Sola 600/43, Руководство пользователя

Страница: 17 / 44

17
ADJUSTMENTS
6. ADJUSTMENTS
This chapter shows the adjustments to be performed to the
seed drill VESTA-2813 NS PLUS in order to adjust it to the type
of seed and terrain properties. Values shown in this manual
could be different depending on the terrain conditions, wea-
ther factors or the condition of the machine.
6.1 LEVELLING THE SOWING EQUIPMENT
To level the sowing equipment, operate the tensioner pla-
ced in the rear part of the hopper (1, fig. 29).
Fig. 29
2
1
ON THE SIDE OF THE FRAME THERE IS AN IN-
DICATING ARROW ALONG WITH LEVELLING
MARKS (2, FIG. 29).
VERY IMPORTANT:
PERFORM THIS ADJUST-
MENT WITH THE SEED DRILL COUPLED TO THE
TRACTOR.
6.2 ADJUSTING SEED PLANTING DEPTH
Seed planting depth is adjusted by means of:
- Two
PLANTING DEPTH SPINDLES
, see section 6.2.1
-
DEPTH ADJUSTMENT WHEELS
at the sides of the sowing
equipment. See section 6.2.2
- The
TINE COULTERS
, see section 6.2.3
6.2.1 ADJUSTING THE PLANTING DEPTH
SPINDLES
Seed planting depth will be determined by the two spind-
les (3, Fig. 30), both should be adjusted to the same planting
depth. These spindles are placed in the rear part of the seed
drill.
Fig. 30
3
The spindles are ad-
justed using a ratchet.
Once the spindles have
been adjusted, the rat-
chets should be folded
so that they do not
interfere with the fol-
ding and unfolding of
the folding parts of the
seed drill.
FOR A QUICK ADJUSTMENT OF THE SEED
PLANTING DEPTH, FIRST ADJUST THE SPIND-
LES (3, FIG. 31) TO POSITION (0). THEN OPERATE
THE STOPS OF THE TRAILED TANK (FIG. 31).
VERY IMPORTANT:
REMOVE THE SAME
AMOUNT OF STOPS ON EACH SIDE AND DO IT
IN THE INDICATED ORDER (FIG. 31).
VERY IMPORTANT:
THE FIXING BOLTS MUST
BE ALWAYS IN PLACE. REMOVE THEM ONLY TO
ADJUST THE SEED DRILL.
Fig. 31
RETIRAR LA MISMA CANTIDAD
DE TOPES EN AMBOS LADOS Y
EN EL ORDEN INDICADO
1
2
3
4
REMOVE THE SAME QUANTITY
OF THE STOPS ON BOTH SIDES
AND IN THE ORDER SHOWN
ENLEVER LA MÊME QUANTITÉ
D’ ARRÊTS DES DEUX CÔTÉS ET
DANS L’ORDRE INDIQUÉ
AD-094600
RETIRAR LA MISMA CANTIDAD
DE TOPES EN AMBOS LADOS Y
EN EL ORDEN INDICADO
1
2
3
4
REMOVE THE SAME QUANTITY
OF THE STOPS ON BOTH SIDES
AND IN THE ORDER SHOWN
ENLEVER LA MÊME QUANTITÉ
D’ ARRÊTS DES DEUX CÔTÉS ET
DANS L’ORDRE INDIQUÉ
AD-094600
6.2.2 DEPTH ADJUSTMENT WHEELS
The side wheels of the sowing equipment (4, Fig. 32) control
the planting depth of the folding parts. To adjust these whe-
els, use the wrench (A, Fig. 33) provided with the seed drill
and follow these steps:
Fig. 32
4