Teac DR-L700, Инструкция по эксплуатации

Страница: 123 / 128

123
ITALIANO NEDERLANDS
Glossario 2 Overzicht 2
MPEG AUDIO
Sistema di codifica standard internazionale (con
certificazione ISO/IEC) che permette di comprimere
segnali audio digitali. La compatibilità di MPEG 1
arriva fino ai segnali stereo a 2 canali. Mentre quella
di MPEG 2, il sistema usato nei DVD, arriva fino ai
segnali surround a 7.1 canali.
DVD
Un disco DVD che può contenere immagini in
movimento per un massimo di 8 ore, nonostante il
suo diametro sia uguale a quello di un CD.
La capacità dati di un DVD a lato singolo e strato
singolo è di 4,7 Gigabyte, pari a 7 volte quella di un
CD. Inoltre, la capacità dati di un DVD a singolo lato e
doppio strato è di 8,5 GB; quella di un DVD a doppio
lato e singolo strato è di 9,4 GB ; quella di DVD a
doppio lato e doppio strato arriva a 17 GB.
Per i dati relativi alle immagini si usa il formato MPEG
2, uno degli standard mondiali più diffusi per la
tecnologia di compressione digitale.
I dati immagine vengono compressi a circa 1/40 della
dimensione originale. Nei DVD viene inoltre
impiegata la tecnologia di codifica a tasso variabile,
che regola la quantità dei dati da elaborare in base
alle esigenze delle immagini.
I dati audio sono registrati in Dolby Digital e in PCM,
permettendo così di gustare suoni molto più aderenti
alla realtà.
I DVD dispongono infine di molte funzioni avanzate,
quali la possibilità di mostrare la stessa scena
ripresa da angolazioni diverse, di offrire dialoghi e
sottotitoli registrati in molte lingue e di garantire un
controllo sulla loro libera riproduzione, in base al
contenuto e all’età degli spettatori. (controllo
Parental).
Funzione Multi Angle
In alcuni DVD viene registrata la sessa ripresa con
angolazioni diverse.
Funzione Multilingual
Su alcuni DVD, dialoghi e sottotitoli sono registrati in
diverse lingue, tra le quali lo spettatore può scegliere
quella preferita.
Controllo Parental
Questa particolare funzione dei DVD limita la
riproduzione del disco in base all’età degli spettatori,
adeguandosi alle norme di censura vigenti in ogni
nazione. Il livello di limitazione è diverso da disco a
disco; quando il controllo è attivo, la riproduzione
può essere del tutto vietata, le scene di violenza
possono essere tagliate o sostituite da altre, e così
via.
MPEG AUDIO
Internationale standaard in codering van
gecomprimeerde digitale audiosignalen,
geautoriseerd door ISO/IEC. MPEG 1 betreft 2
kanaals stereo; MPEG 2 wordt alleen op DVD’s
gebruikt voor maximaal 7.1 kanaals surround.
DVD
Een disc die maximaal 8 uur bewegende filmbeelden
kan bevatten en dezelfde afmetingen heeft als een
CD. De capaciteit van een enkellaags en enkelzijdige
DVD bedraagt 4,7 Gb (Gigabite) en is zeven maal zo
groot als die van een CD.
De capaciteit van een dubbellaags en enkelzijdige
DVD bedraagt 8,5 Gb, van een enkellaags en
dubbelzijdige DVD 9,4 Gb en van een dubbellaags,
dubbelzijdige DVD 17 Gb.
Voor het beeld wordt MPEG 2 gebruikt, een van de
wereldstandaarden op het gebied van digitale
datacompressie.
De beelddata worden teruggebracht tot ongeveer
1/40 van de oorspronkelijke omvang. De DVD maakt
tevens gebruik van een variabele rate codering,
waarbij de toewijzing van data wordt gewijzigd
overeenkomstig de status van het beeld.
Audiodata worden opgenomen in zowel Dolby Digital
als PCM, wat een realistischer klank oplevert.
Verder zijn op een DVD verscheidene moderne
functies ingebouwd zoals meerdere cameraposities,
meerdere talen en een kinderslot.
Meerdere cameraposities
Verschillende hoeken of posities van de camera,
waaruit op sommige DVD’s in bepaalde scènes
gekozen kan worden.
Meerdere talen
Op veel DVD’s zijn verschillende talen voor geluid en
ondertitels beschikbaar.
Kinderslot
Een functie van DVD om weergave van de disc te
laten bepalen door de leeftijd van de kijkers,
overeenkomstig bepaalde niveaus in verschillende
landen. De beperking varieert van disc tot disc;
indien geactiveerd is het afspelen van de disc
onmogelijk, of gewelddadige en andere ongeschikte
scènes worden weggelaten, dan wel vervangen.