Siemens DELTA reflex SD230N, Инструкция по эксплуатации и монтажу

Страница: 7 / 24

251653.41.17 " D S 0 7 " Σελίδα 3 από 4 Pagina 3 van 4
U
ΚΊΝΔΥΝΟΣ
U
GEVAAR
• Η συσκευή πρέπει να ασφαλίζεται με μικροαυτόματο
διακόπτη 10 A.
•
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για σταθερές
εγκαταστάσεις σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους .
• Η εγκατάσταση και η θέση σε λειτουργία της συσκευής
πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο .
•
Μην ανοίγετε τη συσκευή .
•
Κατά τη σύνδεση της συσκευής θα πρέπει να προβλεφθεί
απενεργοποίηση ασφαλείας .
•
Πρέπει να τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας και
πρόληψης ατυχημάτων .
•
Μην καλύπτετε τον ανιχνευτή καπνού με αυτοκόλλητα ή με
χρώμα .
•
Ο ανιχνευτής καπνού λειτουργεί σωστά μόνο με τις
προδιαγεγραμμένες αλκαλικές μπαταρίες . Μην
χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες ή τροφοδοτικά .
• Het apparaat moet worden beveiligd met een
installatieautomaat 10 A.
•
Het apparaat mag slechts voor vaste installaties in droge
binnenruimtes worden gebruikt.
• Het toestel mag alleen worden geïnstalleerd en in werking
gesteld door een geautoriseerde installateur.
•
Het apparaat mag niet worden geopend.
•
Bij de aansluiting van het apparaat dient ervoor te worden
gezorgd, dat het apparaat kan worden vrijgeschakeld.
•
De geldende voorschriften voor veiligheid en
ongevallenpreventie moeten worden opgevolgd.
•
De rookmelder niet beplakken of met verf bestrijken.
•
De rookmelder werkt alleen met de voorgeschreven alkalische
batterijen correct. Geen accu's of voedingsapparaten
gebruiken.
• Κατά τη δοκιμή λειτουργίας πρέπει να διατηρείται απόσταση
ασφαλείας τουλάχιστον 50 cm, για να αποφευχθούν βλάβες
στην ακοή από τον ήχο του συναγερμού .
• Bij de functietest dient een veiligheidsafstand van minstens
50 cm te worden aangehouden, om het gehoor niet door het
alarmgeluid te beschadigen.
Εγκατάσταση και καλωδίωση Montage en bedrading
Τοποθεσία εγκατάστασης
Ελάχιστη προστασία Εικόνα D
•
Οι ανιχνευτές καπνού πρέπει να εγκαθίστανται ανά όροφο ,
κατά προτίμηση στο διάδρομο και επιπλέον σε κάθε
υπνοδωμάτιο .
Βέλτιστη προστασία
Εικόνα D
•
Οι ανιχνευτές καπνού πρέπει να εγκατασταθούν σε κάθε
καθιστικό και υπνοδωμάτιο , καθώς και στο διάδρομο .
Plaats van montage
Minimale beveiliging Afbeelding D
• Per verdieping, dienen bij voorkeur in de gang en bovendien in
elke slaapkamer rookmelders te worden geïnstalleerd.
Optimale beveiliging
Afbeelding D
•
In elke woon- en slaapkamer alsook in de gang dienen
rookmelders te worden geïnstalleerd.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ :
•
Τοποθετείτε τους ανιχνευτές καπνού κατά το δυνατόν στο
κέντρο της οροφής . Εάν αυτό δεν είναι δυνατό , αφήνετε μία
ελάχιστη απόσταση 15 cm από τον τοίχο και τη γωνία .
•
Σε χώρους με λοξή ή μυτερή οροφή ή οροφή με αέτωμα
τοποθετήστε τον ανιχνευτή καπνού περ . 90 cm από το
υψηλότερο σημείο της οροφής .
• Σε χώρους με περισσότερο από 3 m ύψος απαιτούνται
παραπάνω συσκευές ( ύψος εγκατάστασης στον τοίχο :
2,5 m).
•
Για τη θέση της εγκατάστασης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
οι τυπικές παροχές αέρα που εξαρτώνται από τις
μεμονωμένες συνθήκες .
OPMERKING:
•
de rookmelder zoveel mogelijk in het midden van het plafond
aanbrengen. Is dit niet mogelijk, moet een minimumafstand
van 15 cm van muur en hoek worden aangehouden.
•
in kamers met scheef, spits of geknikt plafond moet de
rookmelder ca. 90 cm van het hoogste punt van het plafond
worden aangebracht.
• bij kamers met een hoogte van meer dan 3 m zijn meerdere
apparaten nodig (montagehoogte tegen de muur: 2,5 m).
•
bij de montagepositie dient rekening te worden gehouden met
typische, van de individuele omstandigheden afhankelijke
luchtstromingen.
Μη ενδεδειγμένες τοποθεσίες εγκατάστασης
Για λόγους ασφαλείας και για να αποφευχθούν σφάλματα
συναγερμού και λειτουργίας , οι ανιχνευτές καπνού δεν πρέπει
να εγκαθίστανται στις τοποθεσίες που αναφέρονται παρακάτω :
•
Σε χώρους , όπου δημιουργείται ατμός , σκόνη ή καπνός . π . χ ..
κουζίνα ή μπάνιο
• Σε χώρους με εστίες φωτιάς ή ανοιχτές καπνοδόχους .
•
Στην περιοχή ηλεκτρικών πεδίων ( π . χ . λάμπες φθορισμού ,
λάμπες εξοικονόμησης ενέργειας και καλωδίωση , ελάχιστη
απόσταση : 50 cm).
• Σε τοποθεσίες , όπου επικρατούν θερμοκρασίες
περιβάλλοντος κάτω από 0 °C ή πάνω από +50 °C.
Ongeschikte montageplaatsen
Om veiligheidsredenen, loos alarm en foutieve werking te
voorkomen, mogen rookmelders niet op de hierna genoemde
plaatsen worden gemonteerd:
•
in kamers waarin veel waterdamp, stof of rook ontstaat. Bijv.
keuken of bad
• in kamer met stookplaatsen en open haard.
•
in de nabijheid van elektrische velden (bijv. buis-, spaarlampen
en bekabeling; minimumafstand: 50 cm).
• op plaatsen waar omgevingstemperaturen heersen lager dan 0
°C of hoger dan +50 °C.
Εγκατάσταση :
Εάν δεν υπάρχει χωνευτή υποδοχή στην οροφή , πρέπει να
χρησιμοποιηθεί ένα πρόσθετο κουτί σύνδεσης για την εγκατάσταση .
Το κουτί σύνδεσης λαμβάνεται ως πρόσθετος εξοπλισμός και σε
αυτήν την περίπτωση είναι απαραίτητο για την εγκατάσταση .
Εγκατάσταση χωρίς κουτί σύνδεσης ( Εικόνα B):
1. Ανοίξτε τη συσκευή που αποτελείται από δύο τμήματα
( συγκρατητήρα B1 και ανιχνευτή καπνού B2 ) με μια
αριστερόστροφη περιστροφική κίνηση .
2. Κολλήστε το αυτοκόλλητο (A4) „ Μην καλύπτετε “ που σας
παραδόθηκε μαζί εξωτερικά στη βάση του ανιχνευτή
καπνού .
3. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας (B4) , αφαιρέστε την
μπαταρία (B5) από την υποδοχή της μπαταρίας και
αφαιρέστε τη συσκευασία της .
4. Συνδέστε την καινούργια μπαταρία με τη σωστή θέση των
πόλων , τοποθετήστε την ξανά και κλείστε το καπάκι της
μπαταρίας .
ΠΡΟΣΟΧΗ :
Ο ανιχνευτής καπνού μπορεί να προσαρμοστεί στη βάση μόνο
όταν είναι τοποθετημένη η μπαταρία .
U
ΚΊΝΔΥΝΟΣ
Θέστε εκτός τάσης το ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας 230
V του ανιχνευτή καπνού !
5. Οδηγήστε τον αγωγό 230 V μέσα από τη βάση
συναρμολόγησης . Στερεώστε τη βάση συναρμολόγησης με
το συνοδευτικό υλικό συναρμολόγησης ( βίδες και πείρος )
στην οροφή .
6. Συνδέστε τους κλώνους του αγωγού σύνδεσης (B3) στην
τροφοδοσία 230 V ( εξωτερικός αγωγός και ουδέτερος
αγωγός ) και , σε περίπτωση που χρειάζεται δικτύωση των
ανιχνευτών καπνού , στους κλώνους δικτύωσης ( βλέπε
Κεφάλαιο Δικτύωση ).
Montage:
Indien geen inbouwdoos in het plafond aanwezig is, moet een extra
aansluitdoos voor de montage worden gebruikt. De aansluitdoos is als
toebehoren verkrijgbaar en in dit geval dringend noodzakelijk voor de
montage.
Montage zonder aansluitdoos (afbeelding B):
1. Het uit twee delen bestaande apparaat (houder B1 en
rookmelder B2 ) met een draaiende beweging tegen de wijzers
van de klok in openen.
2. De meegeleverde sticker (A4) "Niet oververven“ aan de
buitenkant op de rookmeldersokkel plakken.
3. Het batterijdeksel (B4) openen, de batterij (B5) uit het
batterijvak verwijderen en uitpakken.
4. De batterij met de juiste poling aankoppelen, weer plaatsen en
het batterijdeksel sluiten.
LET OP:
Alleen met geplaatster batterij kan de rookmelder in de houder
worden vastgezet.
U
GEVAAR
Het stroomcircuit voor de voeding van 230 V van de
rookmelder vrijschakelen!
5. De 230-V-leiding door de montagehouder geleiden. De
montagehouder met het meegeleverde montagemateriaal
(schroeven en pluggen) tegen het plafond bevestigen.
6. De aders van de aansluitleiding (B3) op de 230-V-voeding
(buitengeleider en nulleider) en, indien de rookmelder in een
net moet worden opgenomen, de netader (zie hoofdstuk In een
net opnemen) aankoppelen.
7. Συνδέστε τον τριπολικό αγωγό σύνδεσης (B3) στη Θέση
εμβυσμάτωσης στην κάτω πλευρά του ανιχνευτή καπνού .
8. Τοποθετήστε τους αγωγούς σύνδεσης στη χωνευτή
υποδοχή .
9. Εφαρμόστε τις επί μήκεις οπές του ανιχνευτή καπνού στις
εγκοπές οδήγησης της βάσης συναρμολόγησης , πιέστε στη
βάση συναρμολόγησης και ασφαλίστε τον ανιχνευτή καπνού
με δεξιόστροφη περιστροφική κίνηση .
10. Συνδέστε ξανά την τάση τροφοδοσίας 230 V.
11. Διενεργήστε τη δοκιμή λειτουργίας ( βλέπε κάτω ).
7. De 3-polige aansluitleiding (B3) op de steekplaats aan de
onderkant van de rookmelder steken.
8. De aansluitleidingen in de inbouwdoos onderbrengen.
9. De langgaten van de rookmelder op de geleidegroef van de
montagehouder plaatsen, tegen de montagehouder drukken
en de rookmelder met een draaiende beweging met de wijzers
van de klok mee vastzetten.
10. Voedingsspanning 230 V weer inschakelen.
11. Voer de functietest uit (zie onderaan).
D