Space SM297H.4 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 104

0526M001-3-P1

ATTENZIONE!

-Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del

sollevatore.

Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dub-

bi. Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata

osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio del sollevatore

esime il costruttore da ogni responsabilità.

AUTION!

-This manual is an integral part of the product and must be kept together with the lift throughout its

lifetime.

It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All

product operators must be able to read the manual. The manufacturer is exempted from any

responsibility for damage caused by failing to follow the indications in this manual and by improper

use of the lifting device.

HTUNG!

- Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne

sorgfältig aufbewahrt werden.

Die Anleitung an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu Rate

ziehen. Alle Bediener des Geräts müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Jede

Art von Schaden, der auf Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und auf

unsachgemäßen Gebrauch der Hebevorrichtung zurückzuführen ist, entbindet den Hersteller von jeder

Verantwortung.

ATTENTION!

- La présente notice est partie intégrante du produit; elle devra accompagner lélévateur pendant

toute la durée de son fonctionnement. Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement

accessible et être consultée au moindre doute. Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir

lire la notice. Tout dommage résultant de la non observation des indications contenues dans le présent

manuel et suite à une utilisation impropre de lélévateur dégage le fabricant de toute responsabilité.

ATEN

- El presente manual forma parte integrante del producto y por lo tanto deberá seguir toda la vida

operativa del elevador.

Conservarlo, por lo tanto, en un sitio conocido, fácilmente accesible y consultarlo cada vez que surjan

dudas. Todos los operadores que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual. Cualquier daño

derivado de la falta de respeto de las indicaciones contenidas en este manual y de un uso impropio

del elevador exime al fabricante de cualquier responsabilidad.

Содержание SM297H.4

Страница 1: ...e oppure rivolgersi direttamente a Servizio assistenza tecnica SPACE s r l Via Sangano 48 10090 TRANA Torino Italia Tel 011 9338865 Fax 011 9338864 e mail spacesrl tin it For any further information p...

Страница 2: ...ren und bei Bedarf zu Rate ziehen Alle Bediener des Ger ts m ssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben Jede Art von Schaden der auf Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenenAnweisun...

Страница 3: ...ler oder auf Palettenhubwagen Der Arbeit angemessene Handschuhe tragen Der Arbeit a n g e m e s s e n e Schuhe tragen Sich nicht unter gehobener Last aufhalten oder durchgehen Q u a l i f i z i e r t...

Страница 4: ...teigenschaften 4 2 Betriebst chtigkeit 5 KONTROLLE DER MINDESTANFORDERUNGENAN DEN AUFSTELLUNGSORT 6 GEBRAUCHSANLEITUNG 6 1 Installationsanforderungen 6 2 Kontrolle der Spannung 6 3 Netzanschluss 6 3 1...

Страница 5: ...567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890...

Страница 6: ...sind folgende Verhaltensma regeln einzuhalten Es d rfen nur Originalzubeh r und Ersatzteilebenutzt werden Die Hebeb hne ist durch befugtes Fachpersonal aufzustellen Sicherstellen dass beim Heben und A...

Страница 7: ...EN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN VORGESCHRIEBENEN ANFORDERUNGEN DER EINSCHL GIGEN RICHTLINIENANGEWANDT DIE ANALYSE DER RISIKEN WURDE MIT GR SSTER SORGFALT AUSGEF HRT UND DIE GEF HRDUNGEN WURDEN SOWEIT M G...

Страница 8: ...b oder Absenkendschalter nicht funktionieren wird die Hebeb hne ber ein mechanisches Sperrsystem abgestoppt Unter diesen Umst nden die Hebeb hne in umgekehrter Richtung ugf 5 10 cm sto weise zur ckfah...

Страница 9: ...Boden zu bringen kann jede S ule der Reihe nach einzeln siehe Abschnitt 7 12 abgesenkt werden 1 8 Stopp bei Hindernissen oder nicht ausgerichteten W gen Falls der Schlitten auf ein Hindernis trifft da...

Страница 10: ...OLTAGE PLATE 230 VOLT 50 Hz 1Ph 999912530 TARGA 220 VOLT 60 Hz 1Ph VOLTAGE PLATE 220 VOLT 60 Hz 1Ph 6 999919390 TARGHETTA PERICOLO DISCESA SINGOLO DANGER PLATE SINGLE LOWERING 7 999916310 TARGA SMALTI...

Страница 11: ...beb hne vorhandene Gefahrenzeichen SIEHE ABB EVTL BESCH DIGTE GEFAHRENZEICHEN SIND BEI DER FIRMA SOLLTEN DIE AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTREN ODER DER TECHNISCHE KUNDENDIENST DES HERSTELLERS ANZUFORD...

Страница 12: ...12 0526 M001 4 P1 2 Kg 8500 ATTENZIONE W A R N I N G A C H T U N G ATTENTION C U I D A D O Vedere pag 14 15 See page 14 15 Q Kg 7500...

Страница 13: ...s Rads m ssen den vom Hersteller angegebenen Bestimmungen entsprechen Die Verwendung abweichender Ausma e muss mit dem Hersteller abgestimmt werden oder es m ssen optionale Anpassvorrichtungen angebra...

Страница 14: ...14 0526 M001 4 P1 3 3875 1260 1200 MAX 840 680 588 340 576 102 550 2451 1140 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8...

Страница 15: ...1200 Max 500 Min 840 max 460 min 1140 1260 2451 3875 1815 340 588 680 1815 340 588 550 Max 1600 1300 1330 2430 3875 990 max 680 Min 500 420 min 390 4 125 148 SM297H 4 6 8VAR290 F SM298H 4 6 8VAR290 F...

Страница 16: ...ragkraft 7500 kg Drehstrommotor 230 400V 50Hz 2 6kW Gewicht 550 kg Ger uschpegel 70 dB A Anstiegszeit 77 Sek Zeit der Abfahrt 66 Sek Zeit der Abfahrt Einphasenmotor 66 Sek Anstiegszeit der Einphasenmo...

Страница 17: ...ragkraft 8500 kg Drehstrommotor 230 400V 50Hz 2 6kW Gewicht 570 kg Ger uschpegel 70 dB A Anstiegszeit 100 Sek Zeit der Abfahrt 90 Sek Zeit der Abfahrt Einphasenmotor 90 Sek Anstiegszeit der Einphasenm...

Страница 18: ...fen dazu geeignete sich in einwandfreiem Zustand befindende Hilfsmittel verwenden Unerwartete Ersch tterungen und Ruckbewegungen vermeiden Vorsicht bei Unebenheiten Querrinnen usw Besondere Vorsicht...

Страница 19: ...lever et le positionner au sol s il est en position horizontale ex cuter les op rations indiqu es sur les figures les unes apr s les autres jusqu ce qu il soit la verticale Effectuer les op rations le...

Страница 20: ...e lifting means should reach a height of at least 3000 mm HINWEIS Die Hebevorrichtung muss eine Mindesth he von 3000 mm erreichen k nnen N B Le moyen de levage doit pouvoir atteindre une hauteur minim...

Страница 21: ...e they will subsequently be disposed of Nach dem Entfernen der verschiedenen Verpackungsteile sie an einen f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort aufbewahren und sp ter entsprechend entsorgen Apr s a...

Страница 22: ...22 0526 M001 4 P1 3 A D B B T P...

Страница 23: ...iches Die korrekte Funktionsweise Einschalten der Vorrichtung f r unkontrolliertes Senken oder Parken B berpr fen Manuell die Abdeckung zur Seite schieben und berpr fen dass das Kabel D korrekt im Inn...

Страница 24: ...24 0526 M001 4 P1 4 9 10 1 4 3 3 5 5 8 8 9 10 NOT AUS 2 7 6 7 6 4 NOT AUS...

Страница 25: ...3 Bodentragplatte 4 Hebew gen 5 Elektronische Bewegungsbestimmungsvorrichtung 6 Hydraulische Sicherheitsvorrichtung 7 vermeidet unkontrolliertes Senken Transpalette f r das Handling 8 Schaltpult Haupt...

Страница 26: ...llten Pr fungen auf jeden Fall ausgef hrt werden ist dieses Produkt gem der Europ ischen Richtlinie 2006 42 CE gebaut worden Gem dem Artikel 4 1 2 3 der o g Richtlinie sind folgende Koeffizienten f r...

Страница 27: ...e Einrichtung und das Arbeitsfeld berblicken k nnen muss Er muss daf r sorgen dass sich in diesem Bereich keine unbefugten Personen aufhalten oder Gegenst nde befinden die Gef hrdungen hervorrufen k n...

Страница 28: ...28 0526 M001 4 P1 6 Q R1 R1 Q 4900 kg R1 3200 kg 1130 320 280 920 2 4 P 3 2 4 P 3 2 4 P 3 2 4 P 2 P 3...

Страница 29: ...des Bodens ohne eventuelle Bodenbel ge und entsprechenden Unterbeton 15 cm c Obere und untere Bewehrung mit elektroverschwei tem Gitter 4 x 150 mm oder hnlich ausgef hrt mit Raster nicht ber 250 mm B...

Страница 30: ...FORMATEUR V208 18V 0 25V 0 230 208 0 31 32 33 13 R2 T2 V230 18V 0 25V 0 230 208 0 31 32 33 13 R2 T2 COLLEGAMENTO MOTORE MOTOR CONNECTION MOTORANSCHLUSS CONNEXION AU MOTEUR CONEXION MOTOR 208 230 V 60...

Страница 31: ...alttafel die wei e Kontrolllampe aufleuchtet den Hauptschalter auf 2 schalten 6 3 1 Speisungskabel DieAusstattung der Versorgungsleitung sieht ein mobiles Stecker Steckdosenpaar 3 polig Erdung vor Que...

Страница 32: ...32 0526 M001 4 P1 cavo di interconnessione cable connecting the 2 main control panels Kabel c ble de branchement cable de interconexi n 6 O O NOT AUS C E D B A F G H L 2 4 P 3 2 4 P 3...

Страница 33: ...ableau De cette fa on les l vateurs peuvent tre actionn s comme deux groupes chacun de 4 colonnes ou comme un groupe 6 8 colonne en branchant les tableaux de distribution pnncipaux entre eux Monter le...

Страница 34: ...34 0526 M001 4 P1 2A 4A 6 2 4 P 3 2 4 P 3 1A 4 3A 4 NOT AUS C E D B A F G H L...

Страница 35: ...ta Reactivar el error de comunicacion como se ha descrito en el punto 6 5 6 7 Conexi n cables N B La columna 2 opuesta a la de mando P debe conectarse al conector espec fico oportunamente marcado 1A 6...

Страница 36: ...Personals 7 2 Gebrauch von Zubeh rteilen Zur Vereinfachung der Arbeit des Bedieners kann die Hebeb hne mit Zubeh rteilen verwendet werden Es werden nur Originalzubeh rteile der Herstellerfirmagestatte...

Страница 37: ...Controlar que durante las maniobras operativas no se creen condiciones de peligro detener inmediatamente la m quina si se comprueban irregularidades en el funcionamiento con sultar el servicio de asi...

Страница 38: ...38 0526 M001 4 P1 2 4 P 3 2 4 P 3 NOT AUS 7 M B O P NOT AUS N C E D B A F G H L...

Страница 39: ...Taste M P Hebesteuertaste M Senksteuertaste N Typ Bedienersteuerung N LEUCHTDRUCKSCHALTER zur Wahl der Parkfunktion O W HLDRUCKSCHALTER einzeln gelb Die drei mitgelieferten Verbindungskabel der S ule...

Страница 40: ...40 0526 M001 4 P1 7 4 Colonne 4 Posts 4 S ulen 4 Colonnes 4 Columnas 6 Colonne 6 Posts 6 S ulen 6 Colonnes 6 Columnas 8 Colonne 8 Posts 8 S ulen 8 Colonnes 8 Columnas NOT AUS C E D B A F G H L...

Страница 41: ...n Schalttafeln der Haupts ulen bet tigen Betrieb der Hebes ulen Bei den 6 und 8 S ulenhebeb hnen muss der Umschalter an beiden Schalttafeln der Haupts ulen bet tigt werden Den Umschalter C entsprechen...

Страница 42: ...42 0526 M001 4 P1 7 1 M B O P NOT AUS NOT AUS N C E D B A F G H L...

Страница 43: ...en unten erfassen dr ckt man die Taste zum Senken Foder P und die Sperrvorrichtung wird zur ckgesetzt Parkfunktion Der Parkplatz ist nur mit allen Paaren ausgerichtet und mit Schlitten auf einer H he...

Страница 44: ...44 0526 M001 4 P1 7 M B O P NOT AUS NOT AUS N C E D B A F G H L...

Страница 45: ...installation 7 7 Demontage Soll die B hne wegen Ortverschiebung Einlagerung oder Verschrottung demontiert werden ist wie bei der Aufstellung aber in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen 7 7 Desmontaje E...

Страница 46: ...46 0526 M001 4 P1 7 ATTENZIONE W A R N I N G A C H T U N G ATTENTION C U I D A D O Kg 8500 Q Kg 7500 1 2 3 4 5 1 4 3 2 1 5 3 5 2 4 VAR 290 F Kg 20 Vedere pag 14 15 See page 14 15 VAR 300L F...

Страница 47: ...end positionieren um das Eingreifen der Gabeln unter den Reifen zu erleichtern und zwar in symmetrischer Position bzgl der Achsenmitte indem der Hubwagen seitlich der Reifen ganz herangefahren wird WI...

Страница 48: ...48 0526 M001 4 P1 7 B A B A...

Страница 49: ...Versetzung der beiden Paare Einer der beiden Hubendschalter blockiert alle Schlitten beh lt aber den gleichen H henunterschied Beim Senken h lt die Hebeb hne an wenn die beiden kleinste S ulen die Se...

Страница 50: ...50 0526 M001 4 P1 7 B A M B O P N NOT AUS C E D B A F G H L NOT AUS...

Страница 51: ...nd keep it pressed Press the lifting or lowering push button The two hand control stresses the maneuver intentionality The single operation can be performed under any operating condition Attention Dur...

Страница 52: ...52 0526 M001 4 P1 7...

Страница 53: ...leisten k nnen unter diesem optionale St tzs ulen angebracht werden Mit den St tzs ulen kann au erdem auch unter dem Fahrzeug gearbeitete werden w hrend die Hebeb hnen f r das Heben eines anderen Fahr...

Страница 54: ...54 0526 M001 4 P1 7 M B O P N NOT AUS C E D B A F G H L NOT AUS...

Страница 55: ...d Um die S ulen einzeln zu betreiben wirkt man auf den W hlschalter M ein Bei in Betrieb stehenden S ulen die Taste O P oder die Taste H F bet tigen um die Last gem den oben angef hrten Angaben zu sen...

Страница 56: ...56 0526 M001 4 P1 7 EV1 4 4 3 Qty 1 Qty 4 1 5 R...

Страница 57: ...jeden Hebevorrichtung die man bewegen m chte anschlie en 1 Den Verschluss 5 abschrauben den Anschluss R schrauben und die Bauteile des Notfallsatzes Einweg Ventil 3 Schlauch und Handpumpe 4 an den An...

Страница 58: ...58 0526 M001 4 P1 7 4 4 3 Qty 1 Qty 4 1 EV1 5 R...

Страница 59: ...Vorgang wiederholen und sich vergewissern dass die S uleneinheit um mehr als 100 mm nicht versetzt wird Diese Vorg nge f r jeden Schlitz bis zu einer H he von 280mm Abstand des unteren Gabelteils zum...

Страница 60: ...0 and padlock the main switch in case of emergency and or maintenance to the lift PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY Lift does not work Main safety fuses burnt out Replace Transformer and fuses burnt out...

Страница 61: ...aso de emergencia y o mantenimiento en el elevador INCONVENIENTS CAUSES INTERVENTION Le pont ne fonctionne pas Les fusibles de protection g n rale sont grill s Remplacer Les fusibles et le transformat...

Страница 62: ...or open Pilzf rmiger Knopf gedr ckt Thermoschalter des Motors Schaltschrankt r ge ffnet Bouton coup de poing press Interrupteur de surcharge moteur Le volet du tableau de distribution est ouvert Pulsa...

Страница 63: ...lue warning light on St ndige blaue kontrollampe eingeschaltet Lampe t moin bleue fixe allum e L mpara piloto azul permanente encendida E attivata la funzione parcheggio Parking mode is activated Die...

Страница 64: ...64 0526 M001 4 P1 9 A D B B...

Страница 65: ...el und Riemenscheibe Periodisch sicherstellen dass Positionskontrollkabel der Hebevorrichtung und der Riemenscheiben in gutem Zustand sind 9 3 lstandkontrollen Den lstand der Steuereinheit berpr fen N...

Страница 66: ...en 9 6 Reinigen Druckluft siehe Hydraulikanlage Kap 12 Die W gen 5 cm heben die Schraube auf dem Zylinder N der S ule l sen und abwarten dass das l austritt dann die Schraube wieder blockieren Die Re...

Страница 67: ...ichtungen ersetzen 10 1 Verschrottung Bei endg ltiger Au erbetriebsetzung der Einrichtung wird empfohlen diese betriebsuntauglich zu machen Es wird empfohlen alle Teile unsch dlich zu machen die Gefah...

Страница 68: ...n teilen wir Folgendes mit das Symbol des durchgestrichenenAbfalleimers auf dem Ger t bedeutet dass das Produkt nicht im gemischten Hausm ll entsorgt werden darf das hei t gemeinsam mit gemischten st...

Страница 69: ...ORTHERMALPROTECTION SLM LAMP SIGNALLING CARRIAGE MOVING OPTIONAL RC NOISE FILTER PS LIFTING PUSH BUTTON PP STATIONARY BLUE ILLUMINATED PUSH BUTTON PEM EMERGENCY PUSH BUTTON PD LOWERING PUSH BUTTON P1...

Страница 70: ...L STM MOTOR THERMAL PROTECTION SLM LAMP SIGNALLING CARRIAGE MOVING OPTIONAL RC NOISE FILTER PS LIFTING PUSH BUTTON PP STATIONARY BLUE ILLUMINATED PUSH BUTTON PEM EMERGENCY PUSH BUTTON PD LOWERING PUSH...

Страница 71: ...VA Vp 0 230 400 Vs 0 19 0 25 STM TERMOSONDA MOTORE SLM SEGNALAZIONE LAMPEGGIANTE CARRELLO IN MOVIMENTO OPT SC COMMUTATORE SELEZIONE COPPIE COLONNE R4 RESISTENZA 1 4W 5 6K R3 RESISTENZA 1 4W 27K R2 RES...

Страница 72: ...F0 C PRD 31 32 34 FU3 FU4 KSF 13 13 13 13 13 13 13 LS1 PEM 33 44 44 44 44 K1 K2 K2 K1 KL K1 36 37 37 13 45 38 39 40 40 41 42 42 43 FU0 L1 L2 L3 blu 1mmq marrone 1mmq rosso 1mmq rosso 1mmq nero 10mmq n...

Страница 73: ...BIANCO ROSSO BIANCO BLU BLU GRIGIO 10 10 10 10 VERDE BIANCO BIANCO GRIGIO 35 PWR FLAT STAT RUN ERR 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tr OUT Sce DC IN 0 1 2 3 4 5 6 7 25 26 2 1 24 0 35 CNF2 18 CNF4 18 CNF3 18...

Страница 74: ...F2 19 144 25 10 D D D D FU5 16 162 10 19 49 48 KL PSR 16 CNF3 1 CN CNF2 D D D 174 173 172 17 17 CNF3 17 CNF4 17 CNF2 25 O 1 BIANCO ROSSO O 2 BIANCO BLU rosso 1mmq marrone 1mmq blu 1mmq 43 42 42 41 40...

Страница 75: ...CNF0 1 CNF0 2 CNF0 3 MARR BIANCO SCHERMO PDR 112 25 10 19 O 1 BIANCO ROSSO O BIANCO NERO D D D D D D LS2 164 163 62 16 182 183 184 18 18 16 10 52 51 143 142 26 4 CNF0 6 CNF0 CNF3 20 CNF4 20 20 CNF2 1...

Страница 76: ...230 400 Vs 0 19 0 25 STM TERMOSONDA MOTORE SLM SEGNALAZIONE LAMPEGGIANTE CARRELLO IN MOVIMENTO OPT SC COMMUTATORE SELEZIONE COPPIE COLONNE R4 RESISTENZA 1 4W 5 6K R3 RESISTENZA 1 4W 27K R2 RESISTENZA...

Страница 77: ...526 M001 4 P1 Pagina bianca per esigenze di impaginazione This page intentionally blank Freie Seite f r Layout Page blanche pour exigences de mise en page P gina en blanco por exigencias de compaginac...

Страница 78: ...ne portata P valvola di massima pressione 200 bar H Valvola di ritegno EV1 Elettrovalvola di discesa EV2 Elettrovalvola arpione M cilindro arpione N Cilindro salita S Serbatoio H1 Valvola di ritegno D...

Страница 79: ...dinarle alla casa costruttrice e ricollocarle secondo lo schema riportato nelle pagine seguenti ATTENZIONE For a correct handling of residual risks pictograms are located on the machine to show the ar...

Страница 80: ...ly to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 80 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F 1 0 GRUPPO COLONNA COLUMN GROUP 1 12 11 15 2 10 9 3 13 19 17 18...

Страница 81: ...ls N tavola Table no Indice di modifica Change index SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F 1a 0 GRUPPO COLONNA COLUMN GROUP 1 12 11 15 2 10 9 3 13 19 17 18 16 4 4 7 7 6...

Страница 82: ...nition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 82 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F GRUPPO POMPA SOLLEVAMENTO LIFTING...

Страница 83: ...ls N tavola Table no Indice di modifica Change index SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F DISPOSITIVO DI SICUREZZA E DISPOSITIVO DI RILEVAMENTO MOTO SAFETY DEVICE AND...

Страница 84: ...i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 84 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM 4 3 10 19 1 2 4...

Страница 85: ...a Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F KIT EMERGENZA EMERGENCY...

Страница 86: ...HTUNG ATENCION 400V 50Hz 3Ph 0 1 2 3 PP LS3 CNF3 CNF4 K3 K6 55 55 COM NO NC COIL 21 24 22 A2 11 14 A1 12 NC NO 5 6 7 8 1 2 3 4 COM 12 11 10 9 14 13 COIL SCH 170VA 30VA 18 0 25 0 0 230 400 14NO 4T2 2T1...

Страница 87: ...HTUNG ATENCION 400V 50Hz 3Ph 0 1 2 3 PP LS3 CNF3 CNF4 K3 K6 55 55 COM NO NC COIL 21 24 22 A2 11 14 A1 12 NC NO 5 6 7 8 1 2 3 4 COM 12 11 10 9 14 13 COIL SCH 170VA 30VA 18 0 25 0 0 230 400 14NO 4T2 2T1...

Страница 88: ...PPORTO COMPONENTI 26 29 30 31 32 28 33 25 24 22 21 20 18 17 16 14 11 9 8 23 5 4 3 2 1 6 7 lasciare lunghi i cavetti provenienti dal coperchio in modo che in caso di manutenzione si riesca a fis sarlo...

Страница 89: ...LIFT MODEL CAPACITY KG VEICHLES LIFT MODEL R A E Y SERIAL N R A E Y SERIAL N ATTENZIONE La manovra di discesa in singolo VIETATA su veicoli con presa del carico non su gomme L azionamento prolungato...

Страница 90: ...ola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 90 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F VAR 290 F 9 0 1 2 3...

Страница 91: ...definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F VAR 300L F 9a 0 1 2 3 4 5 7 6 4...

Страница 92: ...ndex 92 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F CENTRALINA IDRAULICA HYDRAULICK POWER PACK 10 1 7 8 24 11 10 9 16 12 20 21 2 1 4 16 17 3 5 23 13 19 14 15 19 22 19 19 6 16...

Страница 93: ...a Change index SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F CENTRALINA IDRAULICA HYDRAULICK POWER PACK 11 0 3PH 6 16 11 10 9 8 12 20 2 1 4 5 7 3 23 16 13 16 14 15 19 21 19 19...

Страница 94: ...ange index 94 SM297H 4 6 8 SM298H 4 6 8 SM297H 4 6 8 VAR290 F SM298H 4 6 8 VAR290 F CENTRALINA IDRAULICA HYDRAULICK POWER PACK 12A 0 3PH 18 6 8 11 10 9 23 12 20 2 1 4 5 7 3 16 16 13 16 14 15 19 21 19...

Страница 95: ...ZA FASI PEM PD DISCESA 3 2 1 0 1 ATTENZIONE ATTENTION ACHTUNG ATENCION 0 1 2 3 PP LS3 CNF3 CNF4 K3 RC ATTENZIONE CAUTION 55 55 COM NO NC COIL 21 24 22 A2 11 14 A1 12 NC NO 5 6 7 8 1 2 3 4 COM 12 11 10...

Страница 96: ...ENZA FASI PEM PD DISCESA 3 2 1 0 1 ATTENZIONE ATTENTION ACHTUNG ATENCION 0 1 2 3 PP LS3 CNF3 CNF4 K3 RC ATTENZIONE CAUTION 55 55 COM NO NC COIL 21 24 22 A2 11 14 A1 12 NC NO 5 6 7 8 1 2 3 4 COM 12 11...

Страница 97: ...PONENTI 25 29 30 31 32 28 33 24 23 21 20 19 18 17 16 10 9 8 22 5 4 3 2 1 6 7 lasciare lunghi i cavetti provenienti dal coperchio in modo che in caso di manutenzione si riesca a fis sarlo nei due fori...

Страница 98: ...ctionnement correct du dispositif de r alignement Control del correcto funcionamiento del dispositivo de reajuste Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna alla base Contr le du co...

Страница 99: ...ment Control del correcto funcionamiento del dispositivo de reajuste Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna alla base Contr le du couple de serrage des vis de fixation de la col...

Страница 100: ...MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI INTERVENTIONS D ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES...

Страница 101: ...nement device correct operation control Kontrolle einwandfreie Funktionst chtigkeit Gleichlaufvorrichtung Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna alla base Tightening torque cont...

Страница 102: ...ontrol Kontrolle einwandfreie Funktionst chtigkeit Gleichlaufvorrichtung Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna alla base Tightening torque control of retention screws securing...

Страница 103: ...MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN...

Страница 104: ...s etc car elle doit toujours tre bien visible La conserver toujours bien propre exempte de graisse et de salet en g n ral PRECAUTION si la plaque d identification devait s ab mer accidentellement se d...

Результаты поиска

Содержание SM297H.4

Отзывы:

Похожие инструкции для SM297H.4

Бренды по названию

Популярные бренды

Space SM297H.4, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SM297H.4

Отзывы:

Похожие инструкции для SM297H.4

Бренды по названию

Популярные бренды