Sulky Xeos TF, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 57 / 99

C
Einstellung der Ablagetiefe bei klappbarem
Saatgestänge
a) Schleppschar : LS 3.20
Zentrale Einstellung über eine oder zwei Handkurbeln für
jedes Klappteil.
- Zur symmetrischen Ausrichtung auf beiden Seiten
Markierung beachten.
b) Unidisc-Schar : LS 2.30
Der Unidisc wurde für die Arbeit auf Böden mit
Pflanzenrückständen bzw. für die vereinfachte
Bodenbearbeitung entwickelt.
Zentrale Einstellung durch die Kurbeln
(wie Schar).
C
Folding bar depth setting
a) Suffolk coulter : LS 3.20
Centralised adjustment via one or two handles per
folding section.
- Use the mark to obtain the same position on the left and
on the right.
b) Soc Unidisc : LS 2.30
The Unidisc has been designed to work on trashy or min till
ground.
Centralised handle adjustment
(cf. Suffolk coulter).
C
Réglage de terrage des rampes repliables
a) Soc trainant : LS 3.20
Réglage centralisé par une ou deux manivelles par section
de repliage.
- Utiliser le repère pour avoir le même positionnement à
droite et à gauche.
b) Soc Unidisc : LS 2.30
L’Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols recouvert
de résidus végétaux ou en préparation de sol simplifié.
Réglage centralisé par les manivelles (idem soc).
57
FR
EN
DE
3
Réglages /Settings / Einstellungen