background image

________________________________________________________________________________

сварки.

-

Х

  -  коэффициент  прерывистости  работы.  Показывает 

   

Внимание!  Несоблюдение  указанных  выше  правил 

время,  в  течении  которого  аппарат  может  обеспечить 

указанный  в  этой  же  колонке  ток.  Коэффициент 

существенно  снижает  эффективность  электрозащиты, 

указывается  в  %  к  основному  10  -  минутному  циклу. 

предусмотренной изготовителем (класс I) и может привести 

(например,  60  %  равняется  6  минутам  работы  с 

к серьезным травмам у людей (напр., электрический шок) и 

последующим 4-х минутным перерывом, и т. Д.).

нанесению материального ущерба (напр., пожару).

________________________________________________________________________________

- A/V-A/V

  -  указывает  диапазон  регулировки  тока  сварки 

(минимальный/  максимальный)  при  соответствующем 

СОЕДИНЕНИЕ КОНТУРА СВАРКИ

напряжении дуги. 

________________________________________________________________________________

9-

Параметры электрической сети питания:

- U

    переменное  напряжение  и  частота    питающей  сети 

1

    ВНИМАНИЕ!  ПЕРЕД  ТЕМ,  КАК  ВЫПОЛНЯТЬ 

аппарата (максимальный допуск ± 10 %).

СОЕДИНЕНИЯ,  ПРОВЕРИТЬ,  ЧТО  СВАРОЧНЫЙ  АППАРАТ 

 

- I

  

максимальный ток, потребляемый от сети.

1 макс

ОТКЛЮЧЕН И ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ.

 

- I

 

эффективный ток, потребляемый от сети.

1 еff

В  таблице  (

ТАБ.  1)

  имеются  значения,  рекомендуемые  для 

2

10-

  Величина  плавких  предохранителей  замедленного 

кабелей  сварки  (в  мм )  в  соответствие  с  максимальным  током 

действия, предусматриваемых для защиты линии.

сварочного аппарата.

11-

Символы,  соответствующие  правилам  безопасности,  чье 

________________________________________________________________________________

значение приведено в главе 1 “Общая техника безопасности 

ОПЕРАЦИИ СВАРКИ  ПРИ ПОСТОЯННОМ ТОКЕ

для дуговой сварки”.

Соединение кабеля сварки держателя электрода

Примечание:  Пример  идентификационной  таблички  является 

На  конце  имеется  специальный  зажим,  который  нужен  для 

указательным  для  объяснения  значения  символов  и  цифр: 

закручивания открытой части электрода.

точные  значения  технических  данных  вашего  аппарата 

Этот  кабель  необходимо  соединить  с  зажимом,  обозначенным 

приведены на его табличке.

символом  (+).

 

ПРОЧИЕ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Соединение кабеля возврата тока сварки

- СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ:  смотри таблицу (ТАБ.1)

Соединяется  со  свариваемой  деталью  или  с  металлическим 

- ЗАЖИМ С ЭЛЕКТРОДОМ: смотри таблицу (ТАБ.2) 

столом, на котором она лежит, как можно ближе к выполняемому 

сварному соединению. 

4.

ОПИСАНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА 

Этот  кабель  необходимо  соединить  с  зажимом,  обозначенным 

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВАНИЯ И 

символом  (-).

СОЕДИНЕНИЯ

рис. B

Рекомендации:

-

Закрутить до  конца  соединители  кабелей  сварки в  быстрых 

5. УСТАНОВКА

________________________________________________________________________________

соединениях  (если  имеются),  для  обеспечения  хорошего 

электрического  контакта;  в  противном  случае  произойдет 

 

ВНИМАНИЕ!  ВЫПОЛНИТЬ  ВСЕ  ОПЕРАЦИИ  ПО 

перегрев  самих  соединителей  с  их  последующим  быстрым 

износом и потерей эффективности.

УСТАНОВКЕ  И  ЭЛЕК ТРИЧЕСКОЕ  СОЕДИНЕНИЕ  СО 

-

Использовать как можно более короткие кабели сварки .

С В А Р О Ч Н Ы М   А П П А РА Т О М ,   О Т К Л Ю Ч Е Н Н Ы М   И  

-

Избегать  пользоваться  металлическими  структурами,  не 

ОТСОЕДИНЕННЫМ ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ.

относящимися  к  обрабатываемой  детали,  вместо  кабеля 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ  СОЕДИНЕНИЯ  ДОЛЖНЫ  ВЫПОЛНЯТЬСЯ 

возврата  тока  сварки;  это  может  быть  опасно  для 

Т О Л Ь К О   О П Ы Т Н Ы М   И   К В А Л И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы М  

безопасности и дать плохие результаты при сварке.

ПЕРСОНАЛОМ.

________________________________________________________________________________

6.

 

СВАРКА: ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ

СБОРКА

Эти

 

сварочные

 

аппараты

 

являются

 

генераторами

 

постоянного

 

Снять  со  сварочного  аппарата  упаковку,  выполнить  сборку 

тока

подходят

 

для

 

дуговой

 

сварки

 

электродами  с  различными 

отсоединенных частей, имеющихся в упаковке.

типами покрытия

  (

рутиловые, кислотные, щелочные

).

Рис.C

Для  включения  сварочного  аппарата

 

включить  главный 

выключатель

 

(

РИС

. B (3)).

Сборка кабеля возврата - зажима

Интенсивность

 

вырабатываемого

 

тока

 

сварки

 

постоянно

 

Рис.D

регулируется

при  помощи  магнитного  девиатора,  с  ручным 

управлением

 

(

РИС

. B (1)).

Сборка кабеля/сварки - зажима держателя электрода

Величина

 

заданного

 

тока

,  (I ) 

считывается  на  градуированной 

2

Рис.E

шкале,

 

в  амперах

 

(

РИС

.  B  (4))

,  расположенной  на  передней 

панели

СПОСОБ ПОДЪЕМА СВАРОЧНОГО АППАРАТА

Указанный  ток  соответствует  напряжению  дуги

  (U ) 

2

Подъем  сварочного  аппарта  ДОЛЖЕН  выполняться  в 

рассчитываемому по соотношению

:

соответствие со способом, указанным на

 Рис. F 

.

U  = (20 + 0,04 I ) V  (EN 60974).

2

2

Для

 

всех

 

других

 

сварочных

 

аппаратов

 

запрещается 

использовать рукоятку в качестве средства подъема

.

Сварка

Это  относится  как  к  первой  установке,  так  и  к  последующим 

-

Почти  все  электроды  с  покрытием  соединяются  с 

установкам на протяжении всего срока службы аппарата .

положительным  полюсом    (+)  генератора;  за  исключением 

электродов  с  кислотным  покрытием,  соединяемых  с 

________________________________________________________________________________

отрицательным полюсом (-).

-

Рекомендуем  всегда  читать  инструкцию  производителя  к 

   

ВНИМАНИЕ!  Установить  сварочный  аппарат  на 

электродам,  так  как  в  ней  указаны  и  полярность 

п л о с к у ю   п о в е р х н о с т ь   с   с о о т в е т с т в у ю щ е й  

подсоединения  и  оптимальный  ток  сварки  для  данных 

грузоподъемностью,  чтобы  избежать  опасных  смещений 

электродов.

или опрокидывания.

-

Ток  сварки  должен  выбираться  в  зависимости  от  диаметра 

________________________________________________________________________________

электрода и типа сварочных работ. 

Ниже  приводится  таблица  допустимых  токов  сварки  в 

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПИТАНИЯ

зависимости от диаметра электродов:

-

Перед  подсоединением  аппарата  к  электрической  сети, 

Диаметр электрода (мм)

Ток сварки (A) 

проверьте соответствие напряжения и частоты сети в месте 

минимальный    максимальный

установки  техническим  характеристикам,  приведенным  на 

1.6

25

-

50

табличке аппарата.

2

40

-

80

-

Сварочный  аппарат  должен  соединяться  только  с  системой 

2.5

60

-

110

питания  с  нулевым  проводником,  подсоединенным  к 

3.2

80

-

160

заземлению.

4

120

-

200

5

150

-

250

ВИЛКА И РОЗЕТКА

6

200

-

350

Соединить кабель питания со стандартной вилкой

8

350

-

550

(

заземление,  3  полюса  +  заземление

),  рассчитанной  на 

-

Пользователю  необходимо  учитывать,  что  величина 

потребляемый  аппаратом  ток.  Необходимо  подключать  к 

сварочного  тока  для  одного  и  того  же  типа  электродов 

стандартной  сетевой  розетке,  оборудованной  плавким  или 

выбирается  разной,  в  зависимости  от  положения 

автоматическим  предохранителем;  специальная  заземляющая 

свариваемых  деталей:  при  сварке  на  плоскости  величина 

клемма  должна  быть  соединена  с  заземляющим  проводником 

тока максимальна, а при вертикальном шве или работе над 

(желто-зеленого  цвета)  линии  питания.  В  таблице    (

ТАБ.  1

головой минимальна.

приведены  значения  в  амперах,  рекомендуемые  для 

-

Механические

 

характеристики

 

сварного

 

соединения

 

предохранителей линии замедленного действия, выбранных на 

определяются

помимо

 

интенсивности

 

выбранного

 

тока

основе макс.  номинального  тока,  вырабатываемого  сварочным 

такими  параметрами  сварки

как

 

длина  дуги,  скорость  и 

аппаратом, и номинального напряжения питания.

положение исполнения

диаметр и качество электродов

 (

для 

правильного  хранения  следует  держать  электроды 

Установить

 

блокировочный

 

винт

 

рукоятки

 

переключателя

 

защищенными  от  влаги,  в  специальных  упаковках  или 

изменения

 

напряжения

 

в

 

положение

соответствующее

 

контейнерах

).

напряжению

 

имеющегося

 

на

 

линии

 

питания

.

РИС

. G

Выполнение

-

Держа  маску  ПЕРЕД  ЛИЦОМ,  прикоснитесь  к  месту  сварки 

Модель

 

с

 

I

³

 

450A

 

имеет внутреннее переключение 

концом электрода, движение вашей руки должно быть похоже 

напряжения, доступ к которому обеспечивается при демонтаже

 

на  то,  каким  вы  зажигаете  спичку.  Это  и  есть  правильный 

правой панели

 (

РИС

. G1).

- 30 -

Содержание LINEAR 220

Страница 1: ...BITION SIGNS RO L E G E N D I N D I C ATO A R E D E AV E R T I Z A R E A I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO PERICOLELOR DE OBLIGARE I DE INTERZICERE F L GENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGA...

Страница 2: ...entrus S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de S...

Страница 3: ...IONAL ACCESSORIES Remove all flammable materials e g wood paper rags etc MMA welding Kit from the working area Provide adequate ventilation or facilities for the removal of 3 TECHNICAL DATA welding fu...

Страница 4: ...tected by suitable packaging or containers The welding machine should only be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth Welding procedure Holding the mask IN FRO...

Страница 5: ...di o bagnati o sotto vietato utilizzare la maniglia come mezzo di sospensione la pioggia della saldatrice Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate L unica modalit di...

Страница 6: ...l intera vita della 1 6 25 50 saldatrice ________________________________________________________________________________ 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 ATTENZIONE Posizionare la saldatrice su di una s...

Страница 7: ...r sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explosion 1 R GLES G N RALES DE S CURIT POUR LA SOUDURE DOIT tre soumise l approbation pr alable d un L ARC Responsable expert et toujours...

Страница 8: ...ste de 1 DOIVENT ETRE EFFECTU ES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE soudage limites admises 10 TEINT ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION l courant maximal absorb par la ligne 1max LECTRIQUE I courant d aliment...

Страница 9: ..._______________________________________________________________________________ Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe z B Holz Papier Stofffetzen o Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder ge...

Страница 10: ...Handgriff 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG zum Anheben zu benutzen Diese Schwei maschine ist eine Stromquelle f r das Das gilt f r die Erstinstallation genauso wie f r die gesamte Lichtbogens...

Страница 11: ...Sollwert der Stromst rke I kann auf der Me skala die auf der 2 Falls erforderlich werden die Bewegungsteile der vorderenTafel sitzt in Ampere abgelesen werden ABB B 4 R e g e l u n g s e l e m e n t...

Страница 12: ...de utilizaci n sean superados de Se desaconseja que los portadores de aparatos el ctricos o chapa referidos a 40 C ambiente se producir la intervenci n electr nicos vitales utilicen esta soldadora de...

Страница 13: ...____________________________________ r pidamente el electrodo del ba o de fusi n para obtener el apagado del arco CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA _________________________________________________...

Страница 14: ...SCRI O GERAL Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes Este aparelho para soldar por pontos uma sorgente de corrente clorados ou nas proximidades de tais subst ncias para a soldadura a...

Страница 15: ...ida da m quina de solda ________________________________________________________________________________ 6 200 350 8 350 550 Tenha presente que em paridade do di metro do el ctrodo valores ATEN O Colo...

Страница 16: ...n verhoogd risico van elektroshock De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een In aangrenzende ruimten veilig gebruik van de lasmachine en over de risico s in verband In aanwezighei...

Страница 17: ...ET LASCIRCUIT ________________________________________________________________________________ minimum maximum aan de overeenstemmende boogspanning O P G E L E T VO O R DAT M E N D E VO L G E N D E 9...

Страница 18: ...indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasarter OPGELET VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES Man skal undlade at arbejde p materialer der er renset med UITVOERT MOET MEN VERIFI REN OF DE...

Страница 19: ...este tilladte l ftem de er fremstillet i afsnittet Dette g lder b de ved den f rste installering og i l bet af resten af INSTALLATION af n rv rende vejledning maskinens levetid _______________________...

Страница 20: ...og typen af svejses mmen Se nedenfor n vnte sp nding i forhold til elektrodiametrene 1 KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS Elektrode mm Svejsesp nding A Hitsauskoneen k ytt j n on tunnettava riitt v...

Страница 21: ...TAI KOKENUT HENKIL SAA TEHD s hk isesti kytketty kappaletta hitsattaessa kahden S HK KYTKENN T elektrodin pitimen ja polttimen v lille voi synty vaarallinen __________________________________________...

Страница 22: ...rranarvo I on luettavissa porrasteisella Amperi 2 BRUK I INDUSTRIER OG NDUSTRIELT OG PROFESJONELT asteikolla KUVA B 4 edess olevalta paneelilta BRUK Ilmoitettu virta vastaa kaarij nnitett U suhteessa...

Страница 23: ...hetsramper INSTALLASJON OG ELEKTRISK KOPLING MED SVEISEREN SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER SL TT FRA OG FRAKOPLET NETTET BRENNER hvis du arbeider med flere sveiserer p en del DE ELEKTRISKE KOPLIN...

Страница 24: ...FESSIONELLT BRUK Indikert str m tilsvarer buespenningen U i samovar med forholdet 2 Anm rkning i den text som f ljer kommer vi att anv nda oss av U 20 0 04 I V EN 60974 2 2 termen svets Sveising 1 A L...

Страница 25: ...tuation De tekniska skyddsanordningar som beskrivs i 5 10 A 7 A 9 4 BESKRIVNING AV SVETSEN i TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 M STE ANORDNINGAR F R KONTROLL REGLERING OCH till mpas ANSLUTN...

Страница 26: ...med organ i r relse stycket r placerat s n ra den fog man h ller p att svetsa som Inspektera svetsens inre med j mna mellanrum beroende p hur m jligt mycket den anv nds och i hur dammig milj Avl gsna...

Страница 27: ...V A V Pace maker 9 U 1 10 I 1 max I 1eff 10 11 1 1 2 5 10 A 7 A 9 IEC CLC TS 62081 4 B 5 ________________________________________________________________________________ 5 9 IEC CLC TS 62081 _________...

Страница 28: ...___________________________________________ ________________________________________________________________________________ I 1 2 mm 7 ________________________________________________________________...

Страница 29: ...______________ RU ______________ MMA F 1 5 10 A 7 A 9 IEC IEC CLC TS 62081 CLC TS 62081 5 9 IEC CLC TS 62081 2 MMA DC MMA 3 1 2 3 4 5 6 7 S 8 U o I U 2 2 29...

Страница 30: ...______________________________________ 1 1 2 4 B 5 ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________...

Страница 31: ...pet akik szervezet ben letfenntart elektromos vagy elektronikus k sz l k van be p tve _______________ H _____________ HASZN LATI UTAS T S Ez a hegeszt g p kifejezetten ipari k rnyezetben szakmai c lb...

Страница 32: ...L SA I U az ram s a megfelel fesz lts g melyet a hegeszt g p 2 2 ________________________________________________________________________________ szolg ltathat a hegeszt s sor n normaliz lt X a kihagy...

Страница 33: ...br Nu suda i containere recipiente sau tubulaturi care con in sau 7 KARBANTART S care au con inut produse inflamabile lichide sau gazoase ______________________________________________________________...

Страница 34: ...EA LA RE EAUA DE ALIMENTARE nainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controla i ca placa ACCESORII DE SERIE indicatoare a aparatului de sudur s corespund cu tensiunea i Set de ro i frecven a d...

Страница 35: ...ANIA 2 40 80 UKOWEGO 2 5 60 110 Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie 3 2 80 160 bezpiecznego u ywaniu spawarki jak r wnie poinformowany o 4 120 200 zagro eniach zwi zanych z proces...

Страница 36: ...i e Odpowiedzialnego fachowca i wykonywa zawsze w Uwaga Na tabliczce znamionowej podane jest przyk adowe obecno ci innych os b przeszkolonych do interwencji w znaczenie symboli i cyfr dok adne warto...

Страница 37: ...ten nale y pod czy do zacisku z symbolem SPAWARKA ZOSTA AWY CZONA I OD CZY ZASILANIE ________________________________________________________________________________ Pod czenie przewodu powrotnego pr...

Страница 38: ...xim ln nap t napr zdno rozepnut sva ovac obvod 0 mus vztahovat tak na dal osoby nach zej c se v bl zkosti I U Normalizovan proud a nap t kterou mohou b t oblouku a to pou it m st nidel nebo nereflexn...

Страница 39: ..._______________________________________________________ ________________________________________________________________________________ MIMO DN DR BA ZAPOJEN SVA OVAC HO OBVODU ______________________...

Страница 40: ...dur en ho sp sobu zv rania alebo izola n ch kobercov 4 Symbol vn tornej trukt ry zv racieho pr stroja V dy si chr te zrak pou it m pr slu n ch skiel 5 Pr slu n EUR PSKA norma pre bezpe nos a kon trukc...

Страница 41: ...dobu pr strojom a na z klade menovit ho nap jacieho nap tia vytv rania zvaru udr iava od dielu kon tantn vzdialenos odpovedaj ci priemeru pou itej elektr dy pam tajte e elektr da Ustavte poistn skrut...

Страница 42: ...koles Iz okolja v katerem boste varili odstranite vse vnetljive materiale kot so les papir krpe itd NADOMESTNI DELI PO NARO ILU Zagotovite ustrezno prezra evanje prostora ali mehansko Kit za varjenje...

Страница 43: ...an z Na koncu varjenja zasukajte elektrodo rahlo nazaj glede na smer vodnikom za ozemljitev rumeno zelen napajalnega omre ja obdelave ter jo s hitrim gibom odmaknite s spoja tako da bo oblok Tabela 1...

Страница 44: ...CI Ne smije se variti na posudama pod pritiskom Komplet kota a Udaljiti od radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir krpe itd PRIKLJU CI DOSTAVLJENI PO NARUD BI Osigurati prikladno izmjenjivan...

Страница 45: ...ektroda sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem za ispravno odr avanje dr ati elektrode za ti ene od vlage u prikladnim pakovanjima ili posudama UTIKA I UTI NICA Priklju iti na kabel za napajanje no...

Страница 46: ...Nenaudoti suvirinimo aparato dr gnose arba lapiose vietose suvirinimo aparat bet kokiems kitiems darbams kitokiems ar lyjant lietui nei pagal numatyt paskirt pavyzd iui vandentiekio Nenaudoti laid su...

Страница 47: ...ma naudoti 2 40 80 ranken 2 5 60 110 Tai galioja tiek pirmojo instaliavimo metu tiek vis suvirinimo aparato 3 2 80 160 naudojimo period 4 120 200 ______________________________________________________...

Страница 48: ...lt h daabi protseduuridest lubatud v rtuse Vaata ka IEC TEHNILISED TINGIMUSED v i CLC TS 62081 On vajalik et vastav eriala spetsialist m dab k ikide KAARKEEVITUSAPARAATIDE MONTAA JAKASUTAMINE instrume...

Страница 49: ...l on vajalik j lgida pakendil n idatud elektroodi tootja Pilt C poolt etten htud juhendeid kus on kirjeldatud elektroodide Pakkige keevitusaparaat lahti ja monteerige pakendiga kaasasolevad polaarsus...

Страница 50: ...tiek Lietot jam j b t pietieko i labi instru tam par metin anas izmantota speci la dro a platforma apar ta dro u izmanto anu un tam ir j b t inform tam par ar SPRIEGUMS STARP ELEKTRODU TUR T JIEM VAI...

Страница 51: ...un skait u noz mi j su is vads tiek savienots ar apstr d jamo deta u vai ar met la stendu metin anas apar ta prec zas tehnisko datu v rt bas var atrast uz uz kura t ir novietota tik tuvu apstr d jama...

Страница 52: ..._ RK RT J TEHNISK APKOPE RK RT JO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFIC TS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTROMEH NIKAS JOM ______________________________________________________...

Страница 53: ..._____________________________ ________________________________________________________________________________ 2 D DC F 3 ______________________________________________________________________________...

Страница 54: ...__________________________________________ DC 7 ________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________...

Страница 55: ...3 Hovedstr mbryter 4 Gradert skale 1 Reglering av svetsstr m S 2 Lampa svets t nd 3 Huvudstr mbrytare 4 Graderad skala 1 GR 2 3 4 1 RU 2 3 4 1 Hegeszt ram be ll t sa H 2 Bekapcsolt llapot hegeszt t j...

Страница 56: ...56 FIG C FIG D FIG E FIG F...

Страница 57: ...ertaista j nnitett varten Andre muligheter til doble spenninger Andra m jligheter med dubbelsp nning A n d r a m jl i g h e t e r m e d d u b b e l s p n n i n g A t pvezet k egy b k tfesz lts g p ros...

Страница 58: ...NT CU INTENSITATE PREA SC ZUT PR D ZBYT NISKI P LI N ZK PROUD PR LI N ZKY PR D PRE IBEK ELEKTRI NI TOK PRESLABA STRUJA PER SILPNA SROV LIIGA MADAL VOOL STR VA IR P R K V JA ADVANCEMENT TOO FAST AVANZA...

Страница 59: ...en indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale re u of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een...

Страница 60: ...v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej...

Отзывы: