36
Es ist verboten, die Zugangstüren zu öffnen und techni-
sche Eingriffe, welcher Art auch immer, oder Reinigungs-
arbeiten durchzuführen, bevor das Gerät durch Umlegen
des Hauptschalters der Anlage auf “Aus” vom Stromnetz
getrennt wurde.
REINIGUNG
Es ist verboten, die Zugangstüren zu öffnen und techni-
sche Eingriffe, welcher Art auch immer, oder Reinigungs-
arbeiten durchzuführen, bevor das Gerät durch Umlegen
des Hauptschalters der Anlage auf “Aus” vom Stromnetz
getrennt wurde.
- Die einzige Reinigung, die vom Verantwortlichen der Anlage
durchgeführt werden muss, ist das Reinigen der Außenver-
kleidung des Gerätes, für die ausschließlich ein mit Seifen-
wasser befeuchteter Lappen verwendet werden darf.
- Bei hartnäckigen Flecken den Lappen mit einer 50% Mi-
schung aus Wasser und denaturiertem Alkohol oder einem
anderen geeigneten Reinigungsmittel befeuchten.
- Nach dem Reinigen die Flächen gründlich abtrocknen.
Keine Scheuerschwämme oder Reinigungspulver verwenden.
VORGANGSWEISE
Der jährliche Wartungsplan sieht folgende Kontrollen vor:
Reinigung des Gitterfilters
Elektrische Stromversorgung
Fester Sitz der elektrischen Anschlüsse
Zustand der Wasseranschlüsse
Befüllung des Wasserkreislaufs
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der Pumpe
Vorhandensein von Luft im Wasserkreislauf
Wirksamkeit der Sicherheitsvorrichtungen
Reinigung der Gebläsegitter und des gerippten Wärmetau-
schers
AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG
WICHTIGE HINWEISE VOR DURCHFÜHRUNG DER AN-
SCHLÜSSE
Sicherstellen, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
Werkzeuge verwenden, die für das angegebene Kühlmittel
geeignet sind.
Es empfiehlt sich eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe
zu tragen.
Bei teilweisem Verlust vom Kühlgas muss der Kreislauf
komplett geleert werden, bevor er wieder gefüllt wird. Das
Kühlmittel muss aufgefangen werden.
Eventuell austretendes Gas in geschlossenen Räumen
kann zur Bildung giftiger Gase führen, wenn es mit offenen
Flammen oder sehr heißen Gegenständen in Berührung
kommt. Bei Austreten von Kühlmittel den Raum gut lüften.
Das Befüllen der Kühlkreise mit anderen Kühlmitteln als
dem vorgesehenen ist verboten.
Die Verwendung anderer als der angegebenen Öle ist ver-
boten. Die Verwendung anderer Öle kann zu schweren
Schäden am Verdichter führen.
Die Verwendung von Sauerstoff, Azetylen oder anderer
- The only necessary cleaning activity to be carried out by
the system's manager concerns the unit’s external panel-
ling, which must be cleaned using exclusively a cloth wet
with soapy water.
- In the case of stubborn stains dampen the cloth with a
mixture of 50% water and methylated spirit or with spe-
cific products.
- After washing, dry the surfaces carefully.
Do not use sponges with scouring products or powdered
detergents.
OPERATIONS
The annual maintenance plan includes the following checks:
Mesh filter cleaning
Power supply voltage
Fastening of electric connections
Condition of the hydraulic joints
Water circuit charging
Pump operation check
Presence of air in the hydraulic circuit
Efficiency of safety devices
Cleaning of fan grids and finned heat exchanger
EXTRAORDINARY MAINTENANCE
PRELIMINARY INSTRUCTIONS
Make sure that the main power supply line is disconnected.
Use tools appropriate for the refrigerant used.
It is strongly recommended that safety goggles and
gloves are used.
In case of a partial leak of refrigerant gas, the circuit must
be completely emptied before being recharged, and the
refrigerant must be recuperated.
Any gas leaks indoors can generate toxic gases if they
come into contact with naked flames or high tempera-
ture bodies, in case of refrigerant leaks, air the rooms
thoroughly.
Do not charge the refrigerating circuits with a different
refrigerant from the prescribed one.
Do not use oils that are different from the prescribed one.
The use of different oils may seriously damage the com-
pressor.
Do not use oxygen or acetylene or other flammable or
poisonous gases in the refrigerating circuit, as they can
cause explosions.
Operating conditions different from the nominal ones
may yield considerably different values.
COMPRESSOR
The compressor is installed on the unit already filled with oil
and sealed.
In case of breakages, if the compressor can be repaired,
use only original ester oil. The oil used in the compressor is
ESTER OIL VG74 (VG68 for the 12kW - 15 kW).
