11/17
2.6 Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb
2.6 Safety measures during use
2.7 Sicherheitsmaßnahmen bei der
2.7 Safety measures for storage and disposal
Aufbewahrung und Entsorgung
2.8 Allgemeines zur Verwendung von Lasern
2.8 General information on the use of lasers
2 Sicherheitshinweise
2 Safety
information
2
VORSICHT:
Gerät so handhaben, dass kritische op-
tische Komponenten wie z. B. Lichtleiteranschluss,
distales Ende oder Display nicht geschädigt und
verunreinigt werden.
1
HINWEIS:
Schützen Sie insbesondere das distale
Ende vor Stößen, Schlägen und Quetschungen, da
in diesem bewegliche Ablenkungsglieder integriert
sind.
5KEJGTJGKVUOC»PCJOGPDGKFGT
#WHDGYCJTWPIWPF'PVUQTIWPI
2
VORSICHT:
Lagern Sie das Gerät nicht in Umge-
bungstemperaturen höher als +60 °C oder niedriger
als -10 °C.
2
VORSICHT:
Gerät so lagern, dass kritische optische
Komponenten wie z. B. Lichtleiteranschluss, distales
Ende oder Display nicht geschädigt und verunreinigt
werden.
2
VORSICHT:
Beim Verstauen oder der Entnahme
des Gerätes im Transportkoffer sind folgende Punkte
zu beachten:
r &GP8KFGQGPFQUMQR5EJCHVPKEJVKPXGTFTGJVGO
<WUVCPFNCIGTPWPFXGTYGPFGP5KGFKGXQTIGUGJGPG
#WUURCTWPIKO6TCPURQTVMQHHGTGKPUCV\8GTUVCWGP5KGFCU
8KFGQGPFQUMQRPKEJVOKVCDIGYKPMGNVGO5EJCHVWPFNÒUGP
5KGUVGVUFKG$TGOUHGUVUVGNNWPI
r 8GTUVCWGPUKGFCU8KFGQGPFQUMQRPWTYGPPFCUFKUVCNG
'PFGQFGTFKG.KEJVSWGNNGCDIGMØJNVKUV
r $GKFGT'PVPCJOGFGU8KFGQGPFQUMQR5EJCHVGUCWUFGT
#WUURCTWPIKOIGRQNUVGTVGP6TCPURQTVMQHHGTMGKPGØDGT
-
OÀ»KIG-TCHVCWHYGPFGPWPFFKG*CWRVGKPJGKVPKEJVCO
'KPHØJTWPIUVGKN\KGJGPFJGTCWUPGJOGP
r 0KEJVFGP$TGOUITKHHQFGTFKG(GUVUVGNNWPIUDTGOUGP
DGFKGPGPYGPPFCU8KFGQGPFQUMQRKO6TCPURQTVMQHHGT
verstaut ist.
2
VORSICHT:
Bei der Entsorgung oder dem Recy-
cling von Komponenten sind die jeweils geltenden
nationalen Bestimmungen einzuhalten.
1
HINWEIS:
Vermeiden Sie die Ablenkung des dista-
len Endes, wenn der Schaft bei Lagerung im Koffer
aufgerollt ist. Dies kann zu Schädigung der mechani-
schen Ablenkung führen.
#NNIGOGKPGU\WT8GTYGPFWPIXQP.CUGTP
3
WARNUNG: Blendgefahr!
Nie in das distale Ende
eines Videoendoskops schauen. Vor dem Objektiv-
Wechsel Gerät immer ausschalten.
&KG-NCUUKHKMCVKQPKP.CUGTUEJWV\MNCUUGPDCUKGTVVGKNYGKUGCWH
FGOUQIGPCPPVGP.KFUEJNWUUTGHNGZGKPGT#DYGJTTGCMVKQP
FGU#WIGUDGKRNÒV\NKEJGOUVCTMGP.KEJVGKPHCNN&KGUGT
5EJWV\TGHNGZKUVDGKOCDUKEJVNKEJGP$NKEMKPGKPGP.CUGTUVTCJN
QFGTJGNNG.KEJVSWGNNGPKEJVOGJTIGIGDGP#WUFKGUGO
)TWPFUQNNPKGCDUKEJVNKEJKPGKPGP.CUGTIGUEJCWVYGTFGP
CWEJYGPPFKGUGTXGTOGKPVNKEJCWIGPUKEJGTKUV
#WUPCJOGCWIGPÀT\VNKEJG7PVGTUWEJWPIGPGVE
#DUKEJVNKEJGU$NKEMGPKPUVCTMG.KEJVSWGNNGPWPF.'&UDGK
MWT\GP#DUVÀPFGPMCPPGDGPHCNNU\WGKPGT)GHÀJTFWPIFGU
#WIGUHØJTGP&CJGTFCTHPKGDGKMWT\GO#DUVCPFKPFGPJGN
-
NGP.KEJVCWUVTKVVFGU8KFGQGPFQUMQRGUIGUEJCWVYGTFGP
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
12
12
2
CAUTION:
Handle the device in such a way that
critical optical components, such as the light cable
connection, distal end or display, are not damaged or
contaminated.
1
NOTE:
Protect the distal end in particular from
impacts, blows and squashing, since it contains
OQXCDNGFGƃGEVKQPLQKPVU
5CHGV[OGCUWTGUHQTUVQTCIGCPFFKURQUCN
2
CAUTION:
Do not store the device at ambient
temperatures above +60 °C or below -10 °C.
2
CAUTION:
Store the device in such a way that
critical optical components, such as the light cable
connection, distal end or display, are not damaged or
contaminated.
2
CAUTION:
Observe the following points when
stowing the device away in the carrying case or
removing it from the case:
r 'PUWTGVJCVVJGXKFGQUEQRGUJGCVJKUPQVUVQTGFKPC
VYKUVGFRQUKVKQPCPFWUGVJGTGEGUURTQXKFGFKPVJG
ECTT[KPIECUGKPUGTV&QPQVUVQYVJGXKFGQUEQRGCYC[
YKVJCPCPINGFUJGCVJCPFCNYC[UTGNGCUGVJGDTCMGU
r 1PN[UVQYVJGXKFGQUEQRGCYC[QPEGVJGFKUVCNGPFQT
NKIJVUQWTEGJCUEQQNGFFQYP
r 9JGPTGOQXKPIVJGXKFGQUEQRGUJGCVJHTQOVJGTGEGUUKP
VJGECTT[KPIECUGFQPQVCRRN[CP[GZEGUUKXGHQTEGCPF
FQPQVTGOQXGVJGOCKPWPKVD[RWNNKPIQPVJGKPUGTVKQP
RCTV
r &QPQVCEVWCVGVJGTQVCT[FKCNQTDTCMGUYJGPVJG
XKFGQUEQRGKUUVQYGFKPVJGECTT[KPIECUG
2
CAUTION:
Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling of
device components.
1
NOTE:
#XQKFFGƃGEVKPIVJGFKUVCNGPFYJGPVJG
sheath is rolled up in the carrying case for storage.
This may result in damage to the mechanical
FGƃGEVKQP
)GPGTCNKPHQTOCVKQPQPVJGWUGQHNCUGTU
3
WARNING: Danger of glare!
Never look into the
distal end of a videoscope. Always shut the device
down before changing the lens.
6JGNCUGTENCUUKHKECVKQPU[UVGOKURCTVN[DCUGFQPVJGnDNKPM
TGHNGZoCFGHGPUKXGTGCEVKQPQHVJGG[GYJGPUWFFGPN[
GZRQUGFVQUVTQPINKIJV6JKURTQVGEVKXGTGHNGZFQGUPQVQEEWT
KH[QWFGNKDGTCVGN[NQQMKPVQCNCUGTDGCOQTDTKIJVNKIJV
UQWTEG(QTVJKUTGCUQPPGXGTNQQMKPVQCNCUGTKPVGPVKQPCNN[
GXGPKHKVKUENCUUKHKGFCUG[GUCHG
'ZEGRVKQPGZCOKPCVKQPD[CPQRJVJCNOQNQIKUVGVE
+PVGPVKQPCNN[NQQMKPIKPVQUVTQPINKIJVUQWTEGUCPF.'&UHTQO
CUJQTVFKUVCPEGECPCNUQGPFCPIGTVJGG[GU6JGTGHQTG
PGXGTNQQMKPVQVJGDTKIJVNKIJVQWVNGVQHVJGXKFGQUEQRGHTQO
CUJQTVFKUVCPEG
Do not point a laser beam at people or animals.
