Telwin LINEAR 220, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 60

метод зажигания дуги. rendszerrel lehet összekapcsolva.
Внимание: Не стучите электродом по детали, так как это - Meg kell gy ő z ő dni arról, hogy az áramellátás konnektora
может привести к повреждению покрытия и затруднит kifogástalanul csatlakozik a földeléshez.
зажигание дуги. - Tilos a hegeszt ő gép , nedves, nyirkos környezetben, vagy
- Как только появится электрическая дуга, попытайтесь es ő s id ő ben való használata.
удерживать расстояние до шва равным диаметру - Tilos olyan kábelek használata, melyek szigetelése
используемого электрода. В процессе сварки удерживайте megrongálódott, vagy csatlakozása meglazult.
это расстояние постоянно для получения равномерного шва.
Помните, что наклон оси электрода в направлении движения
должен составлять около 20-30 градусов (Рис. H) .
- Заканчивая шов, отведите электрод немного назад, по
отношению к направлению сварки, чтобы заполнился
- Nem hajtható végre hegesztés olyan tartályokon és
сварочный кратер, а затем резко поднимите электрод из
edényeken, melyek gyúlékony folyadékokat vagy gáznem ű
расплава для исчезновения дуги.
anyagokat tartalmaznak, vagy tartalmazhatnak.
- Elkerülend ő az olyan anyagokon való m ű veletek
Параметры сварочных швов
végrehajtása, melyek tisztítására klórtartalmú oldószerrel
Рис. I
került sor, vagy a nevezett anyagok közelében való
hegesztés.
- Tilos a nyomás alatt álló tartályokon való hegesztés.
7. ТЕХ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- A munkaterület környékér ő l minden gyúlékony anyag
________________________________________________________________________________
eltávolítandó (pl. fa, papir, rongy, stb.).
- Biztosítani kell a megfelel ő szell ő zést, vagy a hegesztés
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ОПЕРАЦИЙ
következtében képz ő dött füstök ívhegesztés környékér ő l
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО СВАРОЧНЫЙ való eltávolítására alkalmas eszközöket ; szisztematikus
АППАРАТ ОТКЛЮЧЕН И ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ . vizsgálat szükséges a hegesztés következtében képz ő dött
________________________________________________________________________________ füstök expozíciós határainak megbecsléséhez, azok
összetételének, koncentrációjának és magának az expozíció
ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
id ő tartamának függvényében.
О П Е РА Ц И И В Н Е П Л А Н О ВО ГО Т Е ХО БСЛ У Ж И ВА Н И Я
ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО ОПЫТНЫМ ИЛИ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ В ЭЛЕКТРИКО-МЕХАНИЧЕСКИХ
РАБОТАХ ПЕРСОНАЛОМ.
________________________________________________________________________________
,
*
- Az elektródtól, a megmunkálandó darabtól és a közelben
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ ПАНЕЛЬ И НЕ
elhelyezett (megközelíthet ő ) esetleges fém alkatrészkt ő l
П Р О ВОД И Т Е Н И К А К И Х Р А Б ОТ В Н У Т Р И КО Р П УС А
való megfelel ő szigetelést kell alkalmazni.
АППАРАТА , НЕ ОТСОЕДИНИВ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВИЛКУ ОТ
A munkálatokat a célhoz el ő irányzott keszty ű t, lábbelit,
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ .
f e j f e d ő t v i s e l v e , é s f e l h á g ó d e s z k á n , v a g y
________________________________________________________________________________
szigetel ő sz ő nyegen állva kell végezni.
- A szemek a maszkra, vagy a sisakra szerelt különleges,
Выполнение проверок под напряжением может привести к
fényre nem reagáló üvegekkel védend ő k.
с е р ь е з н ы м э л е к т р о т р а в м а м , т а к к а к в о з м о ж е н
Megfelel ő véd ő t ű zálló öltözék használata kötelez ő ,
непосредственный контакт с токоведущими частями
megvédve ilyen módon a b ő r felhámrétegét az ívhegesztés
аппарата и/или повреждениям вследствие контакта с
által keltett ibolyántúli és infravörös sugaraktól; e védelmet
частями в движении.
vászon, vagy fényt vissza nem ver ő függöny segítségével az
- Регулярно осматривайте внутреннюю часть аппарата, в
ívhegesztés közelében álló más személyekre is ki kell
зависимости от частоты использования и запыленности
terjeszteni.
р а б о ч е г о м е с т а . Уд а л я й т е н а к о п и в ш у ю с я н а
трансформаторе, сопротивлении и выпрямителе пыль при
помощи струи сухого сжатого воздуха с низким давлением
(макс. 10 бар).
- Проверить при очистке, что электрические соединения
хорошо закручены и на кабелепроводке отсутствуют
- A hegesztési folyamat által generált elektromágneses повреждения изоляции.
mez ő k hatást gyakorolhatnak az elektromos vagy
- После окончания операции техобслуживания верните панели
elektronikus készülékek m ű ködésére.
аппарата на место и хорошо закрутите все крепежные винты.
Azon személyeknek, akik szervezetében életfenntartó
- Никогда не проводите сварку при открытой машине.
elektromos vagy elektronikus készülék van beépítve (p.
- Ес л и н е о бход и м о , с м а ж ьте оч е н ь то н к и м с л о е м
pace-maker, légz ő készülék), orvossal kell konzultalniuk azt
консистентной смазки при высокой температуре, части в
megel ő z ő en, hogy ilyen használatban lév ő hegeszt ő gép
движении регулировочных органов (резьбовой вал,
közelébe mennének.
поверхности скольжения, шунты и т. д.).
Nem tanácsos, hogy olyan személyek m ű ködtessék ezt a
hegeszt ő gépet, akik szervezetében életfenntartó
elektromos vagy elektronikus készülék van beépítve
. _______________(H)_____________
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
-
Ez a hegeszt ő gép kifejezetten ipari környezetben, szakmai
célból való alkalmazás m ű szaki szabványa által
megkövetelteknek felel meg.
F I G Y E L E M : A H E G E S Z T Ő G É P H A S Z N Á L AT Á N A K Házi környezet ű elektromágneses mez ő nek való
MEGKEZDÉSE EL Ő TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A megfelelése nem biztosított.
HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
HIVATÁSSZERŰ VAGY IPARI ALKALMAZÁSRA RENDELTETETT
KIEGÉSZIT Ő ÓVINTÉZKEDÉSEK
BURKOLT ELEKTRÓDOS ÍVHEGESZTŐGÉPEK (MMA)
Megjegyzés: Az alábbiakban “hegesztőgép” kifejezés használatos.
- AZON HEGESZTÉSI M ŰVELETEKET, melyeket:
- Olyan környezetben, ahol az áramütés veszélye megnövelt;
1. AZ ÍVHEGESZTÉS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYAI
- Közvetlenül szomszédos területeken;
A hegeszt ő gép kezel ő je kell ő információ birtokában kell legyen a
- Vagy gyúlékony, robbanékony anyagok jelenlétében kell
hegeszt ő gép biztos használatáról valamint az ívhegesztés
végezni.
f o l y a m a t a i v a l k a p c s o l a t o s k o c k á z a t o k r ó l , v é d e l m i
Egy „Felel ő s szakért ő nek” KELL el ő zetesen értékelnie, és
rendszabályokról és vészhelyzetben alkalmazandó
mindig más - vészhelyzet esetére kiképzett személyek
eljárásokról.
jelenlétében kell végrehajtani azokat.
(Hivatkozási alapként használatosak a következ ő anyag is: “IEC
Az „IEC vagy CLC/TS 62081 M Ű SZAKI JEGYZÉK” 5.10; A.7;
vagy CLC/TS 62081 MÜSZAKI JEGYZÉK”: ÍVHEGESZTÉST
A9” ponjaiban leírt védelmi m ű szaki eszközök alkalmazása
SZOLGÁLÓ BERENDEZÉSEK ÖSSZESZERELÉSE ÉS
KÖTELEZ Ő .
HASZNÁLATA).
- TILOS, hogy a hegesztést a földön álló munkás végezze
kivéve, ha biztonsági kezel ő dobogón tartózkodik.
- AZ ELEKTRÓDTARTÓK VAGY FÁKLYÁK KÖZÖTTI
FESZÜLTSÉG: amennyiben egy munkadarabon több
- A hegesztés áramkörével való közvetlen érintekezés hegeszt ő géppel , vagy több - egymással elektromosan
elkerülend ő ; a generátor által létrehozott üresjárási
összekötött munkadarabon kerül munka elvégzésre, két
feszültség néhány helyzetben veszélyes lehet .
különböz ő elektródtartó vagy fáklya között olyan veszélyes
- A hegesztési kábelek csatlakoztatásakor valamint, az
mennyiség ű üresjárási feszültség generálódhat, melynek
ellen ő rzési és javítási m ű veletek végrehajtásakor a
értéke a megengedett kétszerese is lehet.
hegeszt ő gépnek kikapcsolt állapotban kell lennie és Ilyenkor feltétlenül szükséges, hogy egy szakért ő koordinátor
kapcsolatát az áramellátási hálózattal meg kell szakítani. m ű szeres méréseket végezzen annak megállapítása
- Az elektromos összeszerelés végrehajtására a érdekében, hogy fennáll e veszély, és megtehesse az „IEC
b i z t o n s á g v é d e l m i n o r m á k é s s z a b á l y o k á l t a l vagy CLC/TS 62081 M Ű SZAKI JEGYZÉK” 5.9.pontjában
el ő irányzottaknak megfelel ő en kell hogy sor kerüljön. feltüntetetteknek megfelel ő védelmi intézkedéseket.
- A hegeszt ő gép kizárólag földelt, nulla vezeték ű áramellátási
- 31 -