Still GQ10, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 144 / 156

Wartung der Tele-
skopgabel
Die Wartung der Teleskopgabel
beschränkt sich nur auf die systematische
Schmierung der Ketten und Laufflächen
der Tragrollen sowie Gleitleisten. Unter
normalen Bedingungen bei 8 Betriebs-
stunden täglich sollte das alle 14 Tage
geschehen.
Empfohlenes Schmiermittel:
• Fett mit Graphit oder
• Fett mit Molybdän-Sulfidbasis (mit
einem Pinsel dünn auftragen).
Bei Verschleiß der Antriebsketten nehmen
diese an Länge zu. Ein Ausgleich erfolgt
durch die Kettenspanner.
Ein eventuelles Nachspannen der Ober-
schlittenkette wird beim völlig entspannten
Federpaket erforderlich. Der Spannweg
beträgt maximal 10 mm.
Das Nachspannen der Antriebskette
erfolgt automatisch.
Wird trotzdem ein unruhiger Lauf und
gleichzeitiges Aufsetzen der Kette auf die
Zahnköpfe beobachtet, dann ist die Kette
verschlissen und muß mit (!) den Kettenrä-
dern erneuert werden.
Wenn bei ausgefahrener Teleskopgabel
ein seitlicher Spiel (+/- 5 mm) auftritt, sind
die Führungsleisten verschlissen. Ein Aus-
tausch ist nicht erforderlich, da ein Unter-
füttern mit dünnen Blechen Abhilfe schafft.
Um einen langen, problemlosen Einsatz
zu gewährleisten, ist nachfolgende War-
tungsanleitung zu beachten.
Nähere Informationen und weitergehende
Anweisungen entnehmen Sie bitte der bei-
liegenden Betriebsanleitung für Teleskop-
tische.
Maintenance of
the telescope fork
The only maintenance work required for
the telescope fork is systematic lubrication
of the chains and running surfaces of the
idling rollers and slideways. Under normal
conditions, this should be carried out
every 14 days with a normal 8-hour wor-
king day.
Recommended lubricant:
• Grease with graphite or
• Grease on molybdenum sulphide basis
(apply thinly using a paintbrush).
If the drive chains are worn, they become
longer. Length compensation can be car-
ried out using the chain tensioner.
If the bank of springs is completely without
tension, it may be necessary to retension
the chain of the upper slide. The maximum
tensioning distance is 10 mm.
The drive chains are automatically reten-
sioned.
Should you still notice excessively noisy
running or simultaneous engagement of
the chain on the tooth heads, then the
chain is worn and must be replaced
together with the chain wheels.
If a lateral play of ± 5 mm is observed
when the telescope fork is extended, this
means that the guide rails are worn. There
is no need to exchange these, as it is pos-
sible to compensate by underlaying with
thin sheets of metal. To ensure reliable,
long-term operation, observe the following
maintenance schedule:
For more detailed information and instruc-
tions, please see the enclosed operating
instructions for telescope tables.
144 GX 10