Space SM297H.4, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 41 / 104

41
052 6 M00 1 - 3 - P 1
A Z ION A M E N T O :
Ruotare l’interruttore generale ( A ) in “1” per l’attivazione elettrica.
Lampada spia bianca (D) accesa, il ponte è alimentato corret-
tamente, diversamente il sollevatore non funziona; ruotare in
senso inverso “2” l’interruttore generale ( A ) .
Im p ostare il f u n z ionamento del solle v atore mediante il
c omm u tatore (C) .
Premere il pulsante di SALITA o DISCESA per movimentare i
sollevatori. Premendo il pulsante di discesa i sollevatori prima
salgono brevemente e poi scendono.
N. B . : Per i sollevatori a 6 e 8 colonne ruotare l’interruttore gene-
rale (A) su entrambi i quadri elettrici delle colonne principali.
Fu n z ionamento c olonne solle v atore
Nel caso di sollevatore a 6 o 8 colonne è necessario azionare
il commutatore su entrambi i quadri elettrici principali
Posizionare commutatore (C) :
Posizione 0 non va nessuna coppia
Posizione 1 abilitazione colonna comando e colonna opposta
alla colonna comando
Posizione 2 abilitazione di tutte le colonne del sollevatore
Posizione 3 abilitazione delle colonne a fianco della colonna
comando.
7
S T A RT - U P :
Turn main switch ( A ) to “1” to supply tension.
White warning light (D) on, the lift is properly fed, if it is not so lift
does not work. Turn main switch ( A ) to the other side “2” .
Pro g rammin g li f t o p eration w it h s w it ch (C) .
Press UPSTROKE and DOWNSTROKE button to move lifts.
By pressing the descent button the lifting devices firstly briefly
lift and then descend.
NO T E : In case of 6- or 8-post lifts, turn main switch (A) on both
electric panels in both main posts.
L i f t p osts o p eration
In case of 6- or 8- post lift, it is necessary to turn switch of both
main electric panels
Switch (C) positions:
Position 0 : no post is working
Position 1 : control post and post opposite to control post enable
Position 2 : all lift posts enable
Position 3 : posts on the side of control post enable.
E IN S C H A L T E N :
Den Hauptschalter ( A ) auf “1” drehen und so die
Stromversorgung zuschalten.
Leuchtet die weiße Kontrolleuchte (D) auf, wird die Hebebühne
korrekt gespeist; ist dies nicht der Fall ist die Hebebühne nicht
funktionsfähig; den Hauptschalter ( A ) in die andere Richtung
drehen “2” .
D u r ch B et ä ti g en des U ms ch alters (C) die B etrie b s w eise der
H e b e büh ne einstellen.
Zum Bewegen der einzelnen Heber, die HEBE- und die
SENksteuertaste drücken.
Wenn die Taste zum Senken der Hebevorrichtungen gedrückt
wird, werden diese zuerst kurz angehoben und dann gesenkt.
H IN W E I S : Bei den 6 und 8-Säulenhebebühnen den
Hauptschalter (A) an beiden Schalttafeln der Hauptsäulen
betätigen.
B etrie b der H e b es ä u len
Bei den 6 und 8-Säulenhebebühnen muss der Umschalter an
beiden Schalttafeln der Hauptsäulen betätigt werden.
Den Umschalter (C) entsprechend ausrichten:
Position 0 - kein Säulenpaar ist funktionsfähig
Position 1 - Befähigung der Steuersäule und der ihr
gegenüberliegenden Säule
Position 2 - Befähigung aller Steuersäulen der Hebebühne
Position 3 - Befähigung der Säulen neben der Steuersäule
A CT IONN E M E N T:
Tourner l’interrupteur principal ( A ) sur “1” pour l’activation
électrique.
Témoin blanc (D) allumé, le pont est alimenté correctement,
dans le cas contraire, le pont-élévateur ne fonctionne pas;
tourner l’interrupteur principal ( A ) dans le sens inverse “2” .
Pro g rammer le f on c tionnement d u p ont - é l é v ate u r a u mo y en
d u c omm u tate u r (C) .
Appuyer sur le poussoir de MONTEE et de DESCENTE pour
déplacer les ponts-élévateurs.
Si on appuie sur le bouton de descente, les élévateurs montent
d’abord pour un court instant, puis ils descendent.
N. B . : En ce qui concerne les ponts-élévateurs à 6 et 8 colonnes,
tourner l’interrupteur principal (A) sur les deux tableaux
électriques des colonnes principales.
F on c tionnement c olonnes p ont - é l é v ate u r
En cas de pont-élévateur à 6 ou 8 colonnes, il est nécessaire
d’actionner le commutateur sur les deux tableaux électriques
principaux.
Positionner commutateur (C) :
Position 0 aucun couple ne fonctionne
Position 1 activation colonne de commande et colonne opposée
à la colonne de commande
Position 2 activation de toutes les colonnes du pont-élévateur
Position 3 activation des colonnes à côté de la colonne de
commande.
A CC ION A M I E N T O :
Para la activación eléctrica colocar el interruptor general ( A ) en
posición “1” .
Si el testigo blanco (D) está encendido, el puente es alimentado
correctamente, de lo contrario el levantador no funciona. Girar
el interruptor general ( A ) en la dirección contraria “2” .
Pro g ramar el f u n c ionamiento del le v antador a tra v é s del
c onm u tador (C) .
Presionar el pulsador de SUBIDA y BAJADA para mover los
levantadores.
Al pulsar el botón de descenso, los elevadores primero suben
un poco y luego bajan.
N. B . : En los levantadores de 6 y 8 columnas girar el interruptor
general (A) en los dos tableros eléctricos de las columnas
principales.
Fu n c ionamiento c ol u mnas le v antador
En los levantadores de 6 y 8 columnas es necesario accionar
el conmutador en los dos tableros eléctricos principales.
Colocar el conmutador (C) en:
Posición 0 no funciona ningún par
Posición 1 habilitación columna de mando y columna opuesta
a la columna de mando
Posición 2 habilitación de todas las columnas del levantador
Posición 3 habilitación de las columnas al lado de la columna
de mando.