background image

Dieses SIKU

CONTROL

-Produkt ist voll kompatibel mit allen funk- (RC) und infrarotgesteuerten (IR) SIKU

CONTROL

-Modellen. · This SIKU

CONTROL

product offers

full compatibility with all radio-controlled (RC) and infra red-controlled (IR) SIKU models. · Ce produit SIKU

CONTROL

est entièrement compatible avec tous les

modèles SIKU

CONTROL

à radiocommande (RC) et à commande infrarouge (IR). · Dit SIKU

CONTROL

-product is volledig compatibel met alle draadloze (RC) en

infrarood bestuurde (IR) SIKU

CONTROL

-modellen. · Este producto de SIKU

CONTROL

es completamente compatible con todos los modelos por radio control

(RC) y por control por infrarrojos (IR) de SIKU

CONTROL

. · Questo prodotto SIKUCONTROL è perfettamente compatibile con tutti i modellini SIKU

CONTROL

con

comando via radio e a infrarossi. · Este modelo SIKU

CONTROL

é totalmente compatível com todos os modelos controlados por radiofrequência (RC) e por in-

fravermelhos (IR) da séria SIKU

CONTROL

. · Denna SIKU

CONTROL

-produkt är helt kompatibel med alla radio- (RC) och infrarödstyrda (IR) SIKU

CONTROL

-modeller.

· Dette SIKU

CONTROL

-produkt er fuldt kompatibelt med alle SIKU

CONTROL

-modeller med radiostyring og infrarød styring. · Dette SIKU

CONTROL

-produktet er

fullstendig kompatibelt med alle radio- (RC) og infrarødstyrte (IR) SIKU

CONTROL

-modeller. · Tämä SIKU

CONTROL

-tuote on yhteensopiva kaikkien radio- (RC)

ja infrapunaohjattavien (IR) SIKU

CONTROL

-pienoismallien kanssa. · Þessi SIKU

CONTROL

-vara er samhæf við öll SIKU

CONTROL

-módel sem stjórnað er með

fjarstýringu sem sendir frá sér útvarpsbylgjur (RC) og með innrauðri fjarstýringu (IR). · See SIKU

CONTROL

i toode ühildub täielikult kõigi raadio- (RC) ja infra -

punajuhtimisega (IR) SIKU

CONTROL

i mudelitega. · Šis SIKU

CONTROL

gaminys yra visiškai suderinamas su visais radijo bangomis ir infraraudonaisiais spinduliais

valdomais SIKU

CONTROL

modeliais. · Šis SIKU

CONTROL

izstrādājums ir pilnībā savienojams ar visiem SIKU

CONTROL

modeļiem, kuri vadāmi ar radioviļņiem

(RC) un ar infrasarkanajiem stariem (IR). · Ten produkt SIKU

CONTROL

jest całkowicie kompatybilny ze wszystkimi modelami (RC) i modelami na podczerwień

(IR) SIKU

CONTROL.

· Tento výrobek SIKU

CONTROL

je plně kompatibilní se všemi rádiovými (RC) a infračerveně řízenými (IR) modely SIKU

CONTROL.

· Tento

výrobok SIKU

CONTROL

je úplne kompatibilný so všetkými modelmi s diaľkovým ovládaním (RC) a infračerveným ovládaním (IR) SIKU

CONTROL.

· Ta SIKU

CONTROL

izdelek je popolnoma kompatibilen z vsemi radijsko (RC) in infra rdeče (IR) krmiljenimi modeli SIKU

CONTROL

. · Ez a SIKU

CONTROL

modell kompatibilis a az

összes rádiófrekvenciás (RC) és infravörös (IR) SIKU

CONTROL

modellekkel. · Acest model SIKU

CONTROL

este perfect compatibil cu toate modelele com-

andate radio (RC) sau în  infraroşu (IR) SIKU

CONTROL.

· Този продукт на SIKU

CONTROL

е напълно съвместим с всички модели SIKU

CONTROL

с

радио- (RC) и инфрачервено управление (IR). Αυτό το προϊόν SIKU

CONTROL

είναι πλήρως συμβατό με όλα τα μοντέλα με χειρισμό ασυρμάτου

(RC) και υπερύθρων (IR) SIKU

CONTROL.

· Bu SIKU

CONTROL

-ürünü tüm kablosuz (RC) kızılötesi (IR) kumandalı SIKU

CONTROL

-modelleriyle

tam uyumludur.

54

Märkused keskkonnakaitse kohta. 

Seda toodet ei tohi pärast selle kasutusea lõppu kõrvaldada olmejäätmena, vaid tuleb viia ümbertöötamiseks

elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Sellele osutab toote, kasutusjuhendis või pakendil olev sümbol. Materjalid on vastavalt märgistusele

taaskasutatavad. Vanade seadmete taaskasutamisel, materjali taaskasutamisel või muul viisil ringlussevõtul annate olulise panuse meie keskkonna kaits-

misse. Küsige kohalikust omavalitsusest, kus asub asjaomane jäätmekogumispunkt. Üksikasjalikku teavet keskkonnasõbraliku kõrvaldamise kohta saate

veebilehelt 

www.toy.de.

Aplinkosaugos reikalavimai. 

Pasibaigus šio gaminio naudojimo laikui, negalima jo išmesti kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis, o jį reikia

atiduoti vietoje, kur surenkami antriniam perdirbimui skirti elektros ir elektroniniai prietaisai. Į tai nurodo specialus simbolis, esantis ant gaminio, naudo-

jimo instrukcijos arba pakuotės. Atskiras medžiagas galima perdirbti priklausomai nuo jų ženklinimo. Naudodami senus prietaisus pakartotinai, rūšiu-

odami perdirbamas atliekas pagal jų medžiagas bei kitokiais antrinio perdirbimo būdais labai prisidedate prie aplinkos saugojimo. Įmonės, kuri surenka

perdirbamas medžiagas, teiraukitės savivaldybės administracijoje! Daugiau  informacijos apie aplinką saugantį naudotų daiktų išmetimą ieškokite inter-

neto tinklalapyje 

www.toy.de.

Norādījumi par vides aizsardzību. 

Pēc izstrādājuma ekspluatācijas laika izbeigšanās to nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem,

bet gan tas jānogādā punktā, kur elektriskās un elektroniskās ierīces tiek savāktas otrreizējai pārstrādei. Uz to norāda simbols, esošs uz paša

izstrādājuma, lietošanas instrukcijas vai iepakojuma. Atsevišķus materiālus saskaņā ar to marķējumu var izmantot atkārtoti. Lietojot vecas ierīces

atkārtoti, nododot to materiālus otrreizējai pārstrādei vai cita veida otrreizējai izmantošanai, Jūs dodat ievērojamu ieguldījumu apkārtējās vides aiz-

sardzībā. Lai uzzinātu, kur atrodas attiecīgais otrreizējo izejvielu savākšanas punkts, lūdzu, vērsieties pašvaldības administrācijā. Detalizētu informāciju

par to, kā videi draudzīgā veidā izmest atliekas, atradīsiet tīmekļa vietnē: 

www.toy.de.

Wskazówki dla ochrony środowiska. 

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie należy usuwać go do śmieci domowych, lecz oddać do punktu recyk-

lingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Materiały można ponownie

użytkować zgodnie z ich oznakowaniem. Ponowne wykorzystanie, recykling lub inne formy odzysku zużytych urządzeń wnoszą ważny wkład w ochronę

naszego środowiska. W odpowiednim urzędzie można uzyskać informacje na temat zakładów utylizacji odpadów. Szczegółowe informacje na temat usu-

wania zgodnego z zasadami ochrony środowiska podano na stronie internetowej 

www.toy.de.

Pokyny k ochraně životního prostředí. 

Tento výrobek nesmí být na konci jeho životnosti likvidován s normálním domovním odpadem, nýbrž musí

být předán sběrnému místu pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, v návodu k použití nebo na balení na to upo-

zorňuje. Materiály jsou podle svého označení recyklovatelné. Opětným použitím, recyklací materiálu nebo jinou formou opětného zhodnocení starých

přístrojů významně přispějete k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se na městském úřadě na příslušnou sběrnu surovin. Detailní informace k

ekologické likvidaci naleznete na internetových stránkách 

www.toy.de.

Pokyny na ochranu životného prostredia. 

Tento výrobok sa nemôže na konci svojej životnosti zlikvidovať spolu s bežným domovým odpadom, ale

sa musí odovzdať na zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Upozorňuje na to symbol na výrobku, v návode na používa-

nie alebo na obale výrobku. Materiály sa dajú recyklovať podľa ich označenia. Recykláciou, zhodnotením materiálu alebo inými formami zhodnotenia

starých prístrojov výrazne prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Zistite si na svojej obecnej správe príslušné miesto na likvidáciu výrobku.

Podrobné informácie o ekologickej likvidácii výrobku môžete nájsť na internetovej stránke 

www.toy.de.

Nasveti za zaščito okolja. 

Izdelka ob koncu življenjske dobe ni dovoljeno odvreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak ga je treba oddati na

zbirnem mestu za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Simbol na izdelku, navodilu za uporabo ali embalaži na to opozarja. Glede na svojo

oznako se materiale lahko predela. S ponovno uporabo, recikliranjem snovi ali drugimi oblikami recikliranja starih naprav pomembno prispevate k varo-

vanju našega okolja. Na svoji občini se pozanimajte o pristojnih zbirnih mestih. Podrobne informacije o odlaganju med odpadke, ki so primerni okolju,

so na voljo na spletni strani 

www.toy.de.

Környezetvédelmi előírások. 

Élettartama végén ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe, hanem az elektromos készülékek újrahasznosító

gyűjtőhelyére kell eljuttatni. Erre utal a terméken, a használati utasításon vagy a csomagoláson elhelyezett jel is. Az alapanyagok jelölésük szerint újra

hasznosíthatók. A használt készülékek újrahasznosításával vagy anyaguk feldolgozásával fontos lépést tesz a környezetünk védelme érdekében. Az ille-

tékes gyűjtőhely iránt érdeklődjön Önkormányzatánál. A környezetkímélő hulladékkezelésről részletesen a 

www.toy.de

oldalon tájékozódhat.

Indicaţii pentru protecţia mediului.

Nu este permis ca la sfârşitul ciclului său de viaţă acest produs să fie aruncat cu gunoiul menajer, ci trebuie să

fie predat la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Simbolul de pe produs, manualul cu instrucţiunile de utilizare sau

ambalaj indică acest lucru. Materialele sunt revalorificabile conform marcajului lor. Prin refolosire, revalorificarea materialelor sau alte forme de revalorifi-

care a aparatelor vechi aduceţi o contribuţie importantă la protecţia mediului. Vă rugăm să vă informaţi la administraţia locală cu privire la centrul de co-

lectare pentru astfel de deşeuri. Informaţii detaliate cu privire la managementul ecologic al deşeurilor se găsesc la pagina de Internet 

www.toy.de.

Указания за опазване на околната среда. 

Този продукт не може да се изхвърля в края на експлоатационния си срок с обикновените

битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронни устройства. Това се указва от

символа върху продукта, упътването за употреба или опаковката. Материалите могат да се рециклират съгласно обозначението. С повторното

използване, оползотворяването на материалите или другите форми на използване на старите уреди Вие давате важен принос за защита на

околната среда. Информирайте се от общинските власти за съответния пункт за изхвърляне. Подробна информация за екологичното

изхвърляне ще намерите на интернет страницата 

www.toy.de.

Παρατηρήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.

Η αποκομιδή αυτού του προϊόντος δεν επιτρέπεται μετά τη λήξη της διάρκειας ζωής του να

γίνεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά θα πρέπει να παραδοθεί σε ένα σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Το σύμβολο πάνω στη συσκευασία και στις Οδηγίες Χρήσης υποδεικνύει αυτό. Οι πρώτες ύλες είναι σύμφωνα με το χαρακτηρισμό

τους επαναχρησιμοποιήσιμες. Με την επαναχρησιμοποίηση, της ανακύκλωσης των πρώτων υλών και άλλων μορφών ανακύκλωσης των παλιών συσκευών

συμβάλλετε  τα  μέγιστα  για  την  προστασία  του  περιβάλλοντος.  Μπορείτε  να  πληροφορηθείτε  από  το  Δήμο  σας  το  αρμόδιο  σημείο  αποκομιδής.

Λεπτομερειακές πληροφορίες για την οικολογική αποκομιδή μπορείτε να βρείτε στη διαδικτυακή σελίδα 

www.toy.de.

Çevre koruma açıklamaları. 

Bu ürün ömrünü tamamladığında normal evsel atıkla birlikte atılmamalıdır; ürünün elektrikli ve elektronik cihazların geri

dönüşümü için olan bir toplama yerine verilmesi gerekir.  Ürün, Kullanma Talimatı veya ambalaj üzerindeki sembol buna işaret eder. Materyaller, işaretle-

melerine uygun olarak tekrar değerlendirilebilirler.  Tekrar kullanım, maddelerin değerlendirilmesi veya eski cihazların değerlendirilmesine ilişkin başka

şekillerle çevremizin korunmasına önemli bir katkı sağlıyorsunuz. Lütfen belediyenizden yetkili atma/imha etme tesislerini sorunuz. Çevreye uygun

atma/imha etmeye yönelik detaylı bilgiler için lütfen 

www.toy.de

sitesini ziyaret edin.

6784_DD_BDAL_Layout 1  25.05.12  10:46  Seite 54

Содержание 6784

Страница 1: ...SIKUCONTROL1 32 SIKUCONTROL1 32 6784_DD_BDAL_Layout 1 25 05 12 10 45 Seite 1...

Страница 2: ...tore VOGEL NOOT Cultivador VOGEL NOOT Kultivator VOGEL NOOT Grubber VOGEL NOOT Kultivator VOGEL NOOT Kultivaattori VOGEL NOOT T tari Ohne Fernsteuermodul Without remote control module Sans module t l...

Страница 3: ...44 Cuprins Pagina 45 46 47 48 49 50 indekiler Sayfa 51 52 SIKUCONTROL1 32 SIKUCONTROL1 32 Inhalt Seite 5 6 Contents Page 7 8 Contenu Page 9 10 ndice P gina 11 12 Inhoud Pagina 13 14 Indice Pagina 15 1...

Страница 4: ...4 6784_DD_BDAL_Layout 1 25 05 12 10 45 Seite 4...

Страница 5: ...standungen geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sicherheitshinweise Dieses Modell darf nur f r seinen bestim mungsgem en Zweck verwendet werden d h als Spielger t innerhalb geschlosse ner...

Страница 6: ...l mit dem Akku des Zugfahrzeugs oder der entsprechen den Datenbuchse des Zugfahrzeugs indem Sie den Klinkenstecker des Datenkabels in die ent sprechende Datenbuchse des Zugfahrzeugs stecken Abb Abb Sc...

Страница 7: ...dealer Safety information This model may only be used for the pur pose intended i e as a toy in dry and enclosed rooms Any other use is not al lowed and may be dangerous The manufac turer cannot be h...

Страница 8: ...cultivator elements of this model using the SIKUCONTROL remote control module Fig Using the data cable at tached to the cultivator please connect the model with the storage battery or the data port of...

Страница 9: ...alit Pour toute r clamation ventuelle veuillez vous adres ser directement votre revendeur sp cialis Consignes de s curit Ce mod le r duit ne doit tre utilis que de fa on conforme sa destination c d co...

Страница 10: ...dans la prise de don n es correspondante du tracteur Fig Fig Mettez le tracteur sous tension Les fonctions de levage et d abaissement des socs de charrue peuvent tre activ es l aide du joy stick Fig...

Страница 11: ...ofrecer siempre una calidad de producto ptima a nuestros clientes Si a pesar de ello hubiese motivos de reclama ci n rogamos que se dirija a su distribuidor es pecializado Indicaciones de seguridad Es...

Страница 12: ...pendientemente del sistema de transmisi n se leccionado Puede emplearse como aparato de remolque as como para los modelos con control por infrarrojos y por radio control fig EL PRIMER ARRANQUE Funcion...

Страница 13: ...reclames neem dan a u b contact op met uw speciaalzaak Veiligheidsinstructies Dit model mag uitsluitend voor zijn voorge schreven doel worden gebruikt d w z als speelgoed binnen gesloten en droge ruim...

Страница 14: ...ertuig of de betreffende databus van het trekvoertuig ver binden door de klinkstekker van de datakabel in de betreffende databus van het trekvoertuig te steken afb afb Schakel nu de tractor in U activ...

Страница 15: ...el design finalizzate a offrire ai nostri clienti prodotti di qualit sempre ottimale Qualora ci nono stante vi fossero motivi per reclamare rivolgersi al rivenditore competente Avvertenze di sicurezza...

Страница 16: ...presa dati della motrice inserendo la spina a jack del cavo dati nella relativa presa dati della mo trice Fig Fig Quindi accendere il trat tore La funzione di sollevamento e abbassamento dei vomeri de...

Страница 17: ...r a altera es t cnicas e de desenho para poder oferecer aos nossos clientes sempre uma quali dade de produto ptima Se apesar de tudo al guma vez tiver motivos para uma reclama o dirija se por favor ao...

Страница 18: ...ivadas atrav s do m dulo de r dio controlo SIKUCONTROL Fig Atrav s do cabo de dados que se en contra no cultivador ligue por favor a miniatura bateria do veiculo rebocador ou tomada de dados deste ins...

Страница 19: ...din fackhandlare S kerhetsinstruktioner Denna modell f r endast anv ndas f r av sett ndam l dvs som leksak i slutna och torra rum All annan anv ndning r f rbju den och kan inneb ra risker Tillverkare...

Страница 20: ...nu in traktorn Plogbillens lyft och s nkfunktioner aktiveras med joyspaken p fj rrkontrollen bild Om joy spaken skjuts upp t bild lyfts kultivatorele menten upp Om joyspaken skjuts ned t s nks kultiva...

Страница 21: ...til sin tilsig tede anvendelse dvs som leget j i lukkede og t rre rum Enhver anden anvendelse er ikke tilladt og er muligvis forbundet med fare Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst...

Страница 22: ...tem Den kan anvendes som efterh ngt redskab til b de radiostyrede og infrar dt styrede modeller fig DEN F RSTE START Drift med fjernstyringsmodul Funktionen til h vning og s nkning af grubbe rens t nd...

Страница 23: ...kkerhetshenvisninger Denne modellen m kun brukes i henhold til reglene dvs som leket y inne i lukkede t rre rom Enhver annen bruk er ikke tillatt og kan muligens medf re fare Produsenten er ikke ansva...

Страница 24: ...ende b ssing i trekkj ret yet fig fig Sl n p traktoren Modellens funksjon for heve og senke plog skj ret aktiveres p fjernstyringsmodulen ved betjene joystikken fig Ved skyve joysticken oppover l ftes...

Страница 25: ...i aiheuttaa vaaroja Val mistajaa ei voida saattaa vastuuseen vaurioista joiden syyn on m r ysten vastainen k ytt Suojaa pienoismalli kosteudelta Pienoismallia ei saa turvallisuussyist k ytt l hell rin...

Страница 26: ...mella Kultivaattorin pienoismallin nosto ja laskutoimin toja voi k ytt SIKUCONTROL kauko ohjai mella kuva Pienoismalli kytket n kultivaattorin datakaapelin liittimell vetolaitteen akkuun tai vastaavaa...

Страница 27: ...yggisuppl singar A eins m nota m deli fyrirhugu um til gangi e sem leikfang og urrum sta inn andyra ll nnur notkun er heimil og getur veri h ttuleg Framlei andi tekur ekki byrg tj ni sem hl st af rang...

Страница 28: ...d St ripinninn er f r ur upp til a lyfta t tarab na inum St ripinninn er f r ur ni ur til a slaka t tarab na inum mynd M torinn er me s rst k vartengsl sem koma veg fyrir skemmdir m tordrifinu 28 1 rr...

Страница 29: ...mine pole lubatud ning sellega v ivad kaasneda ohud Tootja ei vastuta kahjude eest mida p hjustab seadme mitteotstarbekohane kasutamine Kaitske mudels idukit niiskuse eest Ohutuse huvides ei tohi mude...

Страница 30: ...at juhthooba joon Juhthooba lespoole l kates t useb kultivaator les Juhthooba allapoole l kates lii gub kultivaator alla joon Ajami lekande kahjustuse v ltimiseks on le kanne varustatud iseseisva h rd...

Страница 31: ...augumo nuorodos model galima naudoti tik pagal jo paskirt t y kaip aisl u darose ir sausose patalpose Bet koks kitoks naudojimo b das neleistinas ir net gali b ti pavojingas Gamintojas neprisiima atsa...

Страница 32: ...PIRMASIS PALEIDIMAS Valdymas nuotolinio valdymo moduliu Modelio pl go element pak limo ir nuleidimo funkcij galima aktyvinti SIKUCONTROL nuotoli nio valdymo modeliu pav Duomen kabeliu esan iu prie pl...

Страница 33: ...tikai tam nol kam kuram tas paredz ts t i k rota lietu tikai sl g t s un saus s telp s Jebk da cita izmanto ana ir aizliegta un var b t pat b stama Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem savainoj...

Страница 34: ...abin mu iek rtu gan pie mode iem kas va d mi ar radiovi iem gan pie mode iem kas va d mi ar infrasarkanajiem stariem att PIRMAIS STARTS Vad ba ar t lvad bas moduli Mode a kultivatora elementu pacel an...

Страница 35: ...tego znajd si powody do reklamacji prosimy skontaktowa si ze sprze dawc Wskaz wki bezpiecze stwa Model ten wolno u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem to znaczy jako zabawk w za mkni tych i suchych...

Страница 36: ...odpowiednim gniazdem danych ci gnika przy czym wsun wtyczk kabla danych do odpowiedniego gniazda danych ci gnika rys rys Teraz w czy traktor Funkcj podnoszenia i opuszczania lemiesza ak tywowa na mod...

Страница 37: ...h prostor Ka d jin pou it je nep pustn a m e b t spojeno s nebezpe m V robce nem e p evz t odpov dnost za kody kter byly zp sobeny nep im en m pou it m Chra te model p ed mokrem Z bezpe nostn ch d vod...

Страница 38: ...kultiv toru propojte model s akumul torem ta n ho vozidla nebo s p slu nou datovou z suv kou ta n ho vozidla tak e konektor datov ho kabelu zastr te do p slu n datov z suvky ta n ho vozidla obr obr N...

Страница 39: ...kyny Tento model sa m e pou va iba na ur en predpisov ely pou vania to znamen ako hra ka v uzavret ch a such ch priestoroch Ka d in pou vanie je nepr pustn a je spojen s mo n m vznikom nebezpe enstva...

Страница 40: ...pnite traktor Funkcia zdv hania a sp ania s iastok radlice pluhu sa d aktivova pomocou modulu dia ko v ho ovl dania stla en m ovl da a Obr Po sunutie ovl da a hore sp sob zdvihnutie s ias tok radlice...

Страница 41: ...o povezana z nevarnostmi Proizvajalec ni od govoren za kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe Model za itite pred mokroto Zaradi varnostnih razlogov vozila ni dovoljeno uporabljati v bli ini bre in...

Страница 42: ...ovanje z modulom za daljinsko upravlja nje Dviganje in spu anje elementov kultivatorja se aktivira z modulom za daljinsko upravljanje SIKUCONTROL slika S podatkovnim kablom na kultivatorju pove ite mo...

Страница 43: ...aszn lata tilos s vesz lyekkel j rhat A gy rt nem felel az olyan k rok rt amiket a ren deltet si c lt l elt r haszn lat okozott A modellt v dje a nedvess gt l Biztons gi okokb l a modellt ne haszn lja...

Страница 44: ...et se emeli a munkaeszk zt A botkor m ny lefel m k dtet se leereszti a munkaesz k zt A hajt m k rosod s nak megel z se rdek ben cs sz kuplungot p tett nk bele bra NEM IGEN 1 tk z sig bedugta a traktor...

Страница 45: ...ist un motiv de reclama ie v rug m s v adresa i distribuitorului dv Indica ii cu privire la securitatea muncii Acest model trebuie s fie utilizat numai con form scopul pentru care a fost destinat adic...

Страница 46: ...s punz toare de la vehicul tractor introduc nd mufa tat cu de la cablul de date n mufa de date mam corespunz toare de la vehicul tractor fig fig Porni i acum tractorul Func iile de ridicare i de cobor...

Страница 47: ...1 Germany www siku de 6784 VOGEL NOOT S 800 289 780 83 312 x 62 x 97 1 SIKUCONTROL 400 VOGEL NOOT Landmaschinen GmbH Co KG 55 56 SIKUCONTROL SIKUCONTROL 88 378 89 336 T V GS ON 47 6784_DD_BDAL_Layout...

Страница 48: ...SIKU 36 SIKUCONTROL SIKUCONTROL CONTROL 1 2 2 3 3 48 1 SIKU CONTROL RC IR 6784_DD_BDAL_Layout 1 25 05 12 10 46 Seite 48...

Страница 49: ...denscheid Germany www siku de 6784 VOGEL NOOT S 800 289 cm 780 cm 83 cm 312 x 62 x 97 mm 1 SIKUCON TROL 400 g VOGEL NOOT Landmaschinen GmbH Co KG 55 56 SIKU CONTROL SIKUCONTROL 88 378 89 336 T V GS 4...

Страница 50: ...ON SIKU 36 SIKUCONTROL SIKUCONTROL joy stick joy stick joy stick 1 2 2 3 3 Service 50 1 CONTROL SIKUCONTROL RC IR 6784_DD_BDAL_Layout 1 25 05 12 10 46 Seite 50...

Страница 51: ...irlenmi oldu u ama i in yani oyuncak olarak kapal ve kuru mekan lar i inde kullan lmal d r Her t rl farkl kulla n m yasakt r ve olas olarak tehlike arz eder retici ama d kullan mdan kaynakl olan za ra...

Страница 52: ...veri kablosunun jack n ekici ta t n uygun veri kovan i ine tak n res res imdi trakt r al t r n Pulluk demirinin kald r lmas ve indirilmesi fonk siyonunu uzaktan kumanda mod l nde Joystick i kullanara...

Страница 53: ...imballo lo indicano esplicitamente l materiali sono riciclabili in base alla relativa marchiatura Con il riutilizzo nonch il riciclaggio dei materiali o altre forme di valorizzazione delle apparecchi...

Страница 54: ...t j s vides aiz sardz b Lai uzzin tu kur atrodas attiec gais otrreiz jo izejvielu sav k anas punkts l dzu v rsieties pa vald bas administr cij Detaliz tu inform ciju par to k videi draudz g veid izmes...

Страница 55: ...produit ac compagn du certificat de garantie rempli et muni du cachet du reven deur du justificatif d achat et d une br ve indication des probl mes constat s l adresse ci dessous Si este art culo most...

Страница 56: ...d tos ka im izstr d jumam ir defekti l dzu v rsieties pie t specializ t s tirdzniec bas p rst vja no kura ieg d j ties o modeli Ja tad izr d tos ka nepiecie ams remonts l dzu s tiet o izstr d jumu uz...

Отзывы: