manualshive.com logo in svg

Storz VIDEOSCOPE, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Storz VIDEOSCOPE Скачать руководство пользователя страница 40

11/17

5.3  Montage/Demontage Wechselobjektive 

5.3  Installation/removal of interchangeable 

 

und Schutzhülle 

 

lenses and protective cover

5 Betrieb 

5 Operation

/QPVCIG&GOQPVCIG9GEJUGNQDLGMVKXG
WPF5EJWV\JØNNG

&KG/QPVCIG&GOQPVCIGFGT9GEJUGNQDLGMVKXGGTHQNIV
WPVGTUEJKGFNKEJ
r $GK8KFGQGPFQUMQRGPOOOOOOOO

YGTFGPFKG9GEJUGNQDLGMVKXGOKVGKPGOFQRRGNVGP
5KEJGTJGKVU5EJTCWDGPIGYKPFGCPFGT8KFGQGPFQUMQR
5RKV\GDGHGUVKIV

r $GK8KFGQGPFQUMQRGPOOOOOO

YGTFGPFKG9GEJUGNQDLGMVKXGOKVGKPGO5KEJGTJGKVU
$CLQPGVVXGTUEJNWUUCPFGT8KFGQGPFQUMQR5RKV\GDGHGUVKIV

 

2

VORSICHT: 

Bei Fehlbedienung und zu großem 

Krafteinsatz kann das Videoendoskop beschädigt 
werden.

 /QPVCIGGKPGU9GEJUGNQDLGMVKXUDGKO

8KFGQGPFQUMQR|OO|OO|OO
|OO

&KG5RKV\GFCUFKUVCNG'PFGFGU8KFGQGPFQUMQRUKUV
OKV\YGKJKPVGTGKPCPFGTCPIGDTCEJVGP(GKPIGYKPFGP
*CWRVIGYKPFGWPF5KEJGTWPIUIGYKPFGXGTUGJGP&CFWTEJ
YKTFGKP8GTNKGTGPFGU9GEJUGNQDLGMVKXUQFGTFGT5EJWV\JØNNG
KO\WWPVGTUWEJGPFGP4CWOXGTJKPFGTV

38

+PUVCNNCVKQPTGOQXCNQHKPVGTEJCPIGCDNG
NGPUGUCPFRTQVGEVKXGEQXGT

6JG+PUVCNNCVKQP4GOQXCNQHVJGKPVGTEJCPIGCDNGNGPUGUKU
FQPGFKHHGTGPVN[
r 9KVJOOOOOOOOXKFGQUEQRGU

VJGKPVGTEJCPIGCDNGNGPUGUCTGHCUVGPGFVQVJGVKRQHVJG
XKFGQUEQRGYKVJCFQWDNGUCHGV[UETGYVJTGCF

r 9KVJOOOOOOXKFGQUEQRGUVJG

KPVGTEJCPIGCDNGNGPUGUCTGHCUVGPGFVQVJGVKRQHVJG
XKFGQUEQRGYKVJCUCHGV[DC[QPGVNQEM

 

2

CAUTION: 

In the case of incorrect operation and 

excessive use of force, the videoscope can be 
damaged. 

 +PUVCNNCVKQPQHCPKPVGTEJCPIGCDNGNGPUYKVJ

VJGXKFGQUEQRG|OO|OO|OO
|OO

6JGVKRQTFKUVCNGPFQHVJGXKFGQUEQRGKUGSWKRRGFYKVJ
VYQHKPGVJTGCFUYJKEJCTGCVVCEJGFQPGKPHTQPVQHVJG
QVJGTOCKPVJTGCFCPFUCHGV[VJTGCF6JGUGRTGXGPVVJG
KPVGTEJCPIGCDNGNGPUQTRTQVGEVKXGEQXGTHTQODGKPINQUVKP
VJGURCEGVQDGKPURGEVGF

Содержание VIDEOSCOPE

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones Modell Model Mod le Modelo VIDEOSCOPE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Gebrauchsanweisung Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones Modell Model Mod le Modelo VIDEOSCOPE...

Страница 4: ...TOKV V CTCPVKG 7PVGTNCIGP 4KEJVNKPKGPMQPHQTOKV V CTCPVKG 6GEJPKUEJG 7PVGTNCIGP 5EJWV TGEJVG ORHQJNGPGU WDGJ T ORHQJNGPGU WDGJ T 2 2 GPGTCN KPHQTOCVKQP ORQTVCPV PQVG HQT WUGTU QH 4 5614 FGXKEGU CPF KPU...

Страница 5: ...NGU FKTGEVKXGU CTCPVKG QEWOGPVU VGEJPKSWGU TQKVU FG RTQRTK V EEGUUQKTGU TGEQOOCPF U EEGUUQKTGU TGEQOOCPF U GPGTCNKFCFGU 0QVC KORQTVCPVG RCTC NQU WUWCTKQU FG GSWKRQU G KPUVTWOGPVQU FG 4 5614 ZRNKECEK P...

Страница 6: ...VXGTUEJOWV WPI FWTEJ GNGMVTQPKUEJG GT VG 4Q 5 CU GT V WPVGTNKGIV FGP PHQTFGTWPIGP FGT 9 4KEJVNKPKG UKGJG CRKVGN PVUQTIWPI 4 ORQTVCPV PQVG HQT WUGTU QH 4 5614 FGXKEGU CPF KPUVTWOGPVU 6JCPM QW HQT EJQQU...

Страница 7: ...KQP 0QVC KORQTVCPVG RCTC NQU WUWCTKQU FG GSWKRQU G KPUVTWOGPVQU FG 4 5614 ITCFGEGOQU NC EQPHKCP C SWG JC FGRQUKVCFQ GP NC OCTEC 4 5614 6CPVQ WUVGF EQOQ UW GORTGUC JCP QRVCFQ RQT WP GSWKRQ OQFGTPQ FG R...

Страница 8: ...Objekt ein das in Betrieb ist oder Strom f hrt Anderenfalls kann das distale Ende oder der Schaft besch digt werden wenn es im Inneren des betrachteten Objektes h ngenbleibt oder hnliches Auch kann e...

Страница 9: ...de dommages sur l extr mit distale ou la chemise si l une ou l autre reste accroch e l int rieur de l objet Risque galement de d charge lectrique si le vid oendoscope entre en contact avec l objet 5 O...

Страница 10: ...TV r TDGKVURN V G WPF 4 WOG KP FGPGP GKP 8KFGQGPFQUMQR OKV 5 4 GUUU UVGO XGTYGPFGV YGTFGP UQNNGP OKV einem Laser Warnhinweis nach Laserschutzklasse Norm IGMGPP GKEJPGV UGKP r 8QT FGT PYGPFWPI FGU GT V...

Страница 11: ...P CXGTVKUUGOGPV NCUGT EQPHQTOG NC ENCUUG FG RTQVGEVKQP NCUGT r oWVKNKUCVGWT FQKV CXCPV GORNQK UoCUUWTGT FW DQP HQPEVKQPPGOGPV FG NoCRRCTGKN GV FG UQP RCTHCKV VCV 2 ADVERTENCIA Al limpiar el equipo es...

Страница 12: ...Sie beim Abwinkeln der distalen Spitze auf die mechanischen Anschl ge und erzwin gen Sie das Biegen nicht Das Videoendoskop kann sonst besch digt werden 2 VORSICHT Das Ger t darf nicht bei erh htem Lu...

Страница 13: ...ne pas forcer le pliage Faute de quoi le vid oendoscope risque d tre endommag 2 AVIS Ne jamais utiliser l appareil si la pression atmosph rique est lev e stations de plong e ou basse des altitudes sup...

Страница 14: ...CWV YGTFGP CWEJ YGPP FKGUGT XGTOGKPVNKEJ CWIGPUKEJGT KUV WUPCJOG CWIGP T VNKEJG 7PVGTUWEJWPIGP GVE DUKEJVNKEJGU NKEMGP KP UVCTMG KEJVSWGNNGP WPF U DGK MWT GP DUV PFGP MCPP GDGPHCNNU W GKPGT GH JTFWPI...

Страница 15: ...VGPVKQPPGNNGOGPV GP FKTGEVKQP FoWPG UQWTEG FG NWOK TG QW FG KPVGPUGU UG VTQWXCPV RTQZKOKV RGWV ICNGOGPV RT UGPVGT WP TKUSWG FG N UKQP QEWNCKTG N PG HCWV FQPE UQWU CWEWP RT VGZVG TGICTFGT GP FKTGEVKQP...

Страница 16: ...V XQTIGPQOOGP YGTFGP CUGT 9CTPUEJKNF CU KPYGKU WPF 9CTPUEJKNF DGHKPFGV UKEJ CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGU CUGTIGJ WUGU CU 5EJKNF FCTH PKEJV GPV HGTPV YGTFGP 14 14 JCPIKPI NGPUGU 6JG FGXKEG OWUV CNYC U DG U...

Страница 17: ...NWG oGUV NC TCKUQP RQWT NCSWGNNG KN GUV KPVGTFKV FG RTQE FGT VQWVG KPVGTXGPVKQP UWT NoCRRCTGKN 2NCSWG FoCXGTVKUUGOGPV NCUGT C RNCSWG FG UKIPCNKUCVKQP GV FoCXGTVKUUGOGPV NCUGT UG VTQWXG UWT NC HCEG CXC...

Страница 18: ...UV PKEJV WN UUKI GT 8GTUQTIWPIU 5VGEMGT FCTH PKEJV KP CPFGTG GT VG 2 GVE GKPIGUVGEMV YGTFGP CWEJ YGPP GT XQO 6 R JGT RCUUGP Y TFG Licht und Laseraustritte Laseraustritt Licht und Laseraustritte 16 16...

Страница 19: ...leo de l seres sur l utilisation des lasers 2 9 Alimentation lectrique 2 9 Suministro de energ a 2 Consignes de s curit 2 Instrucciones de seguridad 1TKHKEGU FG UQTVKG NCUGT QTUSWoWP QDLGEVKH KPVGTEJC...

Страница 20: ...EJVGV GPPQEJ UQNNVG FGT CUGTUVTCJN PKEJV CDUKEJVNKEJ CWH 2GTUQPGP IGTKEJVGV YGTFGP KG 8GTYGPFWPI XQP QRVKUEJGP 5GJJKNHGP GTPIN UGTP WUCOOGP OKV CUGTGKPTKEJVWPIGP FGT NCUUG FGT NCUUG WPF FGT NCUUG 4 MC...

Страница 21: ...HCKUEGCW NCUGT PG FGXTC LCOCKU VTG QTKGPV KPVGPVKQPPGNNGOGPV XGTU FGU RGTUQPPGU oWVKNKUCVKQP EQPLQKPVG FoCRRCTGKNU QRVKSWGU RCT GZ LWOGNNGU CXGE NGU FKURQUKVKHU NCUGT FG NC ENCUUG QW 4 RGWV CWIOGPVGT...

Страница 22: ...KEJGTIGUVGNNV KUV FCUU FGT CUGTUVTCJN PKEJV WPIGYQNNV CWH N EJGP H NNV FKG YKG GKP 5RKGIGN TGHNGMVKGTGP XQT CNNGO PKEJV CWH GDGPG QFGT MQP MCXG URKGIGNPFG N EJGP 7PDGPWV VG CUGT UQNNVGP CP 1TVGP IGNCI...

Страница 23: ...W NCUGT PG VQODG RCU HQTVWKVGOGPV UWT FGU UWTHCEGU T HN EJKUUCPV EQOOG WP OKTQKT GV UWTVQWV RCU UWT FGU UWTHCEGU UR EWNCKTGU RNCPGU QW EQPECXGU GU NCUGTU KPWVKNKU U FGXTQPV VTG GPVTGRQU U FCPU FGU NKG...

Страница 24: ...TGP NCEJDKNFUEJKTO FKGPV FGT UEJPGNNGP WPF GTIQPQOK UEJGP PDTKPIWPI FGU QPKVQTU FKTGMV CO CPFITKHH GT 5 UVGOMQHHGT IGY JTNGKUVGV UKEJGTGP 6TCPURQTV WPF IGUEJ V VG WHDGYCJTWPI FGU 8KFGQGPFQUMQR 5GVU 22...

Страница 25: ...PVCIG TCRKFG GV GTIQPQOKSWG FW OQPKVGWT FKTGEVGOGPV CW PKXGCW FG NC RQKIP G C OCNNGVVG ICTCPVKV WP VTCPURQTV GP VQWVG U EWTKV GV NG TCPIGOGPV FW UGV FG XKF QGPFQUEQRG 3 1 8KFGQGPFQUEQRKQ OO OO OO OO O...

Страница 26: ...GOKUG HNGZKDNG 1DLGEVKH KPVGTEJCPIGCDNG CRWEJQP FG RTQVGEVKQP RQWT EQPPGEVGWT XKF Q QPPGEVGWT XKF Q GHNGZK P 18 CDNG KPVGITCFQ QPGZK P RCTC OQPKVQT CFCRVCFQT WPKXGTUCN CLC FG N UGT PEJWHG FG NW CDNG F...

Страница 27: ...XQNCPV 2QKIP G FG HTGKPCIG Petit volant CDG CN FG HKLCEK P RCTC EQTTGC QV P FG GPENCXCOKGPVQ RCTC OQPKVQT FG KPUGTEK P 5QRQTVG FG OQPVCLG T RKFQ RCTC OQPKVQT CDNG KPVGITCFQ 2KG C GP 6 CDNG FG X FGQ PE...

Страница 28: ...8KFGQGPFQUMQR OO OO OO OO OO CLICK4MOVE Ablenkung der beweglichen Spitze nach rechts bzw links CLICK4MOVE Ablenkung der beweglichen Spitze nach oben bzw unten Funktionstaste schwarz Funktionstaste si...

Страница 29: ...le vers la droite ou la gauche CLICK4MOVE D battement de la pointe mobile vers le haut ou le bas Touche de commande noire Touche de commande argent e Touche de commande bleue GUGODCNCLG N XKFGQGPFQUEQ...

Страница 30: ...ungsknopf f r aufsteckbaren Flachbildschirm Befestigungsknopf f r Tragesystem Funktionstaste schwarz Funktionstaste silber Funktionstaste blau 4 3 2 8KFGQGPFQUMQR OO OO OO OO 28 28 4 3 2 8KFGQUEQRG OO...

Страница 31: ...on du syst me de support Touche de commande noire Touche de commande argent e Touche de commande bleue 4 3 2 8KF QGPFQUEQRG OO OO OO OO 4 3 2 8KFGQGPFQUEQRKQ OO OO OO OO Volante grande para la deflexi...

Страница 32: ...stem Funktionstaste schwarz Funktionstaste silber Funktionstaste blau 4 3 3 8KFGQGPFQUMQR OO 4 3 Bedienungselemente 4 3 Controls 4 Inbetriebnahme 4 Getting started 30 4 3 3 8KFGQUEQRG OO Large hand wh...

Страница 33: ...uton de fixation du syst me de support Touche de commande noire Touche de commande argent e Touche de commande bleue 4 3 3 8KF QGPFQUEQRG OO 4 3 3 8KFGQGPFQUEQRKQ OO Volante grande para la deflexi n d...

Страница 34: ...GQUVGEMGT KP FKG COGTCDWEJUG FGU 6 01 2 X G 6 GKPUVGEMGP 8KFGQGPFQUMQR OKV GUUHWPMVKQP OKV 6 01 2 G 6 r 5VGEMGTUEJWV MCRRG CDPGJOGP 32 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 1 NOTE The TECHNO PACK X Xe T LED ba...

Страница 35: ...e sous tension r PHKEJGT NG EQPPGEVGWT XKF Q FCPU NC RTKUG FG NC ECO TC FW 6 01 2 G 6 8KF QGPFQUEQRG CXGE HQPEVKQP FG OGUWTG CXGE 6 01 2 G 6 r 4GVKTGT NG ECRWEJQP FG RTQVGEVKQP FW EQPPGEVGWT 2TGRCTCEK...

Страница 36: ...KP FKG KEJVGPV PCJOGDWEJUG FGU 6 01 2 G UVGEMGP 5 1 Ger t zur Anwendung vorbereiten 5 1 Preparing the device for use 5 Betrieb 5 Operation 34 r PUGTV VJG NCUGT DQZ CPF RCTM UWRRQTV CU HCT CU VJG YKNN...

Страница 37: ...UWT NG DQWVQP FG F XGTTQWKNNCIG RQWT FGUUGTTGT GV GZVTCKTG NG UWRRQTV FW OQPKVGWT r PHKEJGT NG EQPPGEVGWT FW E DNG FG NWOK TG LWUSWoGP DWV G FCPU NC RTKUG FG NWOK TG FW 6 01 2 G r PEJWHG NC ECLC FGN N...

Страница 38: ...I KEJV WIGH JTV 8GTIT GTP 5KG KP FKGUGO CNN FGP DUVCPF YKUEJGP 8KFGQGPFQUMQR 5RKV G WPF YGK GT N EJG D Y XGTTKPIGTP 5KG FKGUGP DUVCPF r JTGP 5KG FGP 9GK CDINGKEJ GTPGWV FWTEJ 36 36 r PUGTV VJG EQPPGEV...

Страница 39: ...U CITCPFKT QW T FWKTG No ECTV GPVTG NC RQKPVG FW XKF QGPFQUEQRG GV NC surface blanche r 4 R VGT No SWKNKDTCIG FGU DNCPEU r PEJWHG NC ENCXKLC FG EQPGZK P GP GN ECNQ FG EQPGZK P RCTC NC ECLC FG OGFKEK P...

Страница 40: ...EJVGP GKPIGYKPFGP CWRVIGYKPFG WPF 5KEJGTWPIUIGYKPFG XGTUGJGP CFWTEJ YKTF GKP 8GTNKGTGP FGU 9GEJUGNQDLGMVKXU QFGT FGT 5EJWV J NNG KO W WPVGTUWEJGPFGP 4CWO XGTJKPFGTV 38 PUVCNNCVKQP TGOQXCN QH KPVGTEJCP...

Страница 41: ...NoWP FGTTK TG NoCWVTG HKNGVCIG RTKPEKRCN GV HKNGVCIG FG U EWTKV GNC RGTOGV Fo XKVGT NC RGTVG FG NoQDLGEVKH KPVGTEJCPIGCDNG QW FG NC FQWKNNG FG RTQVGEVKQP FCPU NoGURCEG GZCOKPGT QPVCLG GUOQPVCLG FG NQ...

Страница 42: ...G WPF GPVIGIGPIGUGV VGT TGJTKEJVWPI YKG DGK FGT QPVCIG GKPGU 9GEJUGNQDLGMVKXGU DGUEJTKGDGP 0CEJ FGT GOQPVCIG FGU 9GEJUGNQDLGMVKXU OWUU FKG 5EJWV MCRRG H T FKG 1RVKM QFGT GKP CPFGTGU 9GEJUGNQDLGMVKX YK...

Страница 43: ...NG NG ECRWEJQP FG RTQVGEVKQP RQWT NoQRVKSWG QW WP CWVTG QDLGEVKH KPVGTEJCPIGCDNG FQKV VTG OQPV 2 ADVERTENCIA Si los pasos descritos a continuaci n no pueden llevarse a cabo sin ejercer mucha fuerza es...

Страница 44: ...5RKV G FGU 8KFGQGPFQUMQRU CWHIGUEJQDGP 5 3 Montage Demontage Wechselobjektive 5 3 Installation removal of interchangeable und Schutzh lle lenses and protective cover 5 Betrieb 5 Operation 42 8CNKFCVK...

Страница 45: ...CPK TG EG SWG NC DCUG FW VTKCPING FG TGR TCIG UQKV UWT NC O OG NKIPG SWG NC RK EG FG IWKFCIG oQDLGEVKH KPVGTEJCPIGCDNG GUV GPUWKVG KPU T UWT NC RQKPVG FW XKF QGPFQUEQRG GP UoQRRQUCPV NC HQTEG FW TGUUQ...

Страница 46: ...VU DGUEJTKGDGP OQPVKGTV D Y FGOQPVKGTV YGTFGP 44 5 3 Montage Demontage Wechselobjektive 5 3 Installation removal of interchangeable und Schutzh lle lenses and protective cover 5 Betrieb 5 Operation 44...

Страница 47: ...GP FKTGEVKQP FG NC RQKPVG FW XKF QGPFQUEQRG 2NCEGT NoQWVKN Fo EJCPIG FG OCPK TG EG SWG NG RQWUUQKT RWKUUG GPHQPEGT NC RK EG FG XGTTQWKNNCIG P VCPV GPHQPE NoQDLGEVKH KPVGTEJCPIGCDNG RGWV VTG OQPV QW F...

Страница 48: ...e nach der jeweiligen Ablenkung in ihrer Position Eine Arretie rung mittels eines Feststellhebels wird nicht ben tigt 46 Videoendoskop 8 mm 6 3 mm 6 mm 5 mm Videoendoskop 3 8 mm 46 Videoscope 8 mm 6 3...

Страница 49: ...cage l aide du levier de blocage n est pas n cessaire QPVTQN FG NC FKTGEEK P XKUWCN C FKTGEEK P XKUWCN FGN XKFGQGPFQUEQRKQ RWGFG OQFKHKECTUG OGFKCPVG NC FGHNGZK P FG NC RWPVC O XKN GP EWCVTQ FKTGEEKQP...

Страница 50: ...11 17 Videoendoskop OO OO OO OO OO 5 4 Steuerung der Blickrichtung 5 4 Controlling the viewing direction 5 Betrieb 5 Operation 48 Videoscope OO OO OO OO OO...

Страница 51: ...11 17 5 4 Commande de la direction de vis e 5 4 Control de la direcci n visual 5 Service 5 Funcionamiento 49 Vid oendoscope OO OO OO OO OO Videoendoscopio OO OO OO OO OO...

Страница 52: ...CMVKXKGTV FKG WPMVKQP 8KFGQCWHPCJOG KP GTPGWVGU GV VKIGP FGT WPMVKQPUVCUVG H JTV WO GGPFGP FGT 8KFGQCWH GKEJPWPI CMVKXKGTV FKG WPMVKQP 8KFGQCWHPCJOG KP GTPGWVGU GV VKIGP FGT Funktionstaste f hrt WO GG...

Страница 53: ...RQWT F ENGPEJGT NC HQPEVKQP FoGPTGIKUVTGOGPV XKF Q WP PQWXGN CRRWK UWT NC VQWEJG FG EQOOCPFG GPVTC PG NoCTT V FG NoGPTGIKUVTGOGPV XKF Q RQWT F ENGPEJGT NC HQPE VKQP FoGPTGIKUVTGOGPV XKF Q WP PQWXGN CR...

Страница 54: ...ctuating the control key CICKP GPFU VJG XKFGQ TGEQTFKPI CEVKXCVGU VJG n8KFGQ TGEQTFKPIo HWPEVKQP Actuating the control key CICKP GPFU VJG XKFGQ TGEQTFKPI 5NKXGT DWVVQP NQPI RTGUUWTG UGE CEVKXCVGU VJG...

Страница 55: ...HKPCNK C NC ITCDCEK P FG X FGQ CEVKXC NC HWPEK P TCDCEK P FG X FGQU 7PC PWGXC RWNUCEK P FG NC VGENC FG HWPEK P HKPCNK C NC ITCDCEK P FG X FGQ 6GENC RNCVGCFC RWNUCEK P RTQNQP ICFC U CEVKXC NC HWPEK P...

Страница 56: ...TGEJVU NKPMU DGK O Z Temperatur sensor bei MULTIPOINT Video endoskopen CD CD CD CD CD Objektiv verschluss CLQPGVV system 5EJTCWD IGYKPFG 5EJTCWD IGYKPFG CLQPGVV system 5EJTCWD IGYKPFG CLQPGVV system 5...

Страница 57: ...KQP 4 faces JCWV DCU FTQKVG gauche O JCWV DCU FTQKVG gauche O Z HNGZKQP 4 faces JCWV DCU FTQKVG gauche O Z Capteur de temp rature sur les vid oendoscopes MULTIPOINT RCTVKT FG RCTVKT FG RCTVKT FG RCTVK...

Страница 58: ...FGHNGEVKQP WR FQYP TKIJV NGHV For 4 5 m WR FQYP TKIJV NGHV For 7 5 m 4x 3WCFTWRNG FGHNGEVKQP WR FQYP TKIJV NGHV For 7 5 m Z Temperature sensor for MULTIPOINT videoscopes as of as of as of as of as of...

Страница 59: ...FGTGEJC K SWKGTFC RCTC O CTTKDC CDCLQ FGTGEJC K SWKGTFC RCTC O Z GHNGZK P EW FTWRNG CTTKDC CDCLQ FGTGEJC K SWKGTFC RCTC O Z Sensor de temperatura para videoendoscopios MULTIPOINT C RCTVKT FG C RCTVKT...

Страница 60: ...nitor falsch eingestellt QPKVQTGKPUVGNNWPIGP DGTRT HGP 8KFGQGPFQUMQR NGMVTQPKM FGHGMV 8KFGQGPFQUMQR COGTC QPVTQNNGKPJGKV WO 4GRCTCVWTXGTUCPF QPKVQT FGHGMV QPKVQT RT HGP 9GEJUGNQDLGMVKX JCV UKEJ IGN UV...

Страница 61: ...U T FCPU NC RTKUG FG TCEEQTFGOGPV KGP GPHQPEGT NG E DNG XKF Q QPKVGWT OCN T IN 8 TKHKGT NGU T INCIGU FW OQPKVGWT NGEVTQPKSWG FW XKF QGPFQUEQRG F HGEVWGWUG PXQ GT NG XKF QGPFQUEQRG QW NoWPKV FG EQPVT N...

Страница 62: ...2NWI KP XKFGQ ECDNG EQTTGEVN Monitor set incorrectly JGEM OQPKVQT UGVVKPIU 8KFGQUEQRG GNGEVTQPKEU FGHGEVKXG 5GPF XKFGQUEQRG ECOGTC EQPVTQN WPKV HQT TGRCKT QPKVQT FGHGEVKXG JGEM OQPKVQT PVGTEJCPIGCDNG...

Страница 63: ...EKFQ GP GN EQPGEVQT PVTQFW EC DKGP GN ECDNG FG X FGQ N OQPKVQT GUV OCN CLWUVCFQ 8GTKHKSWG NQU CLWUVGU FGN OQPKVQT NGEVT PKEC FGN XKFGQGPFQUEQRKQ CXGTKCFC PX G GN XKFGQGPFQUEQRKQ NC WPKFCF FG EQPVTQN F...

Страница 64: ...Instandsetzung defekter Ger te darf nur durch KARL STORZ Endoskope oder durch Perso nen vorgenommen werden die durch KARL STORZ Endoskope autorisiert sind Zur Instandsetzung d rfen nur Originalteile v...

Страница 65: ...pe o personas autorizadas por KARL STORZ Endoskope Para la reparaci n nicamente deben utilizarse recambios originales de KARL STORZ Endoskope CKPVGPCPEG GV GPVTGVKGP Maintenance 7PG OCKPVGPCPEG RT XGP...

Страница 66: ...5614 5 Q GKPGT 4 5614 0KGFGTNCUUWPI QFGT JTGO CEJJ PFNGT O GNVWPIUDGTGKEJ FGT 4KEJVNKPKG KUV 4 5614 5 Q H T FKG QTFPWPIUIGO G PVUQTIWPI FGU GT VGU XGTCPVYQTVNKEJ 8GTOGKFWPI XQP 7OYGNVXGTUEJOWV WPI FWT...

Страница 67: ...14 5 Q C WPC UQEKGFCF FKUVTKDWKFQTC FG 4 5614 Q C UW EQOGTEKQ GURGEKCNK CFQ RCTC CXGTKIWCT GN EGPVTQ FG TGEQIKFC SWG NG EQTTGURQPFG P GN TGC FG XCNKFG FG NC FKTGEVKXC 4 5614 5 Q GU TGURQPUCDNG FG NC E...

Страница 68: ...P G DTCWEJU CPYGKU WPI DGUEJTKGDGPG KPITKHHG QPUVTWM VKQPU P FGTWPIGP KPUDG UQPFGTG KO WUCOOGPJCPI OKV FGT 9GKVGTGPV YKEMNWPI WPF 8GTDGUUGTWPI WPUGTGT GT VG XQTDGJCNVGP 5EJWV TGEJVG KGUGU 2TQFWMV KUV...

Страница 69: ...GN FGUCTTQNNQ WNVGTKQT NC OGLQTC EQPVKPWC FG PWGUVTQU CRCTCVQU GTGEJQU FG RTQRKGFCF UVG RTQFWEVQ GUV RTQVGIKFQ GP NQU 77 RQT CN OGPQU WPC FG NCU UKIWKGPVGU RCVGPVGU COGTKECPCU 75 75 75 75 QPHQTOKV CXG...

Страница 70: ...90 82 9 0 OO s 82 9 90 82 9 8 0 80 s OO X GND Yellow s OO 82 9 8 90 X 4QV 4GF s OO 82 9 8 0 50 s OO X T P Green s OO 82 9 8 90 X NCW NWG s OO 8 9 8 OO OO OO OO CLQPGVV Bayonet 0 50 s OO X s OO 8 9 8...

Страница 71: ...LQ s OO 82 9 8 0 50 s OO X 8GTV 8GTFG s OO 82 9 8 90 X NGW WN s OO 8 9 8 OO OO C QPPGVVG Bayoneta 0 50 s OO X s OO 8 9 8 80 s OO X s OO 8 9 8 90 X s OO 8 9 8 50 s OO X s OO 8 9 0 100 OO s 8 9 8 9 50 s...

Страница 72: ...QP 6GNGHCZ CKN KPFWUVTKCNITQWR MCTNUVQT EQO PVGTPGV YYY MCTNUVQT EQO 10 Empfohlenes Zubeh r 10 Recommended accessories 70 QT HWTVJGT CEEGUUQTKGU RNGCUG TGHGT VQ VJG 4 5614 ECVCNQI HQT PFWUVTKCN PFQUEQ...

Страница 73: ...614 5 Q PFWUVTKCN TQWR T CTN 5VQT 5VTC G 6WVVNKPIGP 6GN CZ CKN KPFWUVTKCNITQWR MCTNUVQT EQO PVGTPGV YYY MCTNUVQT EQO 8QWU VTQWXGTG FoCWVTGU CEEGUUQKTGU FCPU NG ECVCNQIWG PFQUEQRKG VGEJPKSWG 4 5614 8QW...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...Q Dr Karl Storz Stra e 34 D 78532 Tuttlingen Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 926 Telefax 49 0 7461 78912 E mail industrialgroup karlstorz com Internet www karlstorz com 4...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды