Sterling AB12130 Скачать руководство пользователя страница 2

Safety Instructions

General Precautions 

Precautions against Gas Explosions 

Precautions when Handling Batteries 

Do not use on the  

positive battery terminal for this connection!

Product Characteristics

Easy installation: It could not be easier. For the basic system only 4 connections are 

Before connecting and running your Sterling alternator-to-battery 

required: one from the alternator(s), one to each battery bank and one to the common 

charger, read the complete instructions and all cautionary labels 

negative. Apart from the additional negative connection most of these cables will be 

on the unit and on the batteries. Only a correct installation 

on board anyway.

according to these instructions will let you take full advantage of 
your alternator-to-battery charger.

Advanced charging technology: Intelligent, software-controlled, 4step charging of 
the domestic battery including temperature compensation.

Always install the unit in a dry, cool and well-ventilated 

No interference with engine electronics: Because the system does not increase the 

place. Any contact with water and heavy humidity has to be avoided. Do not 

voltage of the starter battery there is no risk of problems with the electronic engine 

cover the fans to prevent the unit from overheating.    Make sure all cables 

management system.

have the appropriate size and are in good condition. Do not run the unit with 
cables that are damaged or otherwise inappropriate.

No work on the alternator required: Absolutely no changes to the alternator are 
required. As a result no warranty conflicts can arise.

The alternator-to-battery charger contains 

Suitable for multiple alternators: Unlike other systems the alternator-to-battery 

electrical components which may produce sparks in event of failure. In order 

charger can be used simultaneously on more than one alternator, saving even more 

to avoid the risk of fire or explosion, do not install the unit in rooms 

installation work and money.

containing batteries or highly inflammable materials or in any place requiring 
explosion-proof equipment. This includes any room with petrol, gas or diesel 

Starter battery priority: The system ensures that the starter battery is always kept in 

driven engines or with tanks or piping used for any such substance.   Before 

operational condition.

starting to install the charger please ensure that there is sufficient ventilation. 

Intelligent fault protection: The unit comprises multiple safety features and fault 

In order to prevent the formation of explosive gases make sure that the 

indicators. Even in the unlikely event of a complete failure, the unit will still work as 

batteries have not been charged for at least 4 hours prior to installation.

a split charge diode.

Someone should be within earshot, i.e. 

Enhanced installation options: The unit comes with temperature sensors for the 

close enough to come to your aid when working near a lead-acid battery. 

battery and the alternator. It can be enhanced by an optional remote control.

Have plenty of water and soap nearby in case battery acid comes in contact 
with skin, clothes or eyes. Wear complete eye protection and protective 
clothing. Avoid touching the eyes while working with a battery.

Basic Installation 

If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and 
water. If acid enters the eye(s), flood eye(s) with running cold water for at 
least 10 minutes and seek medical attention immediately.

Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery or the 
engine.

Install the unit in a cool and well-ventilated position close to the alternator(s). Also, 

Work with extra caution to reduce the risk of dropping a metal tool onto a 

the installation point has to be dry and free from heavy condensation since the unit is 

battery. It may create sparks or short-circuit the battery or other electrical 

not waterproof. Do not fit it in a closed box as this might lead to overheating of the 

parts that may cause an explosion.

unit and reduced performance.

Remove all personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, watches 

The unit has three temperature-controlled fans. Therefore they will run more often 

and jewlery when working near a battery. A battery can produce a short-circuit 

when the unit is installed in a place with a high ambient temperature.

current high enough to weld a ring or any other metal which will lead to 

Before connecting the unit to your alternator(s) make sure that your alternator-to-

serious burns.

battery charger is  rated for the maximum ( combined ) output of the alternator(s).

Never charge a frozen battery.

Connect the main alternator/ s  output(s) (B+) to the center stud marked 
“ALTERNATOR INPUT. Then simply connect the other studs to the engine battery 

General Overview

and to the domestic battery, respectively. Make sure that the cables used can carry 

T

he Sterling alternator-to-battery charger is a fully automatic, electronic 

the full current of the alternator(s). Choose a cable size that can carry at least twice 

multi-stage split-charge system which charges two banks of batteries from one 

as much current than required. For example, if you have a 70A alternator, then use a 

or more alternators. It combines an advanced split charge diode system with a 

140A cable to reduce voltage drop in the cable and improve performance

powerful voltage amplifier. The unit has one input to connect to one or more 

If you are only going to charge one bank of batteries, then use the “DOMESTIC 

alternators and two outputs to charge two different battery banks.

BATTERY” output only. The “START BATTERY” output can remain unused 

The output marked “starter battery” is a straight channel through a diode; this 

without affecting the performance of the unit.You can split the boosted domestic 

is the channel that is connected to the boat / vehicle engine system. In order to 

battery side by using a Sterling Pro Split R 0 volt spliting system or the  Current 

avoid any conflicts with an electronic engine management system, there is no 

limiting VSR. 

boost function on this channel.

The unit has a short negative wire which has to be extended and connected directly 

The output marked “domestic battery” comprises an intelligent, software-

to the alternator negative (or case) or the common battery neg  using a 60A cable.

controlled boost function which charges the domestic battery bank up to five 

If you currently have a split charge diode, then the three positive wires are already 

times faster and much more efficient than a standard alternator could do. In 

there. Simply replace the split charge diode with the alternator-to-battery charger and 

addition, the batteries will take in up to 50% more charge current, allowing 

connect the negative wire to the alternator neg or the nearest main comm neg.

you to utilize their full capacity. 

Important: If your alternator has got its own battery voltage sense wire, then this has 

While the alternator-to-battery charger greatly improves the charging of the 

to be removed from the battery terminal and should be connected to the alternator’s 

domestic battery bank, the starter battery has always priority, ensuring that the 

own B+ output instead. This will prevent contradictory regulation between the 

engine can be started at any time. Under no circumstances will the system 

alternator and the alternator-to-battery charger.

allow the starter battery to drop below 13V.

Extended Installation

Additional functions protect your electrical system and your batteries from 

For additional functions and improved performance some extra features can be 

possible faults such as overcharging or over temperature caused by the 

installed. Note that this extended installation is optional and is not required for the 

alternator to battery charger. Any fault on the system will be indicated by a 

unit to work.

number of LEDs or on the optional remote control unit.

Battery Temperature

:  Using its ring terminal end, connect one of the enclosed 

temperature sensors to your domestic battery’s negative post. 

In order to maximist the alternator output current, the alternator-to-battery 

 Connect the two small wires on the 

charger pulls the alternator output voltage down to about 13,3V. Then this low 

other end to the small terminals marked “battery temp”. Be careful not to damage or 

voltage is amplified to a higher voltage suitable for effective battery charging, 

alter the temperature sensor in any way! The system will then sense the battery 

i.e. 14.1V to 14.8V. The unit’s intelligent software automatically calculates the 

temperature and change the output voltage in accordance with the recommended 

optimum charge cycle and absorption time. When the batteries have been 

temperature compensation for the selected battery type. 

fully charged, the voltage is reduced to float voltage (appr. 13.5V to 13.8V) if 
possible, depending on the output voltage of the alternator.

Important: All voltages indicated in these instructions refer to an ambient 
temperature of 20°C. When using a battery temperature sensor these voltages will be 

How it works

The temp sensor does not 

need to be used for the unit to work,

Important: These guidelines refer to the connections 

that have to be made for the correct installation of the Sterling Alternator-to-Battery 
Charger. On an existing system you may also be required to remove some of the 
original connections that were used to charge the batteries prior to the installation of 
the unit.

A

LTERNATOR

-

TO

-B

ATTERY

 C

HARGER

I

NSTRUCTIONS

www.busse-yachtshop.de  |  [email protected]

Содержание AB12130

Страница 1: ...E I D S I G C N I M A N Y D ProDigital RoHS compliant www sterling power com www sterling power usa com Alternator to Battery Chargers and Remote Control STERLING POWER PRODUCTS e1 12 v 80 130 amp 24...

Страница 2: ...d ALTERNATOR INPUT Then simply connect the other studs to the engine battery General Overview and to the domestic battery respectively Make sure that the cables used can carry The Sterling alternator...

Страница 3: ...nt for their batteries Again we would strongly recommend you contact your battery supplier to confirm which charging option they require for their batteries This higher voltage appears to be for AGM b...

Страница 4: ...ank or you have some other charging source on your output battery bank which is overcharging the batteries and our unit thinks it is at fault ie if there was a battery charger or solar cell which was...

Страница 5: ...ults can be muted using the alarm key The background light of the display panel can be switched on and off using the light key Important The panel must be installed in a dry place Basic Functions 1 To...

Страница 6: ...ulator has failed in some way and its going to damage over charge your batteries in this case when the trip is activated the voltage should drop down to within safe limits about 14 volts the unit is t...

Страница 7: ...Fuse GANL A 100 or 200 amp L GAN 1 1 m N 1 X 2 m I 1 X FU D O TP 12 mm SE U UT 290 g fuse fuse fuse 8 8 8 8 1 2 3 MINIMUM SYSTEM WIRING BASIC INSTALLATION Designed in UK Made in Taiwan STERLING POWER...

Страница 8: ...ME FLOATING VOLTAGE Battery type rotary selection switch ROTARY SWITCH FUNCTIONS 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 MAX CHARGING VOLTAGE 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed...

Страница 9: ...n a little to enable the standard alternator regulator to produce its full current you can clearly see that the standard alternator voltage is at position on the voltage curve however the input voltag...

Страница 10: ...er t arbeitet explosiver Gase zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Batterien mindestens 4 Stunden vor Beginn der Das Lichtmaschinen Batterie Ladeger t maximiert die Installationsarbeiten nicht gel...

Страница 11: ...rter bzw der Verbraucherbatterie Versichern Sie sich dass Lichtmaschinen Batterie Ladeger t eine Trenndiode enth lt liegt die verwendeten Kabel f r den maximalen Strom der am B Ausgang der Lichtmaschi...

Страница 12: ...ie diese wenn POS 6 OFFENE BLEI S URE Einstellung f r Blei S ure erforderlich Falls die neue Sicherung anschlie end erneut Batterien deren Verschlusskappen zum Nachf llen von Wasser durchbrennt setzen...

Страница 13: ...hritten Das Ger t ist im Standby bis die Temperatur einen Normalwert erreicht hat 2x blinkend pause Einer der 3 internen Temperatursensoren ist defekt Das Ger t muss zur Reparatur in eine Sterling Ser...

Страница 14: ...e Kante zu bekommen Das Panel sollte eine maximale St rke von 3mm aufweisen Bei Ort der Inbetriebnahme mehr als 3mm steht die Fernbedienung etwas zur ck was vom Erscheinungsbild her nicht optimal ist...

Страница 15: ...tionen dr cken Sie bitte die Select Taste f r jeweils min 1 Sek M chten Sie dass die Anzeige automatisch wechselt dr cken Sie bitte die Function Taste Nun wechselt die Anzeige automatisch alle 5 Sek Z...

Страница 16: ...e die Temperatur der Batterie umgehend Das Ger t ist abgeschaltet Die Lichtmaschinentemperatur ist zu hoch Das Ger t ist im Standby Modus und wartet auf ein Abk hlen der Lima Verbessern Sie die K hlun...

Страница 17: ...TING VOLTAGE Batterie Typ Einstellungen ROTARY SWITCH FUNCTIONS 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 MAX CHARGING VOLTAGE 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed lead acid 14 4 v...

Страница 18: ...oduct to the company Sterling Power Products Ltd will ship the repaired or replaced product back to the customer This warranty is in lieu of all others expressed or implied Vordringliches Ziel unseres...

Страница 19: ...alternateur Sterling est un appareil lectronique compl tement ALTERNATOR INPUT Ensuite connecter les autres bornes la batterie de automatique qui permet de recharger deux batteries depuis un ou plusi...

Страница 20: ...nc beaucoup de combinaisons et ceci ne nous permet pas de fournir une liste exhaustive des fusibles recommand s L installateur choisira le fusible adapt Voici les r gles respecter quant vous choisisse...

Страница 21: ...rtit que la tension batterie est haute la phase de boost est arr t e Cela signifie que le chargeur d alternateur a un probl me et qu il tait en train de surcharger les batteries ou que vous avez une a...

Страница 22: ...que tout probl me qui survient sur l appareil L alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur la touche alarme La lumi re de fond peut tre activ e d sactiv e en utilisant le bouton light Important...

Страница 23: ...t Cela arrive g n ralement lorsque le r gulateur de l alternateur est d fectueux et envoie une tension comme ci dessus ceci peut aussi tre d un probl me sur le chargeur d alternateur dans un te doit r...

Страница 24: ...S Advanced Intelligent digital 0 0 volt drop alternator distribution system STERLING POWER PRODUCTS www sterling power com technology 4 U D R L A A B IT G L E I D D E C I S M I A G N N Y D ProDigital...

Страница 25: ...ING VOLTAGE Bouton s lectif du type de batterie Type de batterie 6 7 5 8 4 9 3 2 0 1 Tension de charge 1 gel usa 14 0 v 1 10 hrs 13 7 v 2 agm 1 usa 14 35 v 1 8 hrs 13 35 v 3 sealed lead acid 14 4 v 1...

Страница 26: ...r le d marrage du moteur standard de l alternateur est celle de la position le chargeur d alternateur fait en sorte de r duire cette tension la tension ceci fait que l alternateur produit au maximum d...

Страница 27: ...ERLING POWER PRODUCTS technology 4 U A D L R IT I A G BL D E C I M D A E S N I G Y N D ProDigital remote control Calcium Calcium B15 1 F13 6 Open Lead Acid B14 8 F13 3 AGM US spec B14 6 F13 7 Gel Eur...

Отзывы: