background image

15

060900_v1901

Előszó

Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato-

san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak 

bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot 

szervizközpontunkkal.

Kezelési útmutató elolvasása és megőrzése

A Fölözőkészlet S1 kezelési útmutatója

A kezelési útmutató a fenti termék részét képezi. A kezeléssel és üzem-

be helyezéssel kapcsolatban tartalmaz fontos tudnivalókat. A termék 

használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel an-

nak biztonsági utasítások című részére. A kezelési útmutató fi gyelmen 

kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat, vagy a termék károsodását 

vonhatja maga után. A kezelési útmutató az Európai Unió hatályos 

szabványai és szabályai alapján készült. Vegye fi gyelembe a külföldön 

alkalmazandó irányelveket és jogszabályokat is. További felhasználása 

érdekében jól őrizze meg a kezelési útmutatót, és szükség esetén adja 

is tovább.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magáncélra használható, üzleti felhasználásra nem 

alkalmas. 

A fölöző olyan felü letszívó eszköz, ami folyamatosan a víztü körhöz 

igazodik. Ennek köszönhetően csak a vízfelü let felső néhány centije 

kerü l leszívásra. A fölöző vízszintjének a fölözőközép és a felső harmad 

között kell lennie. Csak ezzel zárható ki a szűrőberendezés száraz-futá-

sa. Mindenképpen fölözőkosarat kell használni. Az integrált szívólapnak 

köszönhetően fenékszívóhoz csatlakoztató. A terméket kizárólag a 

kezelési útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. Minden ettől 

eltérő felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat 

vagy akár személyi sérüléseket is okozhat. A termék nem gyermekjáték. 

A gyártó vagy a kereskedő nem vállal felelősséget azokért a károkért, 

amelyek a rendeltetés-ellenes, vagy helytelen felhasználás miatt kelet-

keztek.

Figyelmeztetések és biztonsági utasítások

Minden utasítást el kell olvasni és be kell tartani. A fi gyelmeztető 

utasítások be nem tartása esetén anyagi károkra, áramütésekre, 

más komoly sérülésekre vagy akár halálos balesetre is számíthat. 

Ezek a termék-fi gyelmeztetések, utasítások és biztonsági sz-

abályok sok, de messzemenően nem az összes lehetséges kockáz-

atot és veszélyt tartalmazzák. Legyenek fi gyelmesek és ítéljék 

meg helyesen a lehetséges veszélyeket. A termék nem megfelelő 

használata életveszélyes helyzetekhez vezethet.

Figyelem! A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a javítást 

hagyja szakembere. Elvégzéséhez forduljon szakszervizhez. Az 

önhatalmú javítások, szakszerűtlen szerelés vagy nem megfelelő 

kezelés a szavatossági és a garanciális jogosultságok megs-

zűnésével jár. A javításhoz csak olyan pótalkatrészeket szabad 

használni, amelyek megfelelnek az eredeti termékadatoknak.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék veszélyt jelent olyan csök-

kent fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező 

személyek (például korlátozott fi zikai vagy mentális képességekkel 

rendelkező fogyatékos személyek, idősebb emberek) , illetve kellő 

tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek számára. A 

termékkel gyermekek nem játszhatnak. Tisztítását nem végezhetik 

gyermekek, vagy csökkent fi zikai, értékszervi vagy mentális képes-

ségekkel rendelkező, más személyek

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen használat esetén a 

termék megsérülhet.

Ellenőrizze a csomag tartalmát

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! A termék megsérülhet abban az esetben, 

ha a csomagolást óvatlanul, éles késsel, vagy más hegyes tárggyal nyit-

ja ki. Éppen ezért óvatosan nyissa fel.

 

■ A terméket vegye ki a csomagolásból.

 

■ Ellenőrizze a doboz tartalmának hiánytalanságát. Vázrajz/fénykép L1.

 

■ Ellenőrizze a termék, illetve az egyes alkatrészek esetleges sérülé-

seit. Ebben az esetben a termék nem használható. Az útmutató végén 

megadott elérhetőségen forduljon a szervizhez.

Telepítési utasítások

Alkatrészjegyzék (1 ábra)

1. Fölözőfedél

2. Szívólap

3. Fölözőkosár

4. Fölözőház

5. Szivattyúcsatlakozó

6. Fölözőpajzs

7. Fölözőtömítés

8. Fölözőkarima

10-14. Beömlőfúvóka

Medencefal-kivágás (2. ábra)

Még a fóliaszerelés előtt ki kell alakítani a fölöző és a beömlőfúvóka 

medencefal-kivágását. A kivágásokat reszelővel sorjátlanítani kell, majd 

korrózióvédő szerrel le is kell kezelni. További védelmet nyújt a perem 

szigetelőszalagos leragasztása..

A beömlőfúvóka és a fölöző felszerelése

Az úszómedencét töltse fel 5 cm-rel a beömlőfúvóka kikönnyítése alatti 

magasságig. Tapogassa ki a medencefalban lévő kört és éles késsel 

ejtsen keresztvágást, ennek során azonban ne vágja ki a kikönnyítést. 

A medencefal belső oldala irányából kifelé, a tömítéssel együtt kifelé 

tolja át a beömlőfúvókát. (4.ábra) A beömlőfúvókát műanyag anyával 

csavarozza fel a külső oldalra. Megfelelően rögzítse a beömlőfúvókát, 

de nem szabad túlcsavarni. (5.ábra)

Útmutatás!

Amennyiben a beömlőfúvóka laza szivattyúcsatlakozóval rendelkezik, 

úgy a menetet tefl onszalaggal le kell tömíteni!

A beömlőfúvóka felszerelését követően az úszómedencét töltse fel a 

fölöző alatti 5 cm magasságig.

Először a fölözőcsappantyút csatlakoztassa a fölözőházhoz (az 1. rajz 

6. száma). Ezt követően a tömítőajkakat (7.szám az 1. rajzon) tolja át az 

acélköpeny kikönnyítésén.

A fólián keresztül tapogassa ki, majd hegyes tárggyal szúrja ki az acélfal 

első két furatát. A két csavart a fölözőkarimával együtt, belülről kifelé 

dugja át a fólián, majd rögzítse a fölözőház segítségével (3. ábra) Most 

csatlakoztassa a többi csavart is és rögzítse ezeket is a 7.

ábrán megadott sorrendben. Ügyeljen arra, hogy a fölözőtömítések 

körös-körül egyenletesen legyenek felszerelve. A megfelelő tömítettség 

érdekében átlósan húzza meg egyenletesen a csavarokat.

Túlhúzásuk megelőzése érdekében a csavarokat csak kézzel szabad 

meghúzni. Ezt követően a fólianégyzetet a fölözőkarimán belül éles 

késsel ki kell vágni.

Útmutatás! 

Amennyiben a beömlőfúvóka laza szivattyúcsatlakozóval 

rendelkezik, úgy a menetet tefl onszalaggal le kell tömíteni!

Az összekötőtömlő csatlakoztatása

A fölözőhöz rögzített, illetve elmenő összekötőtömlőt közvetlenül 

(szívóoldal, elöl) a szűrőszivattyúhoz kell rögzíteni. A beömlőfúvókától 

elmenő összekötőtömlőt a szűrőkamra átkapcsolószelepéhez kell 

rögzíteni (a medencéhez vagy a visszatérőbe).

Felhasználás 

A fölöző vízszintje legyen mindig a fölöző középrészén, legfeljebb 1 cm-

rel a fölözőkarima belső peremének felső része alatt. Medencéje csak 

ebben az esetben látja el kellő mennyiségű vízzel szűrőberendezését. 

Ellenőrizze a fölözőcsappantyú könnyű járását és szükség szerint 

legalább heti egy alkalommal tisztítsa meg a szűrőkosarat.

A kapott szívólap segítségével a fenékszívó tömlőjét rögzítheti.

Nagyon fontos, hogy mindig teljesen fel legyen töltve vízzel. A fenéks-

zívó-tömlő csatlakoztatása előtt a szűrőszivattyút ki kell kapcsolni, így 

nem kerülhet levegő a szűrőrendszerbe.

HU

Содержание 060900

Страница 1: ...et skimmer S1 SI Komplet skimmer S1 IT Kit per skimmer S1 FR Ensemble cumoire S1 EN Skimmer set S1 Skimmerset S1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Navodila za uporabo Istruzioni per...

Страница 2: ...12 8 060904 9a 060909 5 10 11 12 13 14 060905 ALL Abbildung 1 Illustration 1 Ersatzteile Abbildung L1 L2 Spare Parts Illustration L1 L2 Abbildung 2 Illustration 2 Abbildung 3 Illustration 3 Abbildung...

Страница 3: ...HINWEIS Besch digungsgefahr Durch unsachgem en Umgang kann dieses Produkt besch digt werden Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsich tig mit einem scharfen Mes...

Страница 4: ...incorrectly Only original parts corresponding to the original product speci cations may be used during repairs WARNING Hazardous for children and persons with reduced phy sical sensory or mental abili...

Страница 5: ...with a pump connection tting the thread must be sealed with Te on tape Attaching the connector hoses The connector out hose attached to the skimmer is attached directly vacuum side on the front to th...

Страница 6: ...es n tant pas en pleine possession de leurs capa cit s physiques et mentales ou qui manquent d exp rience et de connaissances Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit En aucun cas le nett...

Страница 7: ...he sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza I bambini non possono giocare con questo pro...

Страница 8: ...a provvisto di un pezzo di raccordo della pompa sar necessario impermeabilizzare la lettatura con nastro di te on Collegare i tubi di collegamento Fissare direttamente il tubo di collegamento attaccat...

Страница 9: ...etom lahko pride do okvare izdel ka Zato morate biti pri odpiranju previdni Izdelek vzemite iz embala e Preverite ali je vsebina popolna Skica Slika L1 Preverite ali je izdelek ali posamezni deli po k...

Страница 10: ...ia i corect posibilele pericole Lucrul gre it cu produsul poate duce la situa ii cu pericol de moarte Aten ie L sa i repara iile n seama speciali tilor pentru a evita peri colele Pentru aceasta adresa...

Страница 11: ...de racord la pomp ne xat este necesar s etan a i letul cu band te onat Racordarea furtunurilor de leg tur Monta i furtunul de leg tur xat de skimmer respectiv care ias din acesta direct la pe partea...

Страница 12: ...n manipulace s t mto v robkem m e zp sobit jeho po kozen Zkontrolujte rozsah dod vky UPOZORN N Nebezpe po kozen P i neopatrn m rozbalov n v robku pomoc ostr ho no e nebo jin ch pi at ch p edm t m e do...

Страница 13: ...no rukovanje proizvodom mo e dovesti do situacija koje su opasne po ivot Pozor Popravke prepustite stru njacima ime ete izbje i do vo enje u opasnosti Kad je potrebno obratite se stru nim radioni cama...

Страница 14: ...labavim komadom za priklju ak crpke onda je potrebno navoj zabrtviti te onskom trakom Priklju enje spojnih crijeva Spojno crijevo koje je pri vr eno na skimeru odnosno crijevo koje odlazi od skimera p...

Страница 15: ...a term k megs r lhet Ellen rizze a csomag tartalm t TMUTAT S S r l svesz ly A term k megs r lhet abban az esetben ha a csomagol st vatlanul les k ssel vagy m s hegyes t rggyal nyit ja ki ppen ez rt v...

Страница 16: ...ozeniam prenechajte opravu na od born kov Kv li tomu sa obr te na pecializovan servis Pri svoj vo ne vykonan ch oprav ch neodbornej mont i alebo nespr vnej obsluhe s vyl en n roky zo z ruky a ru enia...

Страница 17: ...nou pr pojkou erpadla tak je potrebn aby ste z vit utesnili te novou p skou Pripojenie spojovac ch had c Na skimmeri upevnen resp odch dzaj ca spojovacia hadica sa upevn priamo z nas vacej strany vpr...

Страница 18: ...18 060900_v1901 Steinbach S1 L1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 10 14 2 5 cm 4 5 5 cm 6 1 7 1 3 7 BG...

Страница 19: ...eya sat c amac na uygun olmayan veya yanl kullan m nedeniyle meydana gelen hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir Uyar lar ve g venlik uyar lar T m talimatlar okuyun ve bunlara uyun Bu uyar lar n di...

Страница 20: ...n band yla s zd rmaz hale getirilmesi gerekebilir Ba lant hortumlar n n ba lanmas Kep ede sabitlenmi veya buradan kan ba lant hortumu do rudan emme taraf n ltre pompas na sabitlenir Giri memesinden ka...

Страница 21: ...starsze z ograniczeniami zdolno ci zycznych i mentalnych lub w przy padku braku do wiadczenia i wiedzy Dzieci nie mog bawi si niniejszym produktem Czyszczenie nie mo e by wykonywane przez dzieci lub...

Страница 22: ...stos que corres pondan con los datos originales del producto ADVERTENCIA Peligro para ni os y personas con capacidad f sica mental o sensorial reducida por ejemplo minusv lidos personas mayores con li...

Страница 23: ...a a lada Nota Si la boquilla de entrada estuviese equipada con una pieza de conexi n a la bomba suelta entonces es necesario sellar la rosca con cinta de te n Conexi n de las mangueras de uni n La man...

Страница 24: ...rostli vos o vodu Su bak m uygulamas Aplikacja do prawi d owego utrzymywania stanu wody App de cuidado del agua www steinbach at poolp ege Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Parti di ricambio...

Отзывы: