11/17
63
8.1 Maintenance et entretien
8.1 Mantenimiento y conservación
8.2 Réparations
8.2 Reparaciones
8 Remise en état, entretien,
8 Mantenimiento, conservación
élimination
y eliminación de desechos
63
/CPVGPKOKGPVQ[EQPUGTXCEKÏP
Mantenimiento
'NGSWKRQPQTGSWKGTGPGEGUCTKCOGPVGOCPVGPKOKGPVQ
RTGXGPVKXQ5KPGODCTIQWPOCPVGPKOKGPVQRGTKÏFKEQRWGFG
EQPVTKDWKTCFGVGEVCTCVKGORQRQUKDNGUCXGTÉCU[CWOGPVCT
CUÉNCUGIWTKFCF[NCXKFCÖVKNFGNGSWKRQ2WGFGUQNKEKVCTNC
TGCNK\CEKÏPFGNOCPVGPKOKGPVQCUWTGRTGUGPVCPVGNQECNQCN
fabricante.
Conservación
.CEQPUGTXCEKÏPFGNXKFGQGPFQUEQRKQPQRTGEKUCOGFKFCU
GURGEKCNGU
r /CPVGPICVQFQUNQUEQORQPGPVGUFGNUKUVGOCNKORKQU[
OCPKRÖNGNQUEQPEWKFCFQ
r .KORKGGNUKUVGOCRGTKÏFKECOGPVGEQPWPRCÍQJÖOGFQ
Limpieza
.CUUWRGTHKEKGUGZVGTKQTGUFGWPGPFQUEQRKQFGDGP
NKORKCTUGEQPWPRCÍQDNCPFQKORTGIPCFQEQPWP
RQEQFGCNEQJQNKUQRTQRÉNKEQ
2CTCNCNKORKG\CFGNCUUWRGTHKEKGUÏRVKECUQDLGVKXQQEWNCT
[EQPGZKÏPFGNECDNGFGNW\UGTGEQOKGPFCWVKNK\CTCNIQFÏP
KORTGIPCFQEQPCNEQJQNKUQRTQRÉNKEQ
1
NOTA:
Se recomienda encarecidamente realizar
la limpieza inmediatamente después del uso,
especialmente en caso de contacto con sustancias
extrañas. Incluso la suciedad apenas visible en el
pequeño objetivo de un videoendoscopio empeora
la calidad de la imagen. A su vez, preste atención
al limpiar suciedad endurecida, dado que se puede
dañar fácilmente la capa de protección del objetivo.
4GRCTCVCEKQPGU2TQITCOCFG
TGRCTCEKQPGUFG-#4.|5614<
-#4.5614<'PFQUMQRGNNGXCCECDQTGRCTCEKQPGURTGXKQ
RTGUWRWGUVQ5KGPXÉCGNGSWKRQCTGRCTCTFGUETKDCGN
RTQDNGOCGKPFKSWGGNVKRQ[GNPÖOGTQFGUGTKGFGNGSWKRQ
'PEQPVTCT½GUVQUFCVQUGPNCRNCECFGECTCEVGTÉUVKECUFGN
GSWKRQ
'NGSWKRQPQTGSWKGTGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
2
ADVERTENCIA:
No abra el videoendoscopio. La
reparación de los equipos defectuosos únicamente
puede efectuarla KARL STORZ-Endoskope o
personas autorizadas por KARL STORZ Endoskope.
Para la reparación únicamente deben utilizarse
recambios originales de KARL STORZ Endoskope.
/CKPVGPCPEGGVGPVTGVKGP
Maintenance
7PGOCKPVGPCPEGRTÅXGPVKXGPoGUVRCUKPFKURGPUCDNG&GU
OGUWTGUFoGPVTGVKGPTÅIWNKÄTGURGWXGPVVQWVGHQKUEQPVTKDWGT
¼FÅRKUVGT¼VGORUFoÅXGPVWGNNGURCPPGUCWIOGPVCPVCKPUK
NCUÅEWTKVÅGVNCFWTÅGFGXKGFGNoCRRCTGKN8QWURQWXG\
FGOCPFGTWPUGTXKEGFGOCKPVGPCPEGCWRTÄUFGXQVTG
TGRTÅUGPVCPVTÅIKQPCNQWCWRTÄUFWHCDTKECPV
Entretien
#WEWPGOGUWTGURÅEKHKSWGPoGUVPÅEGUUCKTGRQWTNoGPVTGVKGP
FWXKFÅQGPFQUEQRG
r 8GKNNGT¼EGSWGVQWUNGUEQORQUCPVUFWU[UVÄOGUQKGPV
VQWLQWTURTQRTGUGVNGUOCPKRWNGTCXGERTÅECWVKQP
r 0GVVQ[GTTÅIWNKÄTGOGPVCXGEWPEJKHHQPJWOKFG
Nettoyage
.GUUWTHCEGUGZVÅTKGWTGUFoWPGPFQUEQRGUG
PGVVQKGPV¼NoCKFGFoWPEJKHHQPFQWZNÅIÄTGOGPV
KODKDÅFoCNEQQNKUQRTQR[NKSWG
&GURQTVGEQVQPUKODKDÅUFoCNEQQNKUQRTQR[NKSWG
UQPVTGEQOOCPFÅURQWTPGVVQ[GTNGUUWTHCEGUQRVKSWGU
QDLGEVKHQEWNCKTGGVTCEEQTFFWEQPFWEVGWTFGNWOKÄTG
1
REMARQUE :
Il est fortement conseillé de procéder
au nettoyage immédiatement après utilisation,
notamment en cas de contact avec des corps
étrangers. Des saletés quasiment invisibles sur
le petit objectif d’un vidéoendoscope peuvent
déjà entraîner une détérioration de la qualité de
l’image. De plus, l’élimination de saletés durcies
peut facilement provoquer des dommages sur le
TGXÆVGOGPVCPVKTGƃGVUFGNoQDLGEVKH
4ÅRCTCVKQPURTQITCOOGFGTÅRCTCVKQP
-#4.|5614<
5WTFGOCPFG-#4.5614<'PFQUMQRGGHHGEVWGFGU
TÅRCTCVKQPUWTFGXKU8GWKNNG\HQWTPKTWPGFGUETKRVKQPFGNC
RCPPGCKPUKSWGNGV[RGGVNGPWOÅTQFGUÅTKGNQTUNoGPXQK
FGXQVTGCRRCTGKN%GUKPHQTOCVKQPUHKIWTGPVUWTNCRNCSWG
UKIPCNÅVKSWGFGNoCRRCTGKN
7PGOCKPVGPCPEGRTÅXGPVKXGPoGUVRCUKPFKURGPUCDNG
2
AVIS :
Le vidéoendoscope ne doit pas être
ouvert. La remise en état d’un appareil défectueux
peut uniquement être effectuée par la société
KARL STORZ Endoskope ou par des personnes
agréées par KARL STORZ Endoskope. Pour la
remise en état, utiliser uniquement des pièces
d’origine KARL STORZ Endoskope.
