11/17
8CNKFCVKQPUVQQN8|8HØT
OO8KFGQGPFQUMQRG
&KG¸DGTRTØHWPIOKVFGO8CNKFCVKQPUVQQN88
UVGNNVFKG/GUUIGPCWKIMGKVFGUIGUCOVGP/GUUU[UVGOU
UKEJGT/KVFGO8CNKFCVKQPUVQQN88YKTFFKG
-QPHKIWTCVKQPUGKPUVGNNWPI\YKUEJGP8KFGQGPFQUMQR
/GUUYGEJUGNQDLGMVKXWPF,WUVKGTFCVGK6'%*012#%-
®
:
:GØDGTRTØHV
42
<WT¸DGTRTØHWPIHQNIGP5KGDKVVGFGP#PYGKUWPIGPFGT
8CNKFCVKQP5QHVYCTG
1
HINWEIS:
Vor jedem Messvorgang sollte das ge-
samte Messsystem (Videoendoskop, Messwech-
selobjektive und TECHNO PACK
®
X / Xe) überprüft
werden.
1
HINWEIS:
Die Überprüfung mit dem Validationstool
V 0600 V ist nur in Verbindung mit TECHNO PACK
®
Xe Software Version 1.18.4.4. und höher möglich.
1
HINWEIS:
Eine Validationsprüfung entfällt für das
TECHNO PACK
®
T LED, Software Version 29 oder
höher, da dies innerhalb der automatischen Ebenen-
Erkennung erfolgt.
/QPVCIGGKPGU9GEJUGNQDLGMVKXUDGKO
8KFGQGPFQUMQR|OO|OO|OO
1.
#PFGT5RKV\GFGU8KFGQGPFQUMQRUDGHKPFGVUKEJFCU
8GTTKGIGNWPIUUVØEM
'UKUV\WT8KFGQGPFQUMQR5RKV\G
JKPHGFGTPFIGNCIGTV<WT/QPVCIGFGU9GEJUGNQDLGMVKXU
OWUUFCU8GTTKGIGNWPIUUVØEM
IGIGPFGP(GFGTFTWEM
DKU\WO#PUEJNCIPCEJWPVGPIGFTØEMVWPFKPFKGUGT
2QUKVKQPØDGTFGPICP\GP2TQ\GUUIGJCNVGPYGTFGP
2.
/KVFGTCPFGTGP*CPFYKTFFCU9GEJUGNQDLGMVKX
so zur
5RKV\GFGU8KFGQGPFQUMQRUCWUIGTKEJVGVFCUUUKEJFKG
$CUKUFGU/CTMKGTWPIUFTGKGEMU
KPGKPGT.KPKGOKVFGO
Führungsstück
DGHKPFGV&CU9GEJUGNQDLGMVKX
YKTF
CPUEJNKG»GPFWPVGT¸DGTYKPFWPIGKPGU(GFGTFTWEMUCWH
FKG5RKV\GFGU8KFGQGPFQUMQRUCWHIGUEJQDGP
5.3 Montage/Demontage Wechselobjektive
5.3 Installation/removal of interchangeable
und Schutzhülle
lenses and protective cover
5 Betrieb
5 Operation
42
8CNKFCVKQPVQQN8|8HQTOO
XKFGQUEQRG
%JGEMKPIYKVJVJGXCNKFCVKQPVQQN88GPUWTGUVJG
OGCUWTKPICEEWTCE[QHVJGGPVKTGOGCUWTKPIU[UVGO6JG
XCNKFCVKQPVQQN88KUWUGFVQEJGEMVJGEQPHKIWTCVKQP
UGVVKPIDGVYGGPVJGXKFGQUEQRGKPVGTEJCPIGCDNGOGCUWTKPI
NGPUCPFCFLWUVOGPVHKNG6'%*012#%-
®
::G
6QEJGEMRNGCUGHQNNQYVJGKPUVTWEVKQPUQHVJGXCNKFCVKQP
software.
1
NOTE:
The entire measuring system (videoscope,
interchangeable measuring lenses and
TECHNO PACK
®
X / Xe) should be checked before
each measuring procedure.
1
NOTE:
Checking with the validation tool V 0600 V is
only possible in connection with TECHNO PACK
®
Xe
software version 1.18.4.4. and higher.
1
NOTE:
No validation check is required for the
TECHNO PACK
®
T LED, Software Version 29 or
higher because this takes place as part of automatic
level recognition.
+PUVCNNCVKQPQHCPKPVGTEJCPIGCDNGNGPUYKVJ
CXKFGQUEQRG|OO|OO|OO
1.
6JGNQEMKPIRKGEG
is located on the tip of the
videoscope
+VKUURTKPINQCFGFVQYCTFUVJGVKRQHVJG
XKFGQUEQRG(QTKPUVCNNKPIVJGKPVGTEJCPIGCDNGNGPUVJG
NQEMKPIRKGEG
OWUVDGRTGUUGFCNNVJGYC[FQYP
CICKPUVVJGURTKPIRTGUUWTGCPFMGRVKPVJKURQUKVKQP
VJTQWIJQWVVJGGPVKTGRTQEGUU
2.
9KVJVJGQVJGTJCPFVJGKPVGTEJCPIGCDNGNGPU
KUCNKIPGF
VQVJGVKRQHVJGXKFGQUEQRGUQVJCVVJGDCUGQHVJG
marking triangle
KUKPNKPGYKVJVJGIWKFGRKGEG
6JG
interchangeable lens
KUVJGPRWUJGFQPVQVJGVKRQHVJG
XKFGQUEQRGYJKNGQXGTEQOKPICURTKPIRTGUUWTG
