Stryker 1688-020-122 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 222

FR-24

Symboles

Ce dispositif et son étiquetage comportent des symboles fournissant

des informations importantes pour une utilisation sûre et correcte du

dispositif. Ces symboles sont expliqués ci-dessous.

La loi fédérale américaine autorise l’utilisation de

ce dispositif uniquement par un médecin ou sur

ordonnance d’un médecin

Mise en garde (consulter le mode d’emploi)

Consulter le mode d’emploi

Date de fabrication

Fabricant légal

Le dispositif est livré non stérile et doit être stérilisé

avant l’utilisation

Référence catalogue du produit

Numéro de série

Quantité

Ce dispositif respecte les exigences de l’Union

Européenne concernant les dispositifs médicaux

Représentant Stryker Europe

Ce produit a été fabriqué à Singapour

Содержание 1688-020-122

Страница 1: ...4K Coupler C Mount with Advanced Imaging Modality REF 1688 020 122...

Страница 2: ......

Страница 3: ...N 1 Fran ais FR 13 Deutsch DE 25 Italiano IT 37 Portugu s PT 49 Espa ol ES 61 Nederlands NL 73 Dansk DA 85 Suomi FI 97 Norsk NO 109 Svenska SV 121 Polski PL 133 EL 145 T rk e TR 157 RU 169 CH 183 JA 1...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ht produced by other Stryker light sources refer to the light source user manual Note the 4K Coupler is not intended for use with the InfraVision Illuminator 0220 180 521 3 1 2 4 1 Endobody clamp 2 En...

Страница 6: ...Stryker Operating the Endobody Clamp To perform setup disassembly and cleaning of the coupler the endobody clamp or endoclamp must be depressed and or released To depress the endoclamp push down as il...

Страница 7: ...ty and as appropriate in the processor s facility This normally requires routine monitoring and validation of the facility s reprocessing procedures Stryker recommends users observe these standards wh...

Страница 8: ...damage could result The device cannot withstand automated disinfection The 4K Coupler is not autoclavable Steam sterilizing couplers that are not marked autoclave will result in product damage To mini...

Страница 9: ...s instructions Choose one of the detergents listed below or a substantially equivalent detergent Detergent Type Minimum Concentration Minimum Soak Time ENZOL Enzymatic Detergent Enzymatic 1 oz gal 1 m...

Страница 10: ...te for necessary materials and equipment see the Materials and Equipment table Preparation for Cleaning 1 Fill a wash basin with lukewarm water 2 Measure and dispense the desired amount of detergent i...

Страница 11: ...e to rinse for 30 seconds 9 Drain excess water from the device and dry it using a clean cloth or pressurized air 10 Visually inspect the device for cleanliness paying close attention to hard to reach...

Страница 12: ...flush the device with running reverse osmosis deionized water to remove the disinfectant 6 Dry the device with a sterile lint free cloth immediately after rinsing Filtered pressurized air may be used...

Страница 13: ...to room temperature before reassembling it to an endoscope or camera head Otherwise the lens can fog during use Maintenance Inspection Inspect the coupler for cleanliness before each use If fluid or t...

Страница 14: ...t to Stryker for evaluation and or repair Repair through Stryker the equipment manufacturer brings the device back to manufacturer specifications Clean and when applicable sterilize all potentially co...

Страница 15: ...EN 11 The device meets European Union medical device requirements Stryker European representative Product is manufactured in Singapore...

Страница 16: ......

Страница 17: ...rouge produite par d autres sources lumineuses Stryker consulter le manuel d utilisation de la source lumineuse Remarque le coupleur 4K n est pas destin tre utilis avec le dispositif d clairage InfraV...

Страница 18: ...utiliser le coupleur et le syst me de cam ra en pr sence de gaz explosifs ou inflammables ou dans un environnement riche en oxyg ne 9 Aucune modification de ce dispositif n est autoris e par Stryker...

Страница 19: ...eur 4 afin de d finir une mise au point pr cise sur le moniteur Remarque pour retirer le coupleur maintenir l adaptateur arri re et d visser le coupleur de la t te de cam ra dans le sens inverse des a...

Страница 20: ...sation consulter les instructions fournies avec le plateau pour utiliser les param tres de st rilisation appropri s Stryker recommande de st riliser le dispositif dans un plateau de st rilisation Afin...

Страница 21: ...s les tablissements m dicaux et pour les proc dures m dicales Nettoyage Bassine d eau Suffisamment grande pour contenir le dispositif Eau ti de Pour pr parer des solutions nettoyantes D tergent1 Utili...

Страница 22: ...et la d sinfection a t valid avec de l eau d sionis e osmose inverse RO DI 30 C 4 La d sinfection a t valid e l aide de CIDEX Activated 25 C avec un temps de trempage de 45 minutes 5 La proc dure de s...

Страница 23: ...riaux et quipement pour conna tre les d tergents valid s et leur concentration minimale 3 M langer d licatement le d tergent dans l eau la main 4 Immerger le dispositif dans la bassine pr par e pour l...

Страница 24: ...sitif puis le s cher l aide d un chiffon propre ou d air sous pression 10 Inspecter visuellement le dispositif pour s assurer qu il est propre en pr tant une attention toute particuli re aux endroits...

Страница 25: ...er le d sinfectant 6 l aide d un chiffon st rile non pelucheux essuyer le dispositif imm diatement apr s le rin age Il est possible d utiliser de l air sous pression filtr pour faciliter le s chage St...

Страница 26: ...n Respecter galement la limite de poids de 4 99 kg des instruments cycle rapide sans lumi re 5 Laisser le dispositif refroidir temp rature ambiante avant de le remonter sur un endoscope ou une t te de...

Страница 27: ...prolonger l intervalle entre les r parations du dispositif toujours suivre les instructions d entretien et de manipulation figurant dans ce manuel d utilisation Avant chaque utilisation tester la fonc...

Страница 28: ...dispositif uniquement par un m decin ou sur ordonnance d un m decin Mise en garde consulter le mode d emploi Consulter le mode d emploi Date de fabrication Fabricant l gal Le dispositif est livr non s...

Страница 29: ...erhandbuch der Lichtquelle finden Sie Informationen zur Pr fung ob der 4K Koppler das von anderen Lichtquellen von Stryker erzeugte Nahinfrarotlicht sichtbar machen kann Hinweis Der 4K Koppler ist nic...

Страница 30: ...rasystem nicht in der N he von brennbaren oder explosiven Gasen oder in einer sauerstoffreichen Umgebung verwenden 9 Stryker verbietet jegliche Modifikation dieses Produkts Verwendung der Endoskopklam...

Страница 31: ...es Kopplers scharf stellen Hinweis Zum Abnehmen des Kopplers den r ckseitigen Anschluss anfassen und den Koppler gegen den Uhrzeigersinn vom Kamerakopf abdrehen Wiederaufbereitung Diese Anweisungen zu...

Страница 32: ...sette die im Lieferumfang der Sterilisationskassette enthaltenen Anweisungen mit den Sterilisationsparametern befolgen Stryker empfiehlt das Produkt in einer Sterilisationskassette zu sterilisieren Zu...

Страница 33: ...nd den Richtlinien der medizinischen Einrichtung und des Verfahrens anlegen Reinigung Wasserbecken Ausreichende Gr e f r das Produkt Lauwarmes Wasser Zur Vorbereitung von Reinigungsl sungen Reinigungs...

Страница 34: ...Minuten 2 Die Reinigung wurde mit einer weichen M16 B rste validiert 3 Die Sp lung des Produkts w hrend der Reinigung und Desinfektion wurde mit Umkehrosmose entionisiertem Wasser RO DI bei 30 C valid...

Страница 35: ...rten Reinigungsmitteln mit ihrer jeweiligen Mindestkonzentration sind in der Tabelle Werkstoffe und Ger te aufgef hrt 3 Das Reinigungsmittel vorsichtig von Hand im Wasser verteilen 4 Das Produkt in da...

Страница 36: ...noch weitere 30 Sekunden lang absp len 9 bersch ssiges Wasser aus dem Produkt entfernen und mit einem sauberen Tuch oder Druckluft trocknen 10 Das Produkt einer Sichtpr fung auf Sauberkeit unterziehe...

Страница 37: ...5 Das Ger t gr ndlich mit flie endem Umkehrosmose entionisiertem Wasser sp len um das Desinfektionsmittel zu entfernen 6 Sofort nach dem Sp len das Ger t mit einem sterilen fusselfreien Tuch abtrockne...

Страница 38: ...us ist f r die Verwendung mit Sterilisationsbeuteln vorgesehen Die Gewichtsbeschr nkung f r den schnellen Nicht Lumenzyklus von bis zu 4 99 kg an Instrumenten ist ebenfalls zu beachten 5 Das Ger t vor...

Страница 39: ...und Handhabungsanweisungen dieses Benutzerhandbuchs befolgen damit die Abst nde zwischen den einzelnen Produktwartungen verl ngert werden Vor jeder Verwendung die Funktionsf higkeit des Produkts test...

Страница 40: ...odukt nur von einem Arzt oder auf rztliche Anordnung verwendet werden darf Vorsicht Gebrauchsanweisung beachten Gebrauchsanweisung beachten Herstellungsdatum Rechtm iger Hersteller Das Produkt wird un...

Страница 41: ...mpleti di sistema 1 Per verificare se l innesto 4K pu visualizzare la luce nel vicino infrarosso prodotta da altre sorgenti luminose Stryker consultare il manuale per l utente della sorgente luminosa...

Страница 42: ...to n il sistema di videocamere in presenza di gas infiammabili o esplosivi oppure in un ambiente ricco di ossigeno 9 Nessuna modifica di questo dispositivo autorizzata da Stryker Funzionamento del mor...

Страница 43: ...nitidezza dell immagine sul monitor Nota per rimuovere l innesto afferrare l adattatore posteriore e svitare l innesto in senso antiorario dalla testa della videocamera Rigenerazione Queste istruzioni...

Страница 44: ...vassoio per i parametri di sterilizzazione corretti Stryker raccomanda la sterilizzazione del dispositivo all interno di un vassoio per sterilizzazione Al fine di evitare rischi per la salute da cont...

Страница 45: ...uzione detergente Detergente1 Utilizzato nella soluzione di pulizia per rimuovere i detriti chirurgici Spazzola a setole morbide2 Per pulire l esterno o le zone del dispositivo difficili da raggiunger...

Страница 46: ...itivo durante la pulizia e la disinfezione stato validato mediante l utilizzo di acqua a osmosi inversa deionizzata OI AD a 30 C 4 La disinfezione stata validata utilizzando CIDEX Activated a 25 C con...

Страница 47: ...alidati con le relative concentrazioni minime vedere la tabella Materiali e attrezzature 3 Miscelare delicatamente il detergente nell acqua con le mani 4 Immergere il dispositivo nella bacinella d acq...

Страница 48: ...osso ogni residuo di detergente continuare a risciacquare per 30 secondi 9 Eliminare dal dispositivo tutta l acqua in eccesso e asciugarlo con un panno pulito o aria compressa 10 Ispezionare visivamen...

Страница 49: ...dispositivo rimanga in contatto con la soluzione disinfettante secondo i tempi di immersione raccomandati dal produttore 5 Risciacquare e irrigare il dispositivo con abbondante acqua a osmosi inversa...

Страница 50: ...ll uso con sacche di sterilizzazione Rispettare anche i limiti di peso previsti per il ciclo Non lume rapido di 4 99 kg di strumenti 5 Fare raffreddare il dispositivo a temperatura ambiente prima di r...

Страница 51: ...nno derivante dall uso Per aumentare il tempo tra le manutenzioni del dispositivo seguire sempre le istruzioni per la cura e la gestione riportate nel presente manuale per l utente Prima di ogni uso t...

Страница 52: ...e utilizzato solo da un medico o su prescrizione medica Attenzione consultare le istruzioni per l uso Consultare le istruzioni per l uso Data di fabbricazione Produttore legale Il dispositivo fornito...

Страница 53: ...quisitos do sistema 1 Para verificar se o Acoplador 4K consegue visualizar a luz de infravermelho pr ximo produzida por outras fontes de luz da Stryker consultar o manual do utilizador da fonte de luz...

Страница 54: ...ar o endosc pio e o sistema de c mara na presen a de gases inflam veis ou explosivos ou num ambiente rico em oxig nio 9 A Stryker n o autoriza qualquer modifica o a este dispositivo Utilizar o disposi...

Страница 55: ...do acoplador 4 para obter uma focagem n tida no monitor Nota para retirar o acoplador agarrar o adaptador traseiro e desenroscar o acoplador da cabe a da c mara no sentido contr rio ao dos ponteiros...

Страница 56: ...ndo da utiliza o de um tabuleiro de esteriliza o consultar as instru es fornecidas com o tabuleiro para saber quais os par metros de esteriliza o adequados A Stryker recomenda esterilizar o dispositiv...

Страница 57: ...la institui o m dica e pelo procedimento Limpeza Recipiente para a gua Grande o suficiente para permitir a coloca o do dispositivo gua morna Para preparar solu es de limpeza Detergente1 Utilizado em s...

Страница 58: ...aguamento do dispositivo durante a limpeza e desinfec o foi validado utilizando osmose inversa gua desionizada RO DI a 30 C 4 A desinfec o foi validada utilizando CIDEX Activated a 25 C com um tempo d...

Страница 59: ...ar a tabela de Materiais e equipamento para ver os detergentes validados e a respectiva concentra o m nima 3 Misturar manualmente o detergente na gua de forma gradual 4 Mergulhar o dispositivo no reci...

Страница 60: ...e removidos todos os res duos de detergente continuar a enxaguar durante 30 segundos 9 Drenar o excesso de gua do dispositivo e sec lo com um pano limpo ou com ar pressurizado 10 Inspeccionar visualme...

Страница 61: ...f cie do dispositivo 4 Deixar o dispositivo em contacto com a solu o desinfectante de acordo com o tempo de imers o recomendado pelo fabricante 5 Enxaguar muito bem e passar o dispositivo por gua corr...

Страница 62: ...destina se a ser utilizado com bolsas de esteriliza o Respeitar tamb m o limite m ximo de peso dos aparelhos de 4 99 kg no ciclo r pido sem l mens 5 Deixar o dispositivo arrefecer temperatura ambiente...

Страница 63: ...olongar o intervalo entre repara es do dispositivo seguir sempre as instru es de manuten o e manuseamento descritas neste manual do utilizador Antes de cada utiliza o testar a funcionalidade do dispos...

Страница 64: ...itivo a m dicos ou mediante indica o de um m dico Precau o consultar as instru es de utiliza o Consultar as instru es de utiliza o Data de fabrico Fabricante legal O dispositivo fornecido n o esterili...

Страница 65: ...ador 4K puede visualizar la luz infrarroja cercana producida por otras fuentes luminosas de Stryker consulte el manual del usuario de la fuente luminosa Nota el acoplador 4K no est destinado a usarse...

Страница 66: ...ando haya gases inflamables o explosivos ni tampoco en un entorno con una abundante presencia de ox geno 9 Stryker no autoriza la modificaci n de este dispositivo Manejo de la abrazadera del cuerpo de...

Страница 67: ...acoplador 4 hasta lograr un enfoque n tido en la pantalla del monitor Nota para retirar el acoplador sujete el adaptador posterior y desenrosque el acoplador del cabezal de la c mara gir ndolo en sent...

Страница 68: ...Cuando utilice una bandeja de esterilizaci n consulte las instrucciones incluidas con la bandeja para conocer los par metros de esterilizaci n adecuados Stryker recomienda esterilizar el dispositivo...

Страница 69: ...De tama o suficiente para alojar el dispositivo Agua tibia Sirve para preparar soluciones de limpieza Detergente1 Se usa en la soluci n de limpieza para eliminar los residuos quir rgicos Cepillo de ce...

Страница 70: ...tilizando agua tratada por smosis inversa desionizada RO DI a una temperatura 30 C 4 La desinfecci n se valid mediante CIDEX Activated a 25 C con un tiempo de remojo de 45 minutos 5 La esterilizaci n...

Страница 71: ...Materiales y equipos para obtener informaci n sobre los detergentes validados y su concentraci n m nima 3 Mezcle despacio el detergente en el agua de forma manual 4 Sumerja el dispositivo en el lavabo...

Страница 72: ...o durante 30 segundos 9 Drene el exceso de agua del dispositivo y s quelo utilizando un pa o limpio o aire a presi n 10 Inspeccione visualmente el dispositivo para determinar su limpieza prestando esp...

Страница 73: ...con un chorro de agua tratada por smosis inversa desionizada para eliminar el desinfectante 6 Seque el dispositivo con un pa o est ril y sin pelusas inmediatamente despu s de aclararlo Para facilitar...

Страница 74: ...99 kg de instrumentos 5 Deje enfriar el dispositivo a temperatura ambiente antes de volver a montarlo en un endoscopio o un cabezal de la c mara De lo contrario la lente se puede empa ar durante su us...

Страница 75: ...ones de cuidado y manipulaci n que se indican en este manual del usuario Antes de cada uso compruebe la funcionalidad del dispositivo e inspecci nelo para comprobar si presenta alg n signo de da os de...

Страница 76: ...dico o bajo su autorizaci n expresa Precauci n consulte las instrucciones de uso Consulte las instrucciones de uso Fecha de fabricaci n Fabricante legal El dispositivo se entrega no est ril por lo que...

Страница 77: ...waarnemen dat door de lichtbron wordt geproduceerd 1 Raadpleeg de gebruikershandleiding van de lichtbron voor de volledige systeemvereisten 1 Raadpleeg de gebruikershandleiding van de lichtbron om te...

Страница 78: ...daaropvolgend gebruik Volg de instructies voor reiniging desinfectie en sterilisatie in deze gebruikershandleiding 8 Gebruik het koppelstuk en het camerasysteem niet in de nabijheid van ontvlambare o...

Страница 79: ...scherp beeld op de monitor verkrijgt Opmerking om het koppelstuk te verwijderen pakt u de achteradapter beet en schroeft u het koppelstuk linksom los van de camerakop Ontsmetting Deze ontsmettingsinst...

Страница 80: ...eleverde instructies voor de juiste sterilisatieparameters Stryker adviseert het hulpmiddel in een sterilisatietray te steriliseren Reinig het hulpmiddel alleen met een borstel wanneer het hulpmiddel...

Страница 81: ...ding die volgens de medische instelling voor de procedure is vereist Reiniging Waterbekken Groot genoeg voor het hulpmiddel Lauw water Voor het bereiden van reinigingsoplossingen Reinigingsmiddel1 Geb...

Страница 82: ...oz gal 5 minuten 2 De reiniging is gevalideerd met een zachte M16 borstel 3 De spoeling van het hulpmiddel tijdens reiniging en desinfectie is gevalideerd met omgekeerde osmose gede oniseerd RO DI wat...

Страница 83: ...erialen en apparatuur voor gevalideerde reinigingsmiddelen en de bijbehorende minimale concentratie 3 Roer het reinigingsmiddel voorzichtig met de hand door het water 4 Dompel het hulpmiddel onder in...

Страница 84: ...jderd 8 Nadat alle reinigingsmiddelresten zijn verwijderd spoelt u nog 30 seconden 9 Laat het hulpmiddel uitdruipen en droog het met een schone doek of perslucht 10 Inspecteer visueel of het hulpmidde...

Страница 85: ...e fabrikant aanbevolen weektijd in aanraking met de desinfectieoplossing blijft 5 Spoel het hulpmiddel grondig met stromend omgekeerde osmose gede oniseerd water om het desinfectiemiddel te verwijdere...

Страница 86: ...iewikkel De cyclus is bestemd voor gebruik met sterilisatiezakjes Houd er rekening mee dat de snelle niet lumencyclus een gewichtslimiet heeft van maximaal 4 99 kg aan instrumenten 5 Laat het hulpmidd...

Страница 87: ...ing Volg altijd de onderhouds en handelingsinstructies in deze gebruikershandleiding om de tijd tussen onderhoudsmomenten te verlengen Test voorafgaand aan elk gebruik de werking van het hulpmiddel en...

Страница 88: ...end door of op voorschrift van een arts worden gebruikt Let op raadpleeg de gebruiksaanwijzing Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Fabricagedatum Wettelijke fabrikant Dit hulpmiddel wordt niet steriel ver...

Страница 89: ...eks 0220 220 300 0220 230 300 kan koblingsanordningen visualisere det n rliggende infrar de lys der dannes af lyskilden 1 Se brugervejledningen til lyskilde for komplette systemkrav 1 For at bekr fte...

Страница 90: ...brug F lg anvisningerne for reng ring desinfektion og sterilisation indeholdt i denne vejledning 8 Koblingsanordningen og kamerasystemet m aldrig anvendes i n rheden af br ndbare eller eksplosive luf...

Страница 91: ...genklarg ring leveres i henhold til ISO 17664 ISO 15883 AAMI TIR12 og AAMI TIR30 Anvisningerne er blevet valideret af Stryker som egnede til klarg ring af en medicinsk anordning til genbrug For at opn...

Страница 92: ...ttelsesbriller osv Enheder repareret af eller k bt fra tredjeparts serviceorganisationer kan uds tte patienterne for betydelig risiko Disse enheder godkendes ikke l ngere af Stryker for renhed desinfe...

Страница 93: ...reng ringsprocedure Desinfektion Vandfad Stor nok til at kunne rumme anordningen Desinficerende opl sning4 2 4 glutaraldehyd Lunkent vand Klarg ring af desinficeringsopl sningen Omvendt osmose afionis...

Страница 94: ...en m der udelukkende anvendes sterilisationsindpakning og sterilisationsbakker som er godkendt af FDA til brug med den valgte sterilisationscyklus 7 Stryker sterilisationsbakker 0233 032 301 0233 032...

Страница 95: ...e koncentrationer 3 Bland forsigtigt reng ringsopl sningen i vandet med en h nd 4 Neds nk anordningen i vaskebaljen 5 Med anordningen neds nket i opl sningen b rstes de ydre dele grundigt med en bl d...

Страница 96: ...let er fjernet 9 Lad overskydende vand l be af anordningen og t r den med en ren klud eller trykluft 10 Se efter om anordningen er ren og v r s rligt opm rksom p sv rt tilg ngelige omr der Gentag trin...

Страница 97: ...iseret vand for at fjerne desinfektionsmidlet 6 T r anordningen med en steril fnugfri klud umiddelbart efter skylningen Der kan anvendes filtreret trykluft til at fremme t rringen Sterilisation Udf r...

Страница 98: ...rk ogs den hurtige ikke lumencyklus v gtgr nse p op til 4 99 kg af instrumenterne 5 Lad enheden k le ned til stuetemperatur inden den igen monteres p et endoskop eller kamerahoved Ellers kan linsen du...

Страница 99: ...brug For at udvide tiden mellem vedligeholdelse af enheden skal du altid f lge pleje og h ndteringsvejledninger i denne brugervejledning F r hver anvendelse skal anordningens funktion testes og den sk...

Страница 100: ...SA m denne anordning kun bruges af en l ge eller efter en l ges anvisning Forsigtig se brugsanvisningen Se brugsanvisningen Fremstillingsdato Ansvarlig producent Anordningen leveres usteril og skal st...

Страница 101: ...hteen k ytt oppaasta voiko 4K liitin visualisoida Strykerin muiden valonl hteiden tuottaman l hi infrapunavalon Huomautus 4K liitint ei ole tarkoitettu k ytett v ksi InfraVision valaisinlaitteen 0220...

Страница 102: ...sa ymp rist ss 9 Stryker ei salli t m n laitteen muuttamista Endorungon puristimen k ytt minen Liittimen kokoaminen purkaminen ja puhdistaminen edellytt v t endorungon puristimen endopuristin painamis...

Страница 103: ...m edellytt yleens laitoksen uudelleenk sittelyk yt nt jen rutiininomaista seurantaa ja validointia Stryker suosittelee ett k ytt j t noudattavat n it standardeja k sitelless n l kinn llisi laitteita u...

Страница 104: ...harjoja tai tuppoja joissa on metallisia tai hankaavia k rki sill ne voivat naarmuttaa tai vahingoittaa laitetta pysyv sti Laite ei kest automaattista desinfiointia 4K liitint ei saa steriloida autokl...

Страница 105: ...ai V PRO 60 Sterilointik re5 6 K ytet n steriilin sulun yll pit miseen Sterilointitaso6 7 Valinnainen Oltava yhteensopiva sterilointimenetelm n kanssa 1 Seuraavien pesuaineiden puhdistusteho on valido...

Страница 106: ...sen valmisteluohjeita 2 Puhdista laite sitten joko seuraavien manuaalista puhdistusta tai automaattista puhdistusta koskevien ohjeiden mukaisesti Huomautus Ks materiaalit ja laitteet esittelev st taul...

Страница 107: ...tteesta ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paineilmalla 10 Tarkista silm m r isesti ett laite on puhdas Kiinnit erityist huomiota vaikeasti tavoitettaviin alueisiin Jos likaa on viel n kyvill toista...

Страница 108: ...toisuus valmistajan ohjeiden mukaisesti 3 Upota laite liuokseen siten ett kaikki vastakkaiset pinnat ja kolot t yttyv t Varmista ett kaikki ilmakuplat poistuvat laitteen pinnalta 4 Liota endoskooppia...

Страница 109: ...eita l k yt muita kuin V PRO j rjestelm n kanssa sterilointiin hyv ksyttyj tasoja 3 Kaksoisk ri laite tai taso ennen sterilointia 4 Steriloi laite k ytt m ll jotakin seuraavista V PRO sterilointij rje...

Страница 110: ...kuper iseen asentoonsa vapautettaessa Varmista ett endoskooppi pysyy tukevasti kiinni endopuristimessa Varmista ett tarkennusrengas p see py rim n ja tarkentaa asianmukaisesti Liittimen tuottama kuvan...

Страница 111: ...ta Testaa laitteen toiminta ennen jokaista k ytt kertaa ja tarkasta se vaurioiden merkkien varalta Tarkastus kohdan mukaisesti Jos laite ei toimi kunnolla tai vaikuttaa vaurioituneelta palauta se Stry...

Страница 112: ...tovaltion lain mukaan t t laitetta saa k ytt ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest Muistutus katso k ytt ohjeet Katso k ytt ohjeet Valmistusp iv m r Laillinen valmistaja Laite toimitetaan steriloim...

Страница 113: ...1 Se brukerh ndboken for lyskilden for f informasjon om hvorvidt 4K koblingen kan visualisere n rt infrar dt lys fra andre Stryker lyskilder Merk 4K koblingen er ikke beregnet p bruk med InfraVision b...

Страница 114: ...sser eller i et oksygenrikt milj 9 Stryker godkjenner ingen endringer av denne enheten Bruke endoskopstammeklemmen Ved montering demontering og rengj ring av koblingen m du trykke inn og eller l sne e...

Страница 115: ...sultat skal den som har ansvar for prosesseringen sikre at f lgende instruksjoner f lges i sin helhet og med hensyn til forholdene ved institusjonen Dette krever vanligvis rutineoverv kning og godkjen...

Страница 116: ...utsette pasientene for betydelig risiko Slike enheter er ikke godkjent av Stryker med hensyn til renhet desinfisering og sterilisering heller ikke med hensyn til sikkerhet og effektivitet Brukeren ska...

Страница 117: ...psi For lette t rkingen Automatisert vaskemaskin Til bruk ved automatisert rengj ringsprosedyre Desinfisering Vannbeholder Stor nok til romme enheten Desinfiseringsl sning4 2 4 glutaraldehyd Lunkent v...

Страница 118: ...nfisering ble validert ved hjelp av omvendt osmose avionisert OO AI vann ved 30 C 4 Desinfisering ble validert ved hjelp av CIDEX Activated ved 25 C med en bl tleggingstid p 45 minutter 5 Steriliserin...

Страница 119: ...an du se tabellen Materialer og utstyr Forberedelser til rengj ring 1 Fyll en vaskekum med lunkent vann 2 M l opp og fordel nsket mengde rengj ringsmiddel i vannet Merk Se informasjon om validerte ren...

Страница 120: ...engj ringsmiddelet er fjernet 9 La overfl dig vann renne av enheten og t rk alle overflater med en ren klut eller trykkluft 10 Kontroller enheten visuelt med tanke p renhet og v r s rlig oppmerksom p...

Страница 121: ...osmose avionisert vann for fjerne desinfiseringsmiddelet 6 T rk enheten med en steril lofri klut umiddelbart etter skyllingen Filtrert trykkluft kan brukes til bidra til t rkingen Sterilisering N r r...

Страница 122: ...r rask ikke lumensyklus 5 La enheten n romtemperatur f r den remonteres til et endoskop eller kamerahode Ellers kan det dugge p linsen under bruk Vedlikehold Inspeksjon Kontroller at koblingen er ren...

Страница 123: ...truksjonene for vedlikehold og h ndtering i denne brukerh ndboken F r hver bruk skal enhetens funksjonalitet testes og enheten skal inspiseres med tanke p skade i henhold til avsnittet Inspeksjon Hvis...

Страница 124: ...deral lovgivning USA skal denne enheten kun brukes av eller p forordning av lege Forsiktig les bruksanvisningene Les bruksanvisningen Produksjonsdato Registrert produsent Enheten leveres usteril og m...

Страница 125: ...andboken f r ljusk llan f r att bekr fta att 4K kopplingen kan visualisera n ra infrar tt ljus som produceras av andra ljusk llor fr n Stryker Obs 4K kopplingen r inte avsedd att anv ndas med InfraVis...

Страница 126: ...syrerik milj 9 Ingen modifiering av denna produkt r auktoriserad av Stryker Anv ndning av endokroppskl mman F r att kunna utf ra inst llning demontering och reng ring av kopplingen m ste endokroppskl...

Страница 127: ...a utf raren s kerst lla att f ljande instruktioner utf rs som de r skrivna i sin helhet och som det r till mpligt inom utf rarens institution Detta kr ver normalt rutin vervakning och validering av in...

Страница 128: ...e validerade av Stryker med avseende p renhet desinficering och sterilisering eller f r s kerhet och effektivitet Anv ndaren ska f lja anl ggningens procedurer vad g ller exponering f r blodburna pato...

Страница 129: ...g ringsproceduren Desinficering Vattenbeh llare Tillr ckligt stor f r att rymma produkten Desinfektionsl sning4 2 4 glutaraldehyd Ljummet vatten F r beredning av desinfektionsl sning Vatten som renats...

Страница 130: ...as 7 Stryker steriliseringsbrickor 0233 032 301 0233 032 302 and 0233 410 002 r validerade som kompatibla med 4K kopplingen Instruktioner f r preparering f r teranv ndning Anv ndningsst llet Ta bort k...

Страница 131: ...inns kvar upprepa steg 1 10 Manuell reng ring 1 Bered en f rsk l sning av reng ringsmedlet med ljummet vatten Obs Se tabellen Material och utrustning f r validerade reng ringsmedel och deras l gsta ko...

Страница 132: ...60 C Se tabellen Material och utrustning Sk lj 1 2 minuter Varmt vatten Ej till mpligt Torkfas 2 minuter 115 C Ej till mpligt 3 L t allt verskottsvatten rinna av och torka produkten med en ren duk ell...

Страница 133: ...sk ljning Filtrerad tryckluft kan anv ndas f r att underl tta torkningen Sterilisering Efter att du f ljt reng ringsinstruktionerna ovan ska en av f ljande steriliseringscykler anv ndas Obs Uppgifter...

Страница 134: ...ent 5 L t produkten svalna till rumstemperatur innan den monteras ihop igen med ett endoskop eller kamerahuvud I annat fall kan linsen imma igen vid anv ndning Underh ll Inspektion Inspektera koppling...

Страница 135: ...ng i denna anv ndarhandbok f ljas F re varje anv ndning ska produktens funktion testas och produkten ska inspekteras f r att uppt cka tecken p skador s som anges i avsnittet Inspektion Om produkten in...

Страница 136: ...denna produkt endast anv ndas av eller p order av l kare F rsiktighet se bruksanvisning L s bruksanvisning Tillverkningsdatum Laglig tillverkare Produkten levereras osteril och m ste steriliseras f re...

Страница 137: ...zez inne r d a wiat a firmy Stryker mo na znale w podr czniku u ytkownika danego r d a wiat a Uwaga cznik 4K nie jest przeznaczony do u ytku w po czeniu z urz dzeniem o wietlaj cym InfraVision 0220 18...

Страница 138: ...stemu kamery w obecno ci atwopalnych lub wybuchowych gaz w ani w otoczeniu w kt rym wyst puje wysokie st enie tlenu 9 Firma Stryker nie zezwala na jakiekolwiek modyfikacje tego wyrobu Obs uga zacisku...

Страница 139: ...j cznik chwyci za tyln z czk i wykr ci cznik z g owicy kamery obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Rekondycjonowanie Podane instrukcje rekondycjonowania s zgodne z normami ISO...

Страница 140: ...lizacji nale y zapozna si z do czonymi do niej instrukcjami w celu dobrania odpowiednich parametr w sterylizacji Firma Stryker zaleca sterylizowanie wyrobu w kasetach do sterylizacji Aby unikn zagro e...

Страница 141: ...k na p yn O wymiarach umo liwiaj cych w o enie do niego wyrobu Letnia woda Przeznaczona do przygotowywania roztwor w czyszcz cych Detergent1 Sk adnik roztworu czyszcz cego stosowany do usuwania reszte...

Страница 142: ...gal 1 minuta Detergent neutralny Prolystica 2X Nieenzymatyczny 1 ml l 1 8 oz gal 5 minut Neodisher MediClean Forte Enzymatyczny 5 ml l 5 8 oz gal 5 minut 2 Skuteczno czyszczenia sprawdzono z zastosow...

Страница 143: ...w i sprz tu znajduje si w tabeli Materia y i sprz t Przygotowanie do czyszczenia 1 Nape ni umywalk letni wod z kranu 2 Odmierzy odpowiedni ilo detergentu i doda j do wody Uwaga lista zatwierdzonych d...

Страница 144: ...ia wszystkich pozosta o ci detergentu 8 Po usuni ciu wszystkich pozosta o ci detergentu kontynuowa p ukanie przez 30 sekund 9 Usun nadmiar wody z urz dzenia i osuszy je czyst tkanin lub spr onym powie...

Страница 145: ...urz dzenia nie ma adnych p cherzyk w powietrza 4 Pozostawi urz dzenie w kontakcie z roztworem rodka dezynfekuj cego na czas zanurzenia zgodny z zaleceniami producenta 5 Dok adnie op uka i przep uka ur...

Страница 146: ...na w cykl ze sterylizacj kana w cykl elastyczny lub szybki cykl bez sterylizacji kana w1 1 Ostrze enie w przypadku korzystania z szybkiego cyklu bez sterylizacji kana w post powa zgodnie z instrukcjam...

Страница 147: ...eczno ci oddania go do naprawy Ponadto czas u ytkowania wyrobu w znacznym stopniu zale y od zu ycia metod rekondycjonowania i uszkodze powsta ych w wyniku u ytkowania Aby wyd u y okres eksploatacji ur...

Страница 148: ...robu wy cznie przez lekarza lub na jego zlecenie Przestroga sprawdzi w instrukcji stosowania Sprawdzi w instrukcji stosowania Data produkcji Oficjalny producent Wyr b jest dostarczany w stanie niester...

Страница 149: ...Advanced Imaging Modality 4K C Advanced Imaging Modality 4K Stryker Stryker Advanced Imaging Modality Stryker 0220 220 300 0220 230 300 1 1 4K Stryker 4K InfraVision 0220 180 521 3 1 2 4 1 2 3 4 4K 1...

Страница 150: ...EL 146 1 2 1688 P38139 P38888 3 4 5 6 7 8 9 Stryker...

Страница 151: ...EL 147 1 2 1 2 1 2 4 3 3 4 3 5 4...

Страница 152: ...EL 148 ISO 17664 ISO 15883 AAMI TIR12 AAMI TIR30 Stryker Stryker 1 2 3 Stryker Stryker...

Страница 153: ...EL 149 4K autoclave 1 2 3...

Страница 154: ...100S NX 100NX NX ALLClear 100NX ALLClear STERIS AMSCO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO maX V PRO maX 2 V PRO 60 5 6 6 7 1 ENZOL 1 oz gal 1 Prolystica 2X 1 ml l 1 8 oz gal 5 Neodisher MediClean Forte 5 ml l...

Страница 155: ...EL 151 5 Kimberly Clark KC600 KIMGUARD 6 FDA 7 0233 032 301 0233 032 302 0233 410 002 Stryker 4K 1 2 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 156: ...EL 152 8 30 9 10 1 10 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10 1...

Страница 157: ...EL 153 2 2 1 5 60 C 1 2 2 115 C 3 4 1 4 2 4 1 2 3 4 5 6...

Страница 158: ...154 STERRAD 1 2 STERRAD 3 4 STERRAD 100S NX 100NX DUO NX ALLClear 100NX ALLClear DUO 5 STERIS AMSCO V PRO 1 2 V PRO 3 4 V PRO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO 60 V PRO maX V PRO maX 2 1 1 V PRO maX 2 4 99...

Страница 159: ...EL 155 Stryker Stryker 18 60 C 15 90 4K 2 Stryker Stryker Stryker...

Страница 160: ...EL 156 Stryker...

Страница 161: ...yak n k z l tesi g rselle tirip g rselle tiremedi ini do rulamak i in k kayna kullan c k lavuzuna bak n z Not 4K Kupl r InfraVision Ayd nlat c 0220 180 521 ile birlikte kullanmak zere tasarlanmam t r...

Страница 162: ...r evrede kullanmay n 9 Bu cihaz zerinde yap lan hi bir de i ikli e Stryker taraf ndan onay verilmez Endo G vde Kelep esini al t rma Kupl r n kurulum s kme ve temizli ini ger ekle tirmek i in endo g vd...

Страница 163: ...anm t r stenen sonucu elde etmek i in i leyen a a daki talimatlar n tamam n n yaz l oldu u ekilde ve i leyenin tesisindekine uygun olarak ger ekle tirilmesini sa lamal d r Bunun i in normalde tesisin...

Страница 164: ...ryker taraf ndan onaylanmamaktad r Kullan c kanla bula an patojenlere mesleki maruziyet ile ilgili olarak tesisin prosed rlerine ba vurmal d r Dikkat Elle temizleme s ras nda metal veya a nd r c u lar...

Страница 165: ...ALLClear ya da 100NX ALLClear STERIS AMSCO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO maX V PRO maX 2 ya da V PRO 60 Sterilizasyon sarg s 5 6 Steril bariyeri korumak i in Sterilizasyon tepsisi6 7 ste e ba l Steriliz...

Страница 166: ...dahili prosed rlerini izleyin Temizleme 1 A a daki Temizli e Haz rl k Talimatlar n izleyin 2 Daha sonra a a daki Man el Temizleme ya da Otomatik Temizleme Talimatlar ndan birini kullanarak cihaz temiz...

Страница 167: ...ihazdaki fazla suyu ak t n ve temiz bir bez veya bas n l hava kullanarak kurutun 10 Ula mas zor alanlara dikkat ederek cihaz n temizli ini g z ile kontrol edin G r n r lekeler varsa 1 ile 10 aras ndak...

Страница 168: ...cihaz akan ters ozmoslu iyondan ar nd r lm su ile iyice durulay n ve y kay n 6 Durulaman n hemen ard ndan cihaz steril havs z bir bezle kurulay n Filtrelenmi bas n l hava kurutmaya yard mc olarak kul...

Страница 169: ...adan nce cihaz n oda s cakl na so umas na izin verin Aksi halde kullan m s ras nda lens bu ulanabilir Bak m Denetim Her kullan mdan nce kupl r temizlik bak m ndan kontrol edin S v veya doku birikmesi...

Страница 170: ...kullan m talimatlar n her zaman izleyin Her kullan mdan nce cihaz i levselli ini test edin ve her kontrol b l m i in herhangi bir hasar belirtisi olup olmad n inceleyin E er cihaz d zg n bir ekilde a...

Страница 171: ...ullan m yla ya da doktorun g zetiminde kullan mla s n rland rm t r Dikkat Kullan m talimatlar na ba vurun Kullan m talimatlar na ba vurun retim tarihi Yasal retici Cihaz steril olmayan bir ekilde tesl...

Страница 172: ...TR 168...

Страница 173: ...RU 169 4K C c Stryker 4K C c 4K Stryker Stryker 0220 220 300 0220 230 300 1 1 4K Stryker 4K InfraVision 0220 180 521 3 1 2 4 1 2 3 4 4K Stryker 1688...

Страница 174: ...RU 170 1 2 1688 P38139 P38888 3 4 5 6 7 8 9 Stryker...

Страница 175: ...RU 171 1 2 1 2 1 2 4 3 3 4 3 5 4...

Страница 176: ...RU 172 ISO 17664 ISO 15883 AAMI TIR12 AAMI TIR30 Stryker Stryker 1 2 3 Stryker...

Страница 177: ...RU 173 Stryker 4K autoclave...

Страница 178: ...RU 174 1 2 3 275 40 4 2 4 3 275 40 STERRAD 100S NX 100NX NX ALLClear 100NX ALLClear STERIS AMSCO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO maX V PRO maX 2 V PRO 60 5 6 6 7 1...

Страница 179: ...L 1 oz gal 1 Prolystica 2X 1 1 8 oz gal 5 Neodisher MediClean Forte 5 5 8 oz gal 5 2 M16 3 30 C 4 CIDEX Activated 25 C 45 5 Kimberly Clark KC600 KIMGUARD 6 FDA 7 Stryker 0233 032 301 0233 032 302 0233...

Страница 180: ...RU 176 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10...

Страница 181: ...RU 177 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10 1 2 2 1 5 60 C 1 2 2 115 C...

Страница 182: ...RU 178 3 4 1 4 2 4 1 2 3 4 5 6 STERRAD 1 2 STERRAD...

Страница 183: ...RU 179 3 4 STERRAD 100S NX 100NX DUO NX ALLClear 100NX ALLClear DUO 5 STERIS AMSCO V PRO 1 2 V PRO 3 4 V PRO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO 60 V PRO maX V PRO maX 2 1 1 V PRO maX 2 4 99 5...

Страница 184: ...RU 180 Stryker Stryker 18 60 C 15 90...

Страница 185: ...RU 181 4K 2 Stryker Stryker Stryker...

Страница 186: ...RU 182 Stryker...

Страница 187: ...CHS 183 C 4K C Stryker 4K 4K Stryker Stryker 0220 220 300 0220 230 300 1 1 4K Stryker 4K InfraVision 0220 180 521 3 1 2 4 1 2 3 4 4K Stryker 1688 1 2 1688 P38139 P38888 3 4 5 6 7...

Страница 188: ...CHS 184 8 9 Stryker 1 2 1 2 1 2 4 3 3 4 3 5 4...

Страница 189: ...CHS 185 ISO 17664 ISO 15883 AAMI TIR12 AAMI TIR30 Stryker Stryker 1 2 3 Stryker Stryker 4K...

Страница 190: ...CHS 186 1 2 3 275 kPa 40 psi 4 2 4 3 275 kPa 40 psi STERRAD 100S NX 100NX NX ALLClear 100NX ALLClear STERIS AMSCO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO maX V PRO maX 2 V PRO 60 5 6 6 7 1...

Страница 191: ...2X 1 mL L 1 8 oz gal 5 Neodisher MediClean Forte 5 mL L 5 8 oz gal 5 2 M16 3 RO DI 30 C 4 25 C 45 CIDEX Activated 5 Kimberly Clark KC600 KIMGUARD 6 FDA 7 Stryker 0233 032 301 0233 032 302 0233 410 002...

Страница 192: ...CHS 188 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10 1 2 2 1 5 60 C 1 2 2 115 C 3 4 1 4...

Страница 193: ...CHS 189 2 4 5 6 7 8 9 10 STERRAD 1 2 STERRAD 3 4 STERRAD 100S NX 100NX DUO NX ALLClear 100NX ALLClear DUO 5...

Страница 194: ...CHS 190 STERIS AMSCO V PRO 1 2 V PRO 3 4 V PRO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO 60 V PRO maX V PRO maX 2 1 1 V PRO maX 2 4 99 5 Stryker Stryker 18 60 C 15 90...

Страница 195: ...CHS 191 4K 2 Stryker Stryker Stryker...

Страница 196: ...CHS 192 Stryker...

Страница 197: ...A 193 Advanced Imaging Modality 4K C Stryker 4K C 4K Stryker 0220 220 300 0220 230 300 Stryker 1 1 Stryker 4K InfraVision 0220 180 521 3 1 2 4 1 2 3 4 4K Stryker 1688 1 2 1688 Stryker P38139 P38888 3...

Страница 198: ...JA 194 5 6 7 8 9 Stryker 1 2 1 2...

Страница 199: ...JA 195 1 2 4 3 3 4 3 5 4 ISO 17664 ISO 15883 AAMI TIR12 AAMI TIR30 Stryker Stryker 1 2 3 Stryker...

Страница 200: ...JA 196 Stryker 4K autoclave 1 2 3 40psi 275kPa...

Страница 201: ...V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO maX V PRO maX 2 V PRO 60 5 6 6 7 1 ENZOL 1 oz gal 1 Prolystica 2X 1 ml L 1 8oz gal 5 Neodisher MediClean Forte 5 ml L 5 8oz gal 5 2 M16 3 30 C RO DI 4 25 CIDEX Activated 45...

Страница 202: ...JA 198 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10...

Страница 203: ...JA 199 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10 1 2 2 1 5 60 C 1 2 2 115 C 3 4 1 4...

Страница 204: ...JA 200 2 4 1 2 3 4 5 6 STERRAD 1 2 STERRAD 3 4 STERRAD 100S NX 100NX DUO NX ALLClear 100NX ALLClear DUO 5...

Страница 205: ...JA 201 STERIS AMSCO V PRO 1 2 V PRO 3 4 V PRO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO 60 V PRO maX V PRO maX 2 1 1 V PRO maX 2 4 99kg 5 Stryker 18 60 15 90...

Страница 206: ...JA 202 4K 2 Stryker Stryker...

Страница 207: ...JA 203 Stryker...

Страница 208: ...JA 204...

Страница 209: ...nd Intended Use Advanced Imaging Modality C Stryker 4K 4K Stryker Stryker Advanced Imaging Modality 0220 220 300 0220 230 300 1 1 4K Stryker 4K InfraVision 0220 180 521 3 1 2 4 1 2 3 4 Indications 4K...

Страница 210: ...KO 206 4 5 6 7 8 9 Stryker Operating the Endobody Clamp Setting Up the Coupler 1 2 1 2...

Страница 211: ...KO 207 1 2 4 3 3 4 3 5 4 Reprocessing ISO 17664 ISO 15883 AAMI TIR12 AAMI TIR30 Stryker Stryker Overview 1 2 3 Warnings Stryker...

Страница 212: ...KO 208 3 Stryker Cautions 4K autoclave Limitations on Reprocessing Materials and Equipment 1 2 3 275kPa 40psi...

Страница 213: ...CO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO maX V PRO maX 2 V PRO 60 5 6 6 7 1 ENZOL 1 oz gal 1 Prolystica 2X 1mL L 1 8oz gal 5 Neodisher MediClean Forte 5mL L 5 8oz gal 5 2 M16 3 30 C 4 25 C CIDEX Activated 45 5 K...

Страница 214: ...KO 210 Instructions for Reprocessing Point of Use Containment and Transportation Cleaning 1 2 Preparation for Cleaning 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 1 10 Manual Cleaning 1 2 3 4...

Страница 215: ...KO 211 5 6 7 8 30 9 10 1 10 Automated Cleaning 1 2 2 1 5 60 C 1 2 2 115 C 3 4 1 4...

Страница 216: ...KO 212 High Level Disinfection Optional 2 4 1 2 3 4 5 6 Sterilization STERRAD 1 2 STERRAD 3 4 STERRAD 100S NX 100NX DUO NX ALLClear 100NX ALLClear DUO 5...

Страница 217: ...TERIS AMSCO V PRO 1 2 V PRO 3 4 V PRO V PRO 1 V PRO 1 Plus V PRO 60 V PRO maX V PRO maX 2 1 1 V PRO maX 2 4 99kg 5 Maintenance Inspection Stryker Stryker Transport and Storage Conditions 18 60 C 15 90...

Страница 218: ...KO 214 Service Life 4K 2 Stryker Stryker Stryker Disposal...

Страница 219: ...KO 215 Symbol Stryker Stryker...

Страница 220: ......

Страница 221: ......

Страница 222: ...ts www stryker com patents Stryker Corporation or its divisions or other corporate affiliated entities own use or have applied for the following trademarks or service marks the Stryker logo All other...

Результаты поиска

Содержание 1688-020-122

Отзывы:

Похожие инструкции для 1688-020-122

Бренды по названию

Популярные бренды

Stryker 1688-020-122, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1688-020-122

Отзывы:

Похожие инструкции для 1688-020-122

Бренды по названию

Популярные бренды