19

29
28
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите справка в
таблицата с размерите.
Препоръчва се първото приложение да се проследи от здравен специалист.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване, предоставени от
вашия здравен специалист.
При дискомфорт, чувствително неудобство, болка, промяна в обема на
крайника, необичайни усещания или промяна в цвета по периферията, свалете
изделието и се посъветвайте със здравен специалист.
От гледна точка на хигиенни съображения и работни характеристики не
използвайте повторно изделието за друг пациент.
Не използвайте устройството, в случай че определени продукти се нанасят
върху кожата (кремове, мазила, масла, гелове, лепенки…).
Препоръчва се да стягате изделието с подходяща сила, която да осигури
задържането/обездвижването, без да нарушава кръвообращението.
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции (зачервяване, сърбеж,
изгаряне, мехури и др.) или дори рани с различна степен тежест.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да се
съобщава на производителя и на съответния компетентен орган на държавата
членка, в която е установен ползвателят и/или пациентът.
Начин на употреба/Поставяне
Ако е необходимо, приспособете палмарната опора.
Нахлузете шината, уверявайки се, че палецът е правилно позициониран в
отвора.
Позиционирайте улнарния кондил в силиконовата дупка за вмъкване.
При необходимост от допълнителен натиск добавете допълнителната каишка.
Фиксирайте каишката върху самозахващащата се повърхност от вътрешната
страна на шината, след това я увийте около китката.
Премахване: Свалете шината, дърпайки едновременно плата и опората.
Поддръжка
Продуктът се пере при условията, посочени в тази инструкция и на етикета.
Премахнете опората преди измиване. Поставете отново на първоначалното
място преди следващата употреба. Преди изпиране затворете
самозалепващите се краища. Може да се пере в пералня при 30°C (деликатна
програма). Не използвайте перилни препарати, омекотители или продукти
с агресивен ефект (хлорирани продукти и др.). Не прилагайте химическо
почистване. Не използвайте сушилня. Не гладете. Изцеждайте с притискане.
Сушете в хоризонтално положение. Сушете далеч от пряк източник на топлина
(радиатор, слънце и др.).
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в оригиналната
опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна уредба.
Запазете настоящото упътване
ro
ATELĂ STABILIZATOARE PENTRU ÎNCHEIETURA MÂINII
Descriere/Destinație
Acest dispozitiv este o atelă pentru încheietura mâinii, care permite stabilizarea
articulaţiei.
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicaţiilor enumerate și
pentru pacienţii ale căror dimensiuni corespund tabelului de mărimi.
Compoziție
Poliamidă - poliester - bumbac - elastan - poliuretan - aluminiu - silicon.
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást stb.), akár
változó súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről tájékoztatni kell a
gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/
vagy a beteg tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
Szükség esetén alakítsa át a tenyérmerevítőt.
Húzza fel a rögzítőt, ügyelve arra, hogy a hüvelykujj megfelelően helyezkedjen el
a nyílásában.
Helyezze a singcsont-ízületfejet a szilikon bevezetőnyílásba.
Ha további nyomásra van szükség, használja a kiegészítő pántot.
Rögzítse a pántot a rögzítő belső részének tépőzáras felületén, majd vezesse körbe
a csukló körül.
Levétel: A rögzítő levételéhez húzza egyszerre a kötött részt és a merevítőt.
Ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk szerint mosható termék.
Mosás előtt vegye ki a merevítőt. A következő használat előtt helyezze vissza az
eredeti helyére. Mosás előtt csatolja össze a tépőzáras pántokat. Mosógépben
mosható 30 °C-on (kímélő program). Ne használjon tisztítószert, öblítőt vagy
agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert. Tilos vegytisztítani. Ne tegye szárítógépbe.
Tilos vasalni. Nyomkodja ki belőle a vizet. Fektetve szárítsa. Közvetlen hőforrástól
(radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Tartsa meg ezt az útmutatót
bg
ШИНА ЗА СТАБИЛИЗАЦИЯ НА КИТКА
Описание/Предназначение
Това изделие е шина за китка, позволяваща стабилизация на ставата.
Изделието е предназначено единствено за лечение при изброените показания
и за пациенти, чиито телесни мерки съответстват на таблицата с размери.
Състав
Полиамид - полиестер - памук - еластан - полиуретан - алуминий - силикон.
Свойства/Начин на действие
Стабилизация на китката благодарение на ригидна палмарна опора;
анатомична и удобна.
Анатомичен трикотаж, осигуряващ проприоцепция.
Зона на комфорт на нивото на лакътната кост (силиконова вложка).
Подвижна каишка за нагласяне нивото на стегнатост.
Индикации
Изкълчване на китка.
Тендинопатии на китка.
Остатъчна постоперативна, посттравматична болка и/или едем.
Артроза на китка.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена диагноза.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
EN
VALIDATION