œß∑
u¸«∞
FLq
≥UÈ
«|L
Mv
∞DH
U" «|
s ϧ
∑u¸
«∞FL
q ≥U
¸«
Æ∂q
«“ «
Ë∞}s
«ß
∑HUœ
Á °U
ϮX
°ª
u«≤}
b Ë
œ¸ |
J‡ ±
JUÊ
«±s
≤~N
b«¸|
b.
- «|
s ±∫
Bu‰
≠Ij
°d«
È «ß
∑HUœ
Á œ«
îKv
©d
«•v
®b
Á «ß
X. œ
¸ °d
«°d
≥d Ö
u≤t
«ß∑
HUœÁ
¢π
U¸È
, ≤U
±MUß
V |U
´b
 ¢D
U°o
°U
œß∑
u¸«∞
FLq
,
ßU“≤
bÁ ≥
}ê Ö
u≤t
±ºµ
u∞}∑
v ¸«
Æ∂u
‰ ≤L
v ØM
b Ë
{LU≤
X °t
ØU¸
°dœ
Á ≤ª
u«≥b
®b
.
- °d
«È
«|LM
v ®
LU,
«|s
ϧ
∑~UÁ
±D
U°o
°U
«ß∑
U≤b«
¸œ≥
U Ë
±Id¸
«‹
±d°u
◊ (Ë
∞∑U˛
ÄUz
}s,
ßU
“ÖU¸
È «∞J
∑dË
±GMU
©}º
v, ±
∫}j
“|º
X) ±
v °U
®b.
- ±∫
Bu‰
®L
U |J
‡ œß
∑~UÁ
«∞J
∑d¥J
v «ß
X: ¬
Ê °U
|b œ
¸ ®
d«|j
´Uœ
È «ß
∑HUœ
Á ®
uœ.
- ≥L
}At
ϧ
∑~UÁ
îu
œ ¸«
œ¸
±u
«¸œ
–|q
°t
°d‚
ËÅ
q ØM
}b:
- °d
«È
≤B
V Ë
¸«Á
«≤b«
“È
°d‚
°U
谷U
˛ °}
s
022
Ë∞X
Ë
042
Ë∞X
.
- ¥J
‡ Äd
|e “
±}Mv
. «Ö
d ®
LU «
“ ß
}r ¸
«°j
°d‚
«ß
∑HUœ
Á ±v
ØM}
b, «
©L}M
UÊ •
UÅ
q ØM
}b Ø
t ¬Ê
°t
œ¸ß
∑v
«¸“
|U°v
®b
Á (
61
¬±ád
), Ë
ØU±
ö" ¢
ußF
t
|U≠∑
t «ß
X.
- «¢
BU‰
°t Ë
∞∑U˛
«®
∑∂UÁ
±L
Js «
ßX
±u§
V §
}V
§∂d«
Ê ≤U
Äc|d
°t
œß∑
~UÁ
®uœ
Ë {
LU≤X
®L
U «“
œ¸
§t «
´∑∂U
¸ ß
UÆD
v î
u«≥b
®b
.
- ≥M
~UÂ
«ß∑
HUœÁ
«“
œß∑
~UÁ,
|Jv
°U|
b °t
«≤∑
AU¸
°ªU
¸ ¢u
§t Ø
Mb.
°d«È
ØU≥
g î
Dd ¢
LU”
°U
°ªU
¸ œ«
⁄ ß
U©l
®b
Á «“
œ¸
|ât
°ª
U¸,
œß∑
~UÁ
¸«
Æ∂q
«“ ≥
d «ß
∑HUœ
Á °U
œË
¸ ≤~
Nb«®
∑s ¬
Ê «“
°bÊ
Ë œ
ØLt
°ªU
¸ ´U
±q °
d¸ß
v ØM
}b.
- °d
«È
ØU≥g
îD
d ®
u؇
«∞J∑
d¥Jv
, ϧ
∑~UÁ
¸«
œ¸ ¬
» |U
≥d
±U|
l œ|
~d ¨
u©t
˸
≤JM
}b.
- Æ∂
q «“
«¢B
U‰ |
U ÆD
l «“
îd
˧v
, ϧ
∑~UÁ
°U|
b ≥L
}At
îU
±u‘
®u
œ.
≥dÖ
e °d
«È
ÆDl
Ød
œÊ ß
}r ¸
« «“
Äd|
e ≤J
A}b,
œ¸
´u
÷ Äd
|e ¸
« ≤~
Nb«¸
|b Ë
°d«
È ÆD
l ®
bÊ °
JA}
b.
- Ǥ
U“Á
≤b≥
}b Ø
t ß
}r °
U ß
DuÕ
œ«⁄
¢LU
” Ä}
b« Ø
Mb.
°~c
«¸|b
ϧ
∑~UÁ
Æ∂q
«“
–î}
dÁ ß
U“È
ØU±
ö" ß
dœ ®
uœ.
≥M~U
 –î
}dÁ
ßU“È
ß}
r ¸«
œ¸
«©d
«·
œß∑
~UÁ
•K
It Ø
M}b.
- °ª
U¸ ¸
« °t
ßL
X ±d
œÂ |
U •
}u«≤
U‹
≥b«|
X ≤J
M}b,
|U
«“ œ
ß∑~U
Á °ª
U¸ œ
¸ ∞∂U
ßv
Øt Ä
u®}
bÁ ±
v ®
uœ «
ß∑HU
œÁ ≤
JM}b
.
- ≥L
}At
ϧ
∑~UÁ
¸«
≥M~U
 Äd
Ød
œÊ °
U ¬»
, ¢ª
K}t,
¢L}
e Ød
œÊ |
U “±
U≤v
Øt
«ß∑
HUœÁ
≤Lv
ØM}
b «“
Äd|
e °d
‚ °J
A}b.
- «Ö
d ß
}r °
d‚
|U ®
}KM@
°ª
U¸ ¬
ß}V
œ|b
Á , °
U|b
°d«È
§K
uÖ}d
È «“
îD
d Å
b±t
|U ¬
ß}V
¢uß
j ±d
Øe î
b±U‹
±π
U“
laf
eT
¢Fu
|i
®b
. «“
§b«
Ødœ
Ê ÆD
FU‹
ϧ
∑~UÁ
|U
¢ö‘
°d«
È ¢F
L}d
îuœ
œ«¸È
ØMO
b.
- «|
s ϧ
∑~UÁ
°d«
È «ß
∑HUœ
Á ¢u
ßj «
≠d«œ
( «
“ §
LKt
Øuœ
ØUÊ
) °
U ≤U
¢u«≤
v §
ºLv
, •
ºv
|U –
≥Mv
, |
U ´b
 ˧
uœ ¢
πd°t
Ë œ
«≤g
œ¸
≤E
d Öd
≠∑t
≤Ab
Á, ±
~d «
|MJt
¢∫
X ≤E
U¸‹
°U®
Mb |
U ϧ
∑u¸
«∞F
Lq ±
d°u◊
°t
«ß∑
HUœÁ
«“
œß∑
~UÁ
¢uß
j ±º
µu‰
«|L
Mv
°t ¬
≤NU
œ«œÁ
®b
Á °U
®b.
- Øu
œØUÊ
°U|
b ¢∫
X ≤E
U¸‹
°U®
Mb ¢
U «©
L}MU
Ê •
UÅ
q ®
uœ Ø
t ²
NU °
U ϧ
∑~UÁ
°U“
È ≤L
v ØM
Mb.
- ß
uî∑
~v
±v
¢u«≤
b œ¸
«£d
ϧ
X “œ
Ê °t
ƺ
LX
≥UÈ
≠Ke
È œ«
⁄, ¬
» |U
°ª
U¸ œ
«⁄
¸Œ
ϳb
. ≥M
~UÂ
îU∞v
Ød
œÊ œ
ß∑~U
Á °ª
U¸ ±
d«ÆV
°U®
Ob,
±LJ
s
«ßX
¬»
œ«⁄
œ¸
±ª
eÊ |
U œ«
îq œ
ß∑~U
Á ±u
§uœ
°U®
b.
- ¬»
¸«
≠Ij
œ¸
±ª
eÊ ¬
» Äd
ØM}
b Ë
±ªe
Ê ¬»
¸«
≠Ij
“±
U≤v
Øt
îU∞v
«ß
X °d
œ«¸|
b.
- «“
≠dË
°dœ
Ê |U
Æd«
¸ œ«
œÊ ≥
d §
ºLv
œ¸
®J
U·
|U ®
KM@
«ØO
b«" î
uœœ
«¸È
ØMO
b.
- ≥L
}At
®K
M@
Ë ß
d ∞u
∞t ¸
« œ¸
°Uô
È ±ª
eÊ ¬
» ≤~
t œ«
¸|b.
- ≠I
j œ¸
¥J‡
•d
ØX
°Uô
Ë Ä
Uz}s
´L
uœÈ
°ª
U¸ °
}dË
Ê œ≥
}b.
≥dÖ
e œ¸
•U
∞X
«≠Iv
|U
ØZ œ
¸ ±u
ÆF}X
´I
V ±U
≤bÁ
«“ °
ªU¸
«ß∑
HUœÁ
≤JM
}b,
±LJ
s «ß
X
±u§
V ¢ª
K}t
¬»
œ«⁄
®u
œ.
- «“
Æd«
¸ œ«
œÊ ®
KM@
°ª
U¸ °
t ©u
¸ ±º
∑I}r
œ¸
≥d
ßD
` |U
ß}
r °d
‚ œß
∑~UÁ
œ¸
•U
∞v
Øt œ
«⁄
«ßX
|U
°t °
d‚ Ë
Åq ±
v °U
®b î
uœœ
«¸È
ØM}
b.
- ≥M
~UÂ
¢G}}
d {
LUzr
«•
∑}U◊
ØM}
b, Ç
uÊ ±
LJs
«ß
X •
UËÈ
¬»
œ«⁄
«“
¢d«Ø
r °U
®Mb.
«©
L}MU
Ê •
UÅ
q ØM
}b Ø
t {
LUzr
ßd
œ ®
bÁ «
≤b ¢
U «“
¢LU
”
°U ¬
» œ«
⁄ «§
∑MU»
®u
œ.
- «ß
∑HUœ
Á «“
{
LUzr
∞u«
“Â §
U≤∂v
¨}d
«“
{LUz
r «¸
«zt
®bÁ
¢uß
j
laf
eT
¢uÅ
}t ≤
Lv
®uœ
Ë ±
LJs
«ß
X ±u
§V
¢g
ßu
“È,
®u
؇ «∞
J∑d¥
Jv
|U ¬
ß}V
®ª
Bv
®uœ
.
- «|
s Ë«
•b ≠
Ij °
d«È
«ß
∑HUœ
Á œ«
îKv
±v
°U®
b.
- «“
°d‘
®K
M@
°ªU
¸ |U
¢ö
‘ °d
«È
°e¸
¯ Ød
œÊ ¬
Ê î
uœœ
«¸È
ØM}
b.
- °d
«È
§KuÖ
}dÈ
«“
ÖdÂ
®b
Ê °}
g «“
•b
ϧ
∑~UÁ
, “±
U≤v
Øt
®LU
∞∂U”
¸«
œ¸ ¸
îX
¬Ë|e
∞∂U
” °d
«È
¸≠l
Ç}
s Ë
ÇdË
؇ ¬Ë
|e«Ê
±v
ØM}
b, ∞D
HU"
ÆDV
¢Kº
JuÄv
±∑B
q ¸«
§L
l ¬Ë
¸È
Ë °t
°Uô
¢d|s
±u
ÆF}X
¬Ê
Öº
∑d‘
ϳ
}b.
34
1800132060 IS6200 M2-D2_110X154 31/01/14 12:18 Page34
Содержание IS6200
Страница 1: ...1800132060 03 14 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page1 ...
Страница 2: ...FR EN PT EL AR IR TH ZH MS www tefal com IS6200 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page2 ...
Страница 6: ...1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page6 ...
Страница 41: ...35 FR EN PT EL AR IR TH ZH ML 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page35 ...
Страница 42: ...36 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page36 ...
Страница 43: ...37 FR EN PT EL AR IR TH ZH ML 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page37 ...
Страница 44: ...38 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page38 ...
Страница 45: ...39 FR EN PT EL AR IR TH ZH ML 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page39 ...
Страница 58: ...52 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page52 ...
Страница 59: ...53 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page53 ...
Страница 60: ...54 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page54 ...
Страница 61: ...55 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page55 ...
Страница 62: ...56 1800132060 IS6200 M2 D2_110X154 31 01 14 12 18 Page56 ...