SICK SureSense HSE18 Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 63 / 67

Cветодиодный индикатор /
картина неисправности /
LED indicator/fault pattern Причина /
Cause Меры по устранению /
Measures
зеленый светодиод горит,
выходной сигнал
детектирования объекта
отсутствует /
Green LED lights up, no output
signal when object is detected Тестовый вход (ТЕ) неверно
подключен /
Test input (TI) is not connec‐
ted properly См. указания по
подключению ТЕ /
See the note on connecting
the TI
желтый светодиод мигает при
наличии Health, затем учесть
соответствующий выходной
сигнал при наличии Health,
затем учесть
соответствующий выходной
сигнал /
Yellow LED flashes; if Health is
present then take note of the
corresponding output signal; if
Alarm is present then take note
of the corresponding output
signal Сенсор пока еще готов к
работе, но эксплуатационные
условия не оптимальны /
дополнительно в случае с
выходом Health:
электропитание прервано /
Sensor is still ready for opera‐
tion, but the operating conditi‐
ons are not ideal/additionally
with health output: power sup‐
ply interrupted Проверка эксплуатационных
условий: Полностью
сориентировать световой луч
(световое пятно) на
приемник / чистка
оптических поверхностей /
заново настроить
чувствительность
(потенциометром) / если
потенциометр уже
установлен на макс.
расстояние срабатывания:
уменьшить расстояние между
передатчиком и приемником
и проверить с помощью
графика Н / проверить и, при
необходимости,
скорректировать расстояние
срабатывания, см. график
H. / в случае с выходом
Health: проверить источник
питания, всю схему
электроподключения (кабели
и разъемные соединения) /
Check the operating conditi‐
ons: Fully align the beam of
light (light spot) with the recei‐
ver. / Clean the optical surfa‐
ces . / Readjust the sensitivity
(potentiometer) / If the poten‐
tiometer is set to the max.
sensing range: Reduce the
distance between the sender
and the receiver, and check
against graphic H. / Check
sensing range and adjust if
necessary; see graphic H. /
With health output: Check the
power supply, check all electri‐
cal connections (cables and
plug connections).
желтый светодиод горит,
объект на пути луча
отсутствует /
Yellow LED lights up, no object
in the path of the beam Световой луч однолучевого
фоторелейного барьера
попадает на приемник
другого (соседнего)
однолучевого фоторелейного
барьера /
The beam of light of a photo‐
electric through-beam sensor
hits the receiver of another
(neighboring) photoelectric
through-beam sensor На каждом втором
однолучевом фоторелейном
барьере поменять местами
передатчик и приемник
каждого второго
однолучевого фоторелейного
барьера или же выдержать
достаточное расстояние
между однолучевыми
фоторелейными
барьерами. /
79
ТАБЛИЦЕ ДИАГНОСТИКИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
62 8017854 | SICK
Subject to change without notice