![background image](http://html1.mh-extra.com/html/sikucontrol32/6784/6784_operating-instructions-manual_1270846054.webp)
Dieses SIKU
CONTROL
-Produkt ist voll kompatibel mit allen funk- (RC) und infrarotgesteuerten (IR) SIKU
CONTROL
-Modellen. · This SIKU
CONTROL
product offers
full compatibility with all radio-controlled (RC) and infra red-controlled (IR) SIKU models. · Ce produit SIKU
CONTROL
est entièrement compatible avec tous les
modèles SIKU
CONTROL
à radiocommande (RC) et à commande infrarouge (IR). · Dit SIKU
CONTROL
-product is volledig compatibel met alle draadloze (RC) en
infrarood bestuurde (IR) SIKU
CONTROL
-modellen. · Este producto de SIKU
CONTROL
es completamente compatible con todos los modelos por radio control
(RC) y por control por infrarrojos (IR) de SIKU
CONTROL
. · Questo prodotto SIKUCONTROL è perfettamente compatibile con tutti i modellini SIKU
CONTROL
con
comando via radio e a infrarossi. · Este modelo SIKU
CONTROL
é totalmente compatível com todos os modelos controlados por radiofrequência (RC) e por in-
fravermelhos (IR) da séria SIKU
CONTROL
. · Denna SIKU
CONTROL
-produkt är helt kompatibel med alla radio- (RC) och infrarödstyrda (IR) SIKU
CONTROL
-modeller.
· Dette SIKU
CONTROL
-produkt er fuldt kompatibelt med alle SIKU
CONTROL
-modeller med radiostyring og infrarød styring. · Dette SIKU
CONTROL
-produktet er
fullstendig kompatibelt med alle radio- (RC) og infrarødstyrte (IR) SIKU
CONTROL
-modeller. · Tämä SIKU
CONTROL
-tuote on yhteensopiva kaikkien radio- (RC)
ja infrapunaohjattavien (IR) SIKU
CONTROL
-pienoismallien kanssa. · Þessi SIKU
CONTROL
-vara er samhæf við öll SIKU
CONTROL
-módel sem stjórnað er með
fjarstýringu sem sendir frá sér útvarpsbylgjur (RC) og með innrauðri fjarstýringu (IR). · See SIKU
CONTROL
i toode ühildub täielikult kõigi raadio- (RC) ja infra -
punajuhtimisega (IR) SIKU
CONTROL
i mudelitega. · Šis SIKU
CONTROL
gaminys yra visiškai suderinamas su visais radijo bangomis ir infraraudonaisiais spinduliais
valdomais SIKU
CONTROL
modeliais. · Šis SIKU
CONTROL
izstrādājums ir pilnībā savienojams ar visiem SIKU
CONTROL
modeļiem, kuri vadāmi ar radioviļņiem
(RC) un ar infrasarkanajiem stariem (IR). · Ten produkt SIKU
CONTROL
jest całkowicie kompatybilny ze wszystkimi modelami (RC) i modelami na podczerwień
(IR) SIKU
CONTROL.
· Tento výrobek SIKU
CONTROL
je plně kompatibilní se všemi rádiovými (RC) a infračerveně řízenými (IR) modely SIKU
CONTROL.
· Tento
výrobok SIKU
CONTROL
je úplne kompatibilný so všetkými modelmi s diaľkovým ovládaním (RC) a infračerveným ovládaním (IR) SIKU
CONTROL.
· Ta SIKU
CONTROL
izdelek je popolnoma kompatibilen z vsemi radijsko (RC) in infra rdeče (IR) krmiljenimi modeli SIKU
CONTROL
. · Ez a SIKU
CONTROL
modell kompatibilis a az
összes rádiófrekvenciás (RC) és infravörös (IR) SIKU
CONTROL
modellekkel. · Acest model SIKU
CONTROL
este perfect compatibil cu toate modelele com-
andate radio (RC) sau în infraroşu (IR) SIKU
CONTROL.
· Този продукт на SIKU
CONTROL
е напълно съвместим с всички модели SIKU
CONTROL
с
радио- (RC) и инфрачервено управление (IR). Αυτό το προϊόν SIKU
CONTROL
είναι πλήρως συμβατό με όλα τα μοντέλα με χειρισμό ασυρμάτου
(RC) και υπερύθρων (IR) SIKU
CONTROL.
· Bu SIKU
CONTROL
-ürünü tüm kablosuz (RC) kızılötesi (IR) kumandalı SIKU
CONTROL
-modelleriyle
tam uyumludur.
54
Märkused keskkonnakaitse kohta.
Seda toodet ei tohi pärast selle kasutusea lõppu kõrvaldada olmejäätmena, vaid tuleb viia ümbertöötamiseks
elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Sellele osutab toote, kasutusjuhendis või pakendil olev sümbol. Materjalid on vastavalt märgistusele
taaskasutatavad. Vanade seadmete taaskasutamisel, materjali taaskasutamisel või muul viisil ringlussevõtul annate olulise panuse meie keskkonna kaits-
misse. Küsige kohalikust omavalitsusest, kus asub asjaomane jäätmekogumispunkt. Üksikasjalikku teavet keskkonnasõbraliku kõrvaldamise kohta saate
veebilehelt
www.toy.de.
Aplinkosaugos reikalavimai.
Pasibaigus šio gaminio naudojimo laikui, negalima jo išmesti kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis, o jį reikia
atiduoti vietoje, kur surenkami antriniam perdirbimui skirti elektros ir elektroniniai prietaisai. Į tai nurodo specialus simbolis, esantis ant gaminio, naudo-
jimo instrukcijos arba pakuotės. Atskiras medžiagas galima perdirbti priklausomai nuo jų ženklinimo. Naudodami senus prietaisus pakartotinai, rūšiu-
odami perdirbamas atliekas pagal jų medžiagas bei kitokiais antrinio perdirbimo būdais labai prisidedate prie aplinkos saugojimo. Įmonės, kuri surenka
perdirbamas medžiagas, teiraukitės savivaldybės administracijoje! Daugiau informacijos apie aplinką saugantį naudotų daiktų išmetimą ieškokite inter-
neto tinklalapyje
www.toy.de.
Norādījumi par vides aizsardzību.
Pēc izstrādājuma ekspluatācijas laika izbeigšanās to nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem,
bet gan tas jānogādā punktā, kur elektriskās un elektroniskās ierīces tiek savāktas otrreizējai pārstrādei. Uz to norāda simbols, esošs uz paša
izstrādājuma, lietošanas instrukcijas vai iepakojuma. Atsevišķus materiālus saskaņā ar to marķējumu var izmantot atkārtoti. Lietojot vecas ierīces
atkārtoti, nododot to materiālus otrreizējai pārstrādei vai cita veida otrreizējai izmantošanai, Jūs dodat ievērojamu ieguldījumu apkārtējās vides aiz-
sardzībā. Lai uzzinātu, kur atrodas attiecīgais otrreizējo izejvielu savākšanas punkts, lūdzu, vērsieties pašvaldības administrācijā. Detalizētu informāciju
par to, kā videi draudzīgā veidā izmest atliekas, atradīsiet tīmekļa vietnē:
www.toy.de.
Wskazówki dla ochrony środowiska.
Po zakończeniu eksploatacji produktu nie należy usuwać go do śmieci domowych, lecz oddać do punktu recyk-
lingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Materiały można ponownie
użytkować zgodnie z ich oznakowaniem. Ponowne wykorzystanie, recykling lub inne formy odzysku zużytych urządzeń wnoszą ważny wkład w ochronę
naszego środowiska. W odpowiednim urzędzie można uzyskać informacje na temat zakładów utylizacji odpadów. Szczegółowe informacje na temat usu-
wania zgodnego z zasadami ochrony środowiska podano na stronie internetowej
www.toy.de.
Pokyny k ochraně životního prostředí.
Tento výrobek nesmí být na konci jeho životnosti likvidován s normálním domovním odpadem, nýbrž musí
být předán sběrnému místu pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, v návodu k použití nebo na balení na to upo-
zorňuje. Materiály jsou podle svého označení recyklovatelné. Opětným použitím, recyklací materiálu nebo jinou formou opětného zhodnocení starých
přístrojů významně přispějete k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se na městském úřadě na příslušnou sběrnu surovin. Detailní informace k
ekologické likvidaci naleznete na internetových stránkách
www.toy.de.
Pokyny na ochranu životného prostredia.
Tento výrobok sa nemôže na konci svojej životnosti zlikvidovať spolu s bežným domovým odpadom, ale
sa musí odovzdať na zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Upozorňuje na to symbol na výrobku, v návode na používa-
nie alebo na obale výrobku. Materiály sa dajú recyklovať podľa ich označenia. Recykláciou, zhodnotením materiálu alebo inými formami zhodnotenia
starých prístrojov výrazne prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Zistite si na svojej obecnej správe príslušné miesto na likvidáciu výrobku.
Podrobné informácie o ekologickej likvidácii výrobku môžete nájsť na internetovej stránke
www.toy.de.
Nasveti za zaščito okolja.
Izdelka ob koncu življenjske dobe ni dovoljeno odvreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak ga je treba oddati na
zbirnem mestu za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Simbol na izdelku, navodilu za uporabo ali embalaži na to opozarja. Glede na svojo
oznako se materiale lahko predela. S ponovno uporabo, recikliranjem snovi ali drugimi oblikami recikliranja starih naprav pomembno prispevate k varo-
vanju našega okolja. Na svoji občini se pozanimajte o pristojnih zbirnih mestih. Podrobne informacije o odlaganju med odpadke, ki so primerni okolju,
so na voljo na spletni strani
www.toy.de.
Környezetvédelmi előírások.
Élettartama végén ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe, hanem az elektromos készülékek újrahasznosító
gyűjtőhelyére kell eljuttatni. Erre utal a terméken, a használati utasításon vagy a csomagoláson elhelyezett jel is. Az alapanyagok jelölésük szerint újra
hasznosíthatók. A használt készülékek újrahasznosításával vagy anyaguk feldolgozásával fontos lépést tesz a környezetünk védelme érdekében. Az ille-
tékes gyűjtőhely iránt érdeklődjön Önkormányzatánál. A környezetkímélő hulladékkezelésről részletesen a
www.toy.de
oldalon tájékozódhat.
Indicaţii pentru protecţia mediului.
Nu este permis ca la sfârşitul ciclului său de viaţă acest produs să fie aruncat cu gunoiul menajer, ci trebuie să
fie predat la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Simbolul de pe produs, manualul cu instrucţiunile de utilizare sau
ambalaj indică acest lucru. Materialele sunt revalorificabile conform marcajului lor. Prin refolosire, revalorificarea materialelor sau alte forme de revalorifi-
care a aparatelor vechi aduceţi o contribuţie importantă la protecţia mediului. Vă rugăm să vă informaţi la administraţia locală cu privire la centrul de co-
lectare pentru astfel de deşeuri. Informaţii detaliate cu privire la managementul ecologic al deşeurilor se găsesc la pagina de Internet
www.toy.de.
Указания за опазване на околната среда.
Този продукт не може да се изхвърля в края на експлоатационния си срок с обикновените
битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронни устройства. Това се указва от
символа върху продукта, упътването за употреба или опаковката. Материалите могат да се рециклират съгласно обозначението. С повторното
използване, оползотворяването на материалите или другите форми на използване на старите уреди Вие давате важен принос за защита на
околната среда. Информирайте се от общинските власти за съответния пункт за изхвърляне. Подробна информация за екологичното
изхвърляне ще намерите на интернет страницата
www.toy.de.
Παρατηρήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Η αποκομιδή αυτού του προϊόντος δεν επιτρέπεται μετά τη λήξη της διάρκειας ζωής του να
γίνεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά θα πρέπει να παραδοθεί σε ένα σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Το σύμβολο πάνω στη συσκευασία και στις Οδηγίες Χρήσης υποδεικνύει αυτό. Οι πρώτες ύλες είναι σύμφωνα με το χαρακτηρισμό
τους επαναχρησιμοποιήσιμες. Με την επαναχρησιμοποίηση, της ανακύκλωσης των πρώτων υλών και άλλων μορφών ανακύκλωσης των παλιών συσκευών
συμβάλλετε τα μέγιστα για την προστασία του περιβάλλοντος. Μπορείτε να πληροφορηθείτε από το Δήμο σας το αρμόδιο σημείο αποκομιδής.
Λεπτομερειακές πληροφορίες για την οικολογική αποκομιδή μπορείτε να βρείτε στη διαδικτυακή σελίδα
www.toy.de.
Çevre koruma açıklamaları.
Bu ürün ömrünü tamamladığında normal evsel atıkla birlikte atılmamalıdır; ürünün elektrikli ve elektronik cihazların geri
dönüşümü için olan bir toplama yerine verilmesi gerekir. Ürün, Kullanma Talimatı veya ambalaj üzerindeki sembol buna işaret eder. Materyaller, işaretle-
melerine uygun olarak tekrar değerlendirilebilirler. Tekrar kullanım, maddelerin değerlendirilmesi veya eski cihazların değerlendirilmesine ilişkin başka
şekillerle çevremizin korunmasına önemli bir katkı sağlıyorsunuz. Lütfen belediyenizden yetkili atma/imha etme tesislerini sorunuz. Çevreye uygun
atma/imha etmeye yönelik detaylı bilgiler için lütfen
www.toy.de
sitesini ziyaret edin.
6784_DD_BDAL_Layout 1 25.05.12 10:46 Seite 54