Sterling AB12130 Скачать руководство пользователя страница 20

températures seront différentes à cause de la compensation de température.

Température alternateur :

 

 Connecter cette sonde de température à la borne 

    

négative de votre alternateur. 

 Connecter les deux petits câbles de la sonde de température au 

terminal marqué “alt temp”. Attention à ne pas endommager la sonde de 

 

température! Le système arrête de  fonctionner si la température de l’alternateur 
dépasse 100°C

    

 

Sonde de tension: 

 En standard, le chargeur d’alternateur prend en compte la 

tension directement à ses bornes. Néanmoins pour compenser les pertes de 
tension éventuelles des câbles, vous pouvez mettre en place un câble de 0,5mm2 
entre la batterie de service (borne positive) et la borne marquée “dom sense” du 

   

chargeur d’alternateur.

 Certains alternateurs ne démarreront pas sans avoir 

une tension à leur borne B+ . Si tel est le cas, connecter simplement un câble qui 
provient du relais du démarreur. Ce câble permettra d’alimenter l’alternateur 
pendant le démarrage du moteur et permettra ainsi à l’alternateur de démarrer.

Alternateurs multiples: Le chargeur d’alternateur peut être utilisé avec plusieurs 

   

alternateurs. Connectez simplement tous les alternateurs (sortie B+) à l’entrée 
alternateur du chargeur d’alternateur. Assurez vous que le chargeur d’alternateur 
est dimensionné correctement pour prendre en charge la puissance des deux 
alternateurs.

Panneau de contrôle: 

 Le panneau de contrôle est une option non incluse avec 

le chargeur d’alternateur. Il vous permettra de connaitre les différentes tensions, 
courant, température... De plus il donne une visibilité sur les éventuelles fautes 
détectées.

Sélection du type de batterie FIG 7/8

Programmez le type de batterie de votre parc de service en utilisant le 
sélecteur

. L’appareil peut  être paramétré pour 8  types de batteries différents et  

possibilité d’un cycle de désulfatation.

               Boost           Float

 utilisé pour les réglages en usine
Gel usa                        14             13.7
AGM 1                        14.1          13.4
AGM 2                        14.6          13.7
plomb fermé               14.4          13.6
gel euro                       14.4          13.8
plomb ouvert              14.8          13.3
calcium                       15.1          13.6

LiFePO4                     14.8 v    13.8

 

  

(10)

(7)

olénoïde du démarreur (4)

(5)

(6)

Ne pas utiliser la borne négative B+ pour cette 

connexion!

  

Sélection du type de batterie, pour le 24V, multiplier la tension par deux

désulfatation              15.5     4 h puis éteint

Boost 14.4V, Time 12 - 24 hrs, Float 13.8V

Boost 14.6V, Time  1 - 8 hrs, Float 13.7V 

S

   Boost 14.8V, Time 1 - 8 hrs, Float 13.3V

 Boost 15.1V, Time 1 - 6 hrs, Float 

13.6V

Boost 15.5V, Time 4 hrs, Float none/off.

 Position Switch 
0)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

 Boost 14.0V, Time 1 - 10 hrs, Float 13.7V  

AGM U.S. spec. 

Boost 14.35V, Time  1 - 8 hrs, Float 13.35V 

Plomb fermé      Boost 14.4V, Time 1 - 12 hrs, Float 13.6V 

European Gel / Exide spec. 

European AGM spec. 

Plomb ouvert 

 Calcium-Calcium (liquid lead-acid):

Désulfatation Setting:   

 LiFePO4

Terminologie du cycle de charge:

 Gel U.S. spec.

Attention: L’utilisation de ce paramétrage est très dangereux si vous ne 
comprenez pas clairement à quoi il correspond. Tout d’abord, les batteries 
doivent être isolées du circuit électrique du bord pour éviter toute détérioration; 
(la tension va monter jusque 15,5V, ce qui peut détériorer certains équipements). 
Ce cycle est utilisé pour casser la sulfatation de batteries restées inutilisées pour 
les régénérer. Ce paramétrage doit être utilisé sur des batteries anciennes qui ne 
tiennent plus la charge. Ce programme permettra de désulfater les batteries. Il ne 
doit pas être utilisé pour des batteries récentes. Ne pas utiliser sur des batteries 
AGM, gel ou fermé, ceci conduit à des pertes en eau qui ne pourrait être 
remplacée. NE PAS UTILISER SUR DES BATTERIES LIFEPO4.

 

      

C’est ce cycle qui est le plus souvent utilisé pour les batteries AGM des états 
unis. 

.

Les batteries au plomb fermées sont des batteries au plomb où il n’est pas 
possible d’ajouter d’eau.

Ce programme suit les recommandations d’excide. Il maintient une tension de 
14,4V pour une durée de 12/24 heures. La tension est ensuite réduite pour 
entretenir les batteries..

C’est ce que les constructeurs de batteries AGM comme Optima recommandent 
pour leurs batteries. 

 

9)

 batteries lithium, la tension de charge est à 14.8V et la tension de 

floating est à 13.8V.

Fusibles

: Les instructions se réfèrent aux installations 12 et 24V avec une 

puissance comprise entre 100 et 200 amps. Il y a donc beaucoup de 
combinaisons et ceci ne nous permet pas de fournir une liste exhaustive des 
fusibles recommandés. L’installateur choisira le fusible adapté. Voici les règles à 
respecter quant vous choisissez un fusible:

1) Dans la plupart des cas, le fusible est présent pour protéger le câble et pas 
l’appareil, utiliser un fusible 50% plus puissant que le produit. Par exemple pour 
un alternateur 100 amp, utiliser un fusible 150 amps. 

2) Mettre en place un fusible trop petit peut poser de sérieux problèmes. Par 

la phase de Boost/charge rapide est suivie du 

exemple si vous mettez un fusible de 100Amp pour un alternateur de 100A, 

cycle d’absorption ou égalisation, il s’agit des première et deuxième phases du 

l’alternateur peut au départ produire jusqu’à 120A (lorqu’il est froid). Ceci 

cycle de charge. Durant la phase de boost, le chargeur d’alternateur donne le 

conduira à la destruction du fusible et l’alternateur se trouvera en circuit ouvert 

maximum de courant à la batterie, c’est durant cette phase que la batterie se 

ce qui conduira à sa destruction. Il est donc important de choisir un fusible qui 

recharge le plus rapidement. Une fois que la tension d’absorption est atteinte, elle  

ne pourra pas sauter durant l’utilisation normale, sinon les conséquences 

sera maintenue un certain temps (en fonction du type de batterie et de l’état de 

peuvent être coûteuses.

charge), l’intensité de charge diminuera au fur et à mesure. La tension sera 
ensuite maintenue à la tension de floating. Cette tension permet d’entretenir les 
batteries tout en produisant plus d’énergie si nécessaire pour subvenir aux besoins 
électriques du bord (les batteries ne se déchargent pas). Le temps du cycle de 
charge dépend de la taille du parc batterie ainsi que de la puissance de 
l’alternateur. Le logiciel intégré dans le chargeur d’alternateur calcule à chaque 
fois le cycle optimal.

Les fabricants de batterie gel américains utilisent une tension différente  des 
européens. En cas de doute, adressez vous au fabricant des batteries.
2) 

En cas de doute, adressez vous au fabricant des batteries.

3) 

4) 

5) 

En cas de doute, adressez vous au fabricant des batteries. 

Cette tension haute est celle utilisée pour les batteries AGM utilisant une forte 
concentration de calcium.
6) 
Utiliser pour les batteries au plomb ouvert. La tension maximum pour ces types 
de batteries est de 14,8V.
7)

 

Certaines batteries apparues récemment ont du calcium sur leurs plaques pour 
limiter les pertes d’eau. Ceci impose de les charger à une tension  plus élevée 
pour les recharger. La tension de charge doit aller jusqu’à 15.1 volts, ce qui peut 
détériorer certains équipements sensibles. Il est important de vérifier que vos 
équipements de bord seront en mesure de supporter cette tension avant de 
paramétrer ce cycle.
8) 

1)

   

 

QUEL CABLE UTILISER EN  mm2

Puissance de l’appareil             distance 0-1.5 m                              1.5 - 4 m

          0-25 amps                               6 

   

 

10 

        25-45 amps                               16 mm2                                       25 mm2
        45-85 amps                               25 mm2                                     35 mm2   
      85-125 amps                               35 mm2                 

                  50 mm2

   125- 180 amps                               50 mm2                                       70 mm2
    180-330 amps                               70 mm2                                       90 mm2

Si vous avez des difficultés à passer un câble de 90mm2 par exemple, vous 
pouvez sans problème utiliser deux câbles de 50mm2 ou 3 câbles de 
35mm2. Ce qui compte c’est uniquement la surface de cuivre. D’autre part, il 
n’est pas gênant d’avoir des longs câbles dans la mesure où la section est 
respectée.

mm2

mm2

Battery type

 information at start up 

for 10 secs only

15.5   15  14.5  14  13.5  13  12.5  12 v

10 secs après le démarrage, leds -> voltmètre

    15.1       13.6
    14.8       13.3
    14.6       13.7
    14.4       13.8
    14.4       13.6 
    14.1       13.4
    14.0       13.7

BOOST V   FLOAT V

Calcium / Calcium 
Open Lead-Acid     
AGM (US spec)      
Gel (Eur. spec)       
Sealed Lead-Acid   
AGM (Eur. spec)    
Gel (US spec)         

De-Sulphation Cycle 15.5

Open Lead acid + Gel Euro on = LiFePO4     14.8       13.8

x 2 for 24 v model

x 2 for 24 v model

 7

 8

4

 

 9

3

 

 

2

0

 

 1

SELECTEUR DE

BATTERIE

 - 

Les leds batterie montrent deux types d’information:

1) Quand le chargeur d’alternateur démarre, les leds montrent le type de batterie selectionnée pendant 30s.
2) Après 30s, cet ensemble de leds devient un voltmètre qui donne la tension à la sortie de l’appareil.
   Cela permet de confirmer que le chargeur d’alternateur fonctionne correctement, au cours de l’utilisation les l.e.d.s
doivent progresser vers la tension sélectionnée (en fonction du type de batterie). En fonction de la taille et de l’état de 
charge du parc batterie, cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures.

3

www.busse-yachtshop.de  |  [email protected]

Содержание AB12130

Страница 1: ...E I D S I G C N I M A N Y D ProDigital RoHS compliant www sterling power com www sterling power usa com Alternator to Battery Chargers and Remote Control STERLING POWER PRODUCTS e1 12 v 80 130 amp 24...

Страница 2: ...d ALTERNATOR INPUT Then simply connect the other studs to the engine battery General Overview and to the domestic battery respectively Make sure that the cables used can carry The Sterling alternator...

Страница 3: ...nt for their batteries Again we would strongly recommend you contact your battery supplier to confirm which charging option they require for their batteries This higher voltage appears to be for AGM b...

Страница 4: ...ank or you have some other charging source on your output battery bank which is overcharging the batteries and our unit thinks it is at fault ie if there was a battery charger or solar cell which was...

Страница 5: ...ults can be muted using the alarm key The background light of the display panel can be switched on and off using the light key Important The panel must be installed in a dry place Basic Functions 1 To...

Страница 6: ...ulator has failed in some way and its going to damage over charge your batteries in this case when the trip is activated the voltage should drop down to within safe limits about 14 volts the unit is t...

Страница 7: ...Fuse GANL A 100 or 200 amp L GAN 1 1 m N 1 X 2 m I 1 X FU D O TP 12 mm SE U UT 290 g fuse fuse fuse 8 8 8 8 1 2 3 MINIMUM SYSTEM WIRING BASIC INSTALLATION Designed in UK Made in Taiwan STERLING POWER...

Страница 8: ...ME FLOATING VOLTAGE Battery type rotary selection switch ROTARY SWITCH FUNCTIONS 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 MAX CHARGING VOLTAGE 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed...

Страница 9: ...n a little to enable the standard alternator regulator to produce its full current you can clearly see that the standard alternator voltage is at position on the voltage curve however the input voltag...

Страница 10: ...er t arbeitet explosiver Gase zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Batterien mindestens 4 Stunden vor Beginn der Das Lichtmaschinen Batterie Ladeger t maximiert die Installationsarbeiten nicht gel...

Страница 11: ...rter bzw der Verbraucherbatterie Versichern Sie sich dass Lichtmaschinen Batterie Ladeger t eine Trenndiode enth lt liegt die verwendeten Kabel f r den maximalen Strom der am B Ausgang der Lichtmaschi...

Страница 12: ...ie diese wenn POS 6 OFFENE BLEI S URE Einstellung f r Blei S ure erforderlich Falls die neue Sicherung anschlie end erneut Batterien deren Verschlusskappen zum Nachf llen von Wasser durchbrennt setzen...

Страница 13: ...hritten Das Ger t ist im Standby bis die Temperatur einen Normalwert erreicht hat 2x blinkend pause Einer der 3 internen Temperatursensoren ist defekt Das Ger t muss zur Reparatur in eine Sterling Ser...

Страница 14: ...e Kante zu bekommen Das Panel sollte eine maximale St rke von 3mm aufweisen Bei Ort der Inbetriebnahme mehr als 3mm steht die Fernbedienung etwas zur ck was vom Erscheinungsbild her nicht optimal ist...

Страница 15: ...tionen dr cken Sie bitte die Select Taste f r jeweils min 1 Sek M chten Sie dass die Anzeige automatisch wechselt dr cken Sie bitte die Function Taste Nun wechselt die Anzeige automatisch alle 5 Sek Z...

Страница 16: ...e die Temperatur der Batterie umgehend Das Ger t ist abgeschaltet Die Lichtmaschinentemperatur ist zu hoch Das Ger t ist im Standby Modus und wartet auf ein Abk hlen der Lima Verbessern Sie die K hlun...

Страница 17: ...TING VOLTAGE Batterie Typ Einstellungen ROTARY SWITCH FUNCTIONS 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 MAX CHARGING VOLTAGE 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed lead acid 14 4 v...

Страница 18: ...oduct to the company Sterling Power Products Ltd will ship the repaired or replaced product back to the customer This warranty is in lieu of all others expressed or implied Vordringliches Ziel unseres...

Страница 19: ...alternateur Sterling est un appareil lectronique compl tement ALTERNATOR INPUT Ensuite connecter les autres bornes la batterie de automatique qui permet de recharger deux batteries depuis un ou plusi...

Страница 20: ...nc beaucoup de combinaisons et ceci ne nous permet pas de fournir une liste exhaustive des fusibles recommand s L installateur choisira le fusible adapt Voici les r gles respecter quant vous choisisse...

Страница 21: ...rtit que la tension batterie est haute la phase de boost est arr t e Cela signifie que le chargeur d alternateur a un probl me et qu il tait en train de surcharger les batteries ou que vous avez une a...

Страница 22: ...que tout probl me qui survient sur l appareil L alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche alarme La lumi re de fond peut tre activ e d sactiv e en utilisant le bouton light Important...

Страница 23: ...t Cela arrive g n ralement lorsque le r gulateur de l alternateur est d fectueux et envoie une tension comme ci dessus ceci peut aussi tre d un probl me sur le chargeur d alternateur dans un te doit r...

Страница 24: ...S Advanced Intelligent digital 0 0 volt drop alternator distribution system STERLING POWER PRODUCTS www sterling power com technology 4 U D R L A A B IT G L E I D D E C I S M I A G N N Y D ProDigital...

Страница 25: ...ING VOLTAGE Bouton s lectif du type de batterie Type de batterie 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 Tension de charge 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed lead acid 14 4 v 1...

Страница 26: ...r le d marrage du moteur standard de l alternateur est celle de la position le chargeur d alternateur fait en sorte de r duire cette tension la tension ceci fait que l alternateur produit au maximum d...

Страница 27: ...ERLING POWER PRODUCTS technology 4 U A D L R IT I A G BL D E C I M D A E S N I G Y N D ProDigital remote control Calcium Calcium B15 1 F13 6 Open Lead Acid B14 8 F13 3 AGM US spec B14 6 F13 7 Gel Eur...

Отзывы: