SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS JB-QBL-9116E Скачать руководство пользователя страница 5 | Manualshive

Страница: 5 / 66

background image

1

Chapter 1

System Overview

1.1 System introduction

JB-QBL-9116E fire alarm control panel (Linkage)(hereinafter referred to fire control unit) is

a new generation of fire alarm control panel launched by Shenzhen Fanhai Sanjiang Electronics
Co., Ltd. It can support uses of other related products of the Company to form an integrated
alarm and linkage control system, which is perfectly suitable for the application of small and
medium-sized fire alarm and firefighting and linkage integrated control system.

The fire alarm control system is widely used in small and medium-sized firefighting

engineering, such as high-grade office building, residence community, department store,
gymnasium, exhibition room, library, workshop, supermarket and hotels.

1.2 System features



Adopts the latest generation of high-speed microprocessor. Data processing rate and data

storage capacity reach 100-fold and 1000-fold increase, respectively, compared to traditional
technologies



JB-QBL-9116E is provided with 7" color display screen (LCD), with a display resolution of

800×480.



The operation interface imitates Windows menus and window interfaces and is almost the

same as the computer operating and using habits, thus facilitates the learning.



Operation and control are flexible and convenient through the standard USB-interfaced

computer keyboard and mouse. the panel buttons are used as field programming devices.



T9 pinyin input method is provided and texts can be input easily and freely.



Use smart U disk (optional), which can be used to copy or restore setup file and historical file

of the system, thus facilitating the system maintenance.



It adopts the non-polarity two-bus intelligent alarm linkage pattern and can connect 324

intelligent detectors or intelligent modules at most. The addresses of module detectors can
be mix-programmed (optional 1-324)



Several high-speed CAN bus interface guarantee speedy and reliable data transmission.



It can supports interconnection of 20 JB-QBL-9116E control units with CAN Bus and the

maximum system capacity after networking reaches 16×324=5184 (alarm point).It can
supports interconnection of 254 control units with Ethernet and the maximum system
capacity after networking reaches 254×5184=1316731 (alarm point).



Each conventional control panel includes 6 controlled outputs.



The system has the function of recording operation history: 1000 pieces of historical fire

alarms, historical requests, historical feedbacks, historical faults and historical operations,
respectively



The user may customize the equipment type, which can facilitate the system linkage



It has the modular manual single-point start/stop functions, which can facilitate field

debugging and testing



It has the single-point detector/module testing function, the detector working status and test

data are clearly displayed



The system is provided with a dedicated mini-printer as standard, which is used to print

various operating statuses of the system immediately



It can be accessed with area indicating panels, building indicating panels and floor indicating

panels, which will extend display information of the control unit to corridor and other locations



It can be connected with PC contributing to display information of fire alarms(alternative).



The system carries out the hierarchy management of multi-level users and the users of

different levels are granted with corresponding operating system permissions, which is
convenient for system management



It is possible to update the system on field or remotely to ensure the system operates stably

and reliably



Standards: GB 4717-2005 Fire Alarm Control Unit

GB 16806-2006 Fire control linkage control system

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Содержание JB-QBL-9116E

Страница 1: ...HENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS CO LTD Address Floor 3 Guangcai Xintiandi Mansion Nanshan Avenue Nanshan District Shenzhen China Post code 518054 Tel 86 755 86226969 Fax 86 755 86223939 Service Hotline 400 7700 119 Website www fhsjdz com Fanhai Sanjiang ...

Страница 2: ...rms faults and various operations It has the capabilities of comprehensive field programming and solving complex linkage relation setup It imitates Windows operation interface which is easy to learn and use and to enter English characters The maximum capacity of a single equipment reaches 5184 bus alarm points JB QBL 9116E intelligent two bus alarm linkage control unit may be connected as required...

Страница 3: ...n of the users 12 3 2 4 Special function keys of the system 14 3 2 5 Input of characters 15 Chapter 4 System Configuration Details 17 4 1 System setup 17 4 1 1 Time setup 17 4 1 2 Zone setup Building setup floor setup 18 4 1 3 Network setup 20 4 1 4 Password setup 24 4 1 5 FIP Extender setup 24 4 1 6 EXT connected FIP setup 25 4 1 7 Power setup 25 4 1 8 Printer setup 26 4 1 9 Rename system 26 4 1 ...

Страница 4: ... USB loading 48 4 5 3 Special fault 49 4 5 4 Bus check 49 4 5 5 File Resuming 49 4 5 6 Statistics 50 4 5 7 Adjust LCD brightness 50 4 6 History 50 4 6 1 History fire 51 4 6 2 History fault 52 4 6 3 History linkage 52 4 6 4 History operation 53 4 6 5 History deletion 54 4 7 About 54 Chapter 5 Alarm Function 55 Chapter 6 Analysis and Elimination of Possible Causes of the Fault 59 Chapter 7 Appendix ...

Страница 5: ...ectors or intelligent modules at most The addresses of module detectors can be mix programmed optional 1 324 Several high speed CAN bus interface guarantee speedy and reliable data transmission It can supports interconnection of 20 JB QBL 9116E control units with CAN Bus and the maximum system capacity after networking reaches 16 324 5184 alarm point It can supports interconnection of 254 control ...

Страница 6: ...roduced briefly in the following sections The fire control system is composed of the following main constituent parts Main control part The main control part is responsible for processing and analyzing the data messages transmitted from other parts and directing based on results of data analysis other parts in the system to execute corresponding orders such as controlling buzzer to sound for fire ...

Страница 7: ...corresponds to a control module Button pressed completes start stop of control module conventional control panel Each conventional control panel includes 6 controlled outputs controls 6 main devices under direct control such as fire pump etc acousto optic alarm apparatus manual alarm apparatus and fire hydrant It can get access to intelligent acousto optic alarm apparatus SG 991E intelligent manua...

Страница 8: ...of external equipment Check the conditions of the bus connected with the control unit and measure the insulation resistance between different loop buses between bus and ground as well as load condition of the loop Wherein insulation resistance should be higher than 20M Ω and loop impedance should be lower than 40Ω Check the status of circuit equipment with debugging device that is whether equipmen...

Страница 9: ...ting of detector and module and setup of linkage relation 3 2 System operating instructions 3 2 1 Functions of the panel The layout of JB QBL 9116E panel is as follows Figure 3 1 Layout diagram of the panel The design of panel contains the basic functions of alarm enquiries and control The indication in the above figure is detailed as follows Indication function zone ...

Страница 10: ...f a certain module 05 SYSTEM FAULT Yellow The indicator light will be lit when the machine is in fault or the system is not operating as expected 06 FDBK Red The indicator light will be lit if the system has received a linkage feedback of a certain module 07 POWER FAUIT Yellow The indicator light will be lit when the system detects the alarm of power supply regardless of fault type 08 LINKAGE DELA...

Страница 11: ...n the panel keyboard is open 2 AUTO MAUAL function key with light key In manual status pressing AUTO MAUAL to switch to automatic status meanwhile the auto indicator lights up switch to the manual status after pressing again and the indicator is out In CAN Net press AUTO MAUAL on any host the integrated status of any other hosts will be changed as well 3 MANUAL CONTROL function key with light key ...

Страница 12: ...ment will operate normally The entry for isolating current alarm is provided on the panel only and isolation operations menu querying isolation and cancelling all isolation can be achieved by the menu 7 TEST function key Press TEST to get the system into self test process light up all indicator lights for light test try many acoustic modes for buzzer fire alarm fault and feedback and illuminate th...

Страница 13: ...ey switch of device linkage unit Figure 3 4 Key switch of linkage unit ENABLE DISABLE key switch Enable disable the use of the button of linkage unit AUTO MANUAL key switch If the system is in a state of fire alarm the corresponding device will be started automatically when the AUTO is chosen The device will not be started in the condition of fire alarm when the MANUAL is chosen Key switch is only...

Страница 14: ...n corresponds to a control module Button pressed completes start stop of control module Meanwhile the indicator light will be lit The binary address can be changed by these jumpers ranged from JP1 to JP4 of manual panel The address range of manual panel is as follows Starting address address 30 1 Last address address 30 12 The controller panel of manual panel including 12 controlled outputs is as ...

Страница 15: ...ime bar Display current date and time of the system Power status bar Display the current power status of the host by icon as shown in the figure Figure 3 8 Status and meaning of icons 3 2 2 Start up and power on The power supply required for normal operation of the system is AC 220V 20 50Hz The equipment must be well grounded After confirmation of these operating environments power on and start up...

Страница 16: ...ntrol room 4 digital password The user classification aims to prevent possible mal operation and facilitate system maintenance and management The watchman is not allowed to enter the system setting interface and can login in check and operate through the panel keyboard only The system will record the operation content of each user to facilitate the responsibility tracing therefore the password sha...

Страница 17: ...f the panel and pop up the inquiry window Select ENTER The system logs out Figure 3 12 Inquiry window of log out 3 2 3 2 The watchman logins in via panel keyboard The watchman can login in directly via panel of the control unit and it is only required to operate the panel Login operation Under not logged in state press KEYBOARD on the panel pop up the password input window and enter into the passw...

Страница 18: ...rface None F9 Paste cells in the spreadsheet Paste Ctrl Alt Del Switch to login in interface or log out interface Ctrl Space Switch to Chinese input method or exit Chinese input method Del Delete text characters at the right side of the cursor None Backspace Delete text characters at the left side of the cursor BACKSPACE The above special function keys are not active under all conditions The main ...

Страница 19: ...r start up quickly state press or key switch to the need to start up the device type In addition press corresponding numerical keys on the panel and press ENTER key can also achieve the above functions The system will enter into the interface as follows Figure 3 15 Start up or stop quickly interface Press S or STOP key to complete the corresponding operation 3 2 5 Input of characters The system su...

Страница 20: ... press and keys to turn pages for the lookup character window Only support the mainland Standard Chinese phonetics Figure 3 16 The character input interface for system renaming 3 2 5 2 T9 input method Only support word input not support word group input Enter rightful phonetic alphabets and press 0 key to prompt the lookup floating window Select according to word number 1 9 and press and keys to t...

Страница 21: ...linkage setup The following figure is the list of menu setup Figure 4 1 List of menu setup 4 1 System setup Click on SYSTEM SETUP menu and pop up the submenu as shown in Figure below Figure 4 2 System setup menu 4 1 1 Time setup The time setup interface is as follows enter into proper date and time click the OK button and the system will save the time set by the user ...

Страница 22: ...he system with the application engineering environment The whole area governed by the system is logically partitioned as follows by the 3 geographic orientation setup The system can manage maximum 20 fireproofing zones 20 buildings in each zone with each building having 10 200 floors For a certain engineering effective buildings and floors are required to be registered by clicking on the registrat...

Страница 23: ...n the initialization value in the figure is zone 1 N Figure 4 4 Zone setup interface Building setup the building can be named in position description the initialization value in the figure is building 1 N Figure 4 5 Building setup interface Floor setup press OK button to save the setup and exit press cancel button to retain the original setup and exit ...

Страница 24: ...ing and is affiliated to 2F the location of detectors at the equipment floor can be set as 2F with the position description of equipment floor between 2F and 3F The building and floor setup must be carried out prior to other setups otherwise corresponding alternatives are unavailable at the time of linkage setup and other operation interfaces The incorrect building and floor setup may cause wrong ...

Страница 25: ...he host under different rates is connected into the network no hosts including other hosts with the same transmission rate will provide normal communications Therefore for the networking system with multiple hosts the networking bus will not operate normally during the process of setting transmission rate for the hosts one by one and the system networking returns to the normal condition after the ...

Страница 26: ...xample many power cables available inside the cable trough or with high power radio transmitters nearby To sum up the transmission rate shall be selected properly based on networking distance and host number of the engineering Then select proper transmission line according to the transmission rate In normal applications generally use the twisted pair to connect 2 5 hosts with a transmission distan...

Страница 27: ...ress should be differentfrom each other And each networked host equals as a personal computer Control panel trans data with router or HUB This kind of connection is convenient to manage and easy to expand but it needs special network equipment as the core of the interconnection it will need more cable and high reliability requirements for core equipment Figure 4 10 Networking Mode The Network setu...

Страница 28: ...ver the system administrator is not allowed to change the password of the system debugger This is to ensure there is a solution in case of personnel turnover or lost password The system will identify the current operator by the password entered and record all the operations The record may be used as the basis of responsibility tracing in case of accidents Therefore users of each level must keep th...

Страница 29: ...ing panel position description each indicating panel expansion box can enter position description information independently as the location display at alarm The position description can contain 20 Chinese characters or 40 English characters Building and floor if the type of indicating panel is building indicating panel the floor information can be deemed as location display information only when t...

Страница 30: ...the corresponding power to show Press OK button to save the setup and exit otherwise press Cancel button to retain the original setup and exit SPRINTER 02 system is set as thermal printer The jumper hat on the printer shall be removed or jump to one side Its baud rate is set as 9600BPS 4 1 9 Rename system The system name in the title bar can be changed by selecting the function The interface is as...

Страница 31: ...etup Modification Choose IO Board click in register is shown Press OK to save the setup and exit or press Cancel to save the original and exit The interface is as follows Figure 4 18 IO Board setup One host can manage 40 IO Boards the IO Board connected in the system must register 4 2 2 Detector module setup The setup interface of detector module is a key and relatively complex one of the system A...

Страница 32: ...equipment connected wherein manual control button manual alarm button fire hydrant button acousto optic alarm apparatus acoustic alarm apparatus and light alarm apparatus are special modules and their equipment type is consistent with the manufact type As shown in the figure the options of equipment type include interface ion interface photo electricity temperature sensing cable and pressure switc...

Страница 33: ...nant The detectors produced by our company possess extremely sensitive sensing property and thus it is suggested to adopt the normal work mode at ordinary circumstances The other two work modes are suggested to be used at some special applications and it is normal mode by default The location descriptive information of detector module is as shown in the following figure As can be seen from the fig...

Страница 34: ...se of a selected row as the template and batch setting of equipment with consecutive address number that is the equipment at multiple consecutive addresses share the same equipment type as follows Figure 4 23 Batch setting row of detector module First set the address end number required for batch setting on the template window the start address is provided with the number of the address of the sel...

Страница 35: ...tary to batch setting row which refers to the batch setting of a single column double click column header requiring batch setting to generate window interface of batch setting column as shown below Figure 4 24 Batch setting column of detector module The setting interface is divided into three parts The first part is to set equipment properties in the column if the column header is equipment type c...

Страница 36: ...cation will be displayed Figure 4 27 Prompt of successful modification of work mode If all equipment in a certain loop is required to be modified enter 0 at address The address value shall lie between 1 and 324 as each loop in the system can accommodate 324 equipment at most If out of range the system will give the following prompt Figure 4 28 Prompt of address over range Click on OK and re enter ...

Страница 37: ...ief description of common issues of linkage setup with the system linkage as an example The interface of system linkage setup is as follows Figure 4 31 System linkage setup interface The setup interface is divided into 3 areas condition setting area result output area and target selection area ...

Страница 38: ...n setting area Delay select the time interval between condition satisfied and action of module Reg check the option to activate the linkage action on this page Input type composed of check box at the left side and drop down box at the right side The relation between input type is or Fire QTY the number of fires required to satisfy the conditions For example 01 means the conditions are satisfied wh...

Страница 39: ... system will save the linkage condition and exit the linkage setup interface Press Add Next or Prev to switch to another linkage condition setup interface to proceed At switching over the system will save the linkage conditions set just now The setup of a linage relation is completed after conducting the above 4 steps The following section will present respective diagrams The operation of delay dr...

Страница 40: ...lly pointing to the same output results The selection of linkage alarms is as shown in the figure below Figure 4 34 Linkage alarm selection The default value of linkage alarm is 01 which means the condition is satisfied when any one equipment reports alarm In some applications the following linkage relations may be possible due to high reliability requirement of linkage action At this moment set t...

Страница 41: ...ccording to actual application requirements of the system Far sound equipment Note The so called secondary trigger means that when an activated module is stopped manually and the linkage condition is satisfied again due to new fire alarm the module is requested for the second time The setup of other linkage types in the system is identical to that of system linkage The difference is the input box ...

Страница 42: ...tup a check box scroll is added only and a certain or some equipment types can be selected in the optional module list The floor linkage linkage of type output means when detector or module of any specified type at any floor gives an alarm the equipment of a certain type or some types at the floor will carry out actions completely If scroll is selected the equipment of same type at adjacent floors...

Страница 43: ...rted and cannot be set at delay time Figure 4 38 Floor linkage point output The figure shown above is the floor linkage of point output type and certain floor in the system can be selected by drop down box which means The alarm of detector or module of any specified type at the floor will cause the modules listed in the result list to act 4 3 5 Room linkage setup Figure 4 39 Room linkage setup int...

Страница 44: ...e host number can be set in the condition column which means detector or modules participating in the compound operation may come from any host in the networking system Less than 5 detectors or modules can be set in the condition column and the remaining input columns must be kept empty if the number is less than 5 If the user requires more than 5 detectors or modules dummy modules can be used for...

Страница 45: ... fire hydrants are chosen as the output result then all fire hydrants in the loop will have the corresponding optical signal indication Otherwise the fire hydrants displayed at the output result list will have the corresponding optical signal indication Note The corresponding fire hydrants only will generate optical signal indication with this function and thus they will not displayed at the alarm...

Страница 46: ... Auto Manual Sounder Auto manual Manual permit PRHB The function of the above 6 operations are identical with the keys on the panel Refer to the panel function 4 4 2 Recoding check The repeat address check aims to check the repeated address number of devices in the loop Figure 4 44 Repeat address check interface Select Check to carry out the repeat address check Now Check and Back buttons are disa...

Страница 47: ...on the screen as shown below Figure 4 45 Single point test debugging mode Enter IO Board number loop number and the bus address point requiring single point test and click on OK button to start the relevant test and the screen display is as follows Figure 4 46 Single point test result The curve in the figure represents current state of detector module The scale is marked on vertical coordinate at ...

Страница 48: ... select one of the module host number loop number and addresses by drop down box and click on Start or Stop to carry out corresponding operations click on Exit button directly to exit out of the dialog box without performing any operation Click on drop down button of address number and the system will list addresses of all output or input modules for selection by the user The module with reported ...

Страница 49: ...nufact type address will be changed to prompt the user to make choice When auto register is in process the time countdown will be displayed at the bottom of the screen If current interface board is under communication time out error will occur when counting down to 0 and the system prompt is as follows Figure 4 50 Timeout error of auto register Auto register of the system may rewrite the system se...

Страница 50: ... and the system will cancel the disabled devices The system will automatically search for all disabled devices and cancel all disabled marks This function offers a convenient way for the user to cancel disabled setting If the disablement of individual point is required to be cancelled enter into detector module setup interface and rewrite corresponding disabled marks in the form Figure 4 52 Cancel...

Страница 51: ...as shown below Figure 4 55 Menu of special operations The special operations are only for system debugging and maintenance Therefore they are restricted to developers and debuggers of our company The menu options of Special are not optional grey when logging in the system as the system administrator 4 5 1 USB backup Back up the system data into U disk U disk is a standard device and the standard U...

Страница 52: ...a into U disk The system will indicate successful backup after all data are processed completely and the whole process will take 30 60sec Figure 4 58 Successful USB data backup The data of multiple hosts with different number can be backed up into a single U disk If the host number is identical the original document will be overwritten during data backup 4 5 2 USB loading Download the data in U di...

Страница 53: ...e networked bus will be shown Number of receiving data packages is relevant to bus communication quality and meantime number of sending data packages and number of receiving packages on the corresponding bus will differ greatly in case of host fault Normally send data packages and receiving data packages of each bus shall be roughly same in number The interface of bus quality check is as follows F...

Страница 54: ...d modules of each type set on the interface board All information will scroll up and down on the display screen The function is aimed to offer assistance to system debugging Example of system prompt Figure 4 63 Statistics interface 4 5 7 Adjust LCD brightness Remind the methods of modifying LCD brightness dynamically and display current LCD brightness The brightness control via panel must be carri...

Страница 55: ... be saved in case of sudden system power down or mandatory reset Generally this situation will not occur under normal operating state 4 6 1 History fire Inquire information of the latest 1000 historical fire alarms with the format of each historical fire alarm as follows No Time Year Month Day Hour Minute Company Code Fire Description Equipment Type Fault Type 1 16 03 17 10 16 00102001 Zone1buildi...

Страница 56: ...lt Inquire information of the latest 1000 historical faults with the format of each historical fault as follows No Time Year Month Day Hour Minute Company Code Fire Description Equipment Type Fault Type 1 16 03 17 10 18 00101000 Host1 power AC fault power fault Query interface of historical faults is similar to that of historical fire alarms Figure 4 67 History fault interface 4 6 3 History linkag...

Страница 57: ...ure 4 68 History linkage interface 4 6 4 History operation Historical operations include the operations carried out on the system by the user such as login in reset and muting The sub item can be used for inquiring information of the latest 1000 historical operations with the format of each historical operation as follows No Date Time Operation description 1 16 03 17 10 20 36 Super user login The ...

Страница 58: ... and the latest 1000 records will be saved therefore issues such as excessing storage capacity and failing to record will not occur 4 7 About On the main menu click on About to enter into the system version query system operation date and language select Figure 4 70 About menu Restart and login the system when the language is changed The current version number shown in the dialog box The system ve...

Страница 59: ...nt type etc All kinds of linkage information are correctly designed and set as per the engineering requirements Correctly set bus manual control panel and multi wire linkage unit Correctly set printer indicating panel and CRT 9000 fire control room graphic display system Correctly set multiple hosts in the networking system On the premise of completing the above mentioned settings the system can p...

Страница 60: ...rst time quantum indicates occurrence time of device request action while the second time quantum indicates feedback time of device s action If the quantum is shown as the device performs no request or feedback action at present 4 Location or content description For fire alarm and request feedback alarms this zone indicates where alarm message occurred The geographic location information can be se...

Страница 61: ... host panel keyboard b Sound silencing Press MUTE key on the host panel Click on sub item of MUTE menu on Operation menu Note After silencing operation the alarm will still sound if new alarm message occurs in the system and the entry number of its corresponding alarm type will flash to prompt c Reset Restore the status when the system just powered on All alarm information will be erased and the a...

Страница 62: ... and the first fault are displayed in different colors 5 Fire alarm shows information concerning building floor and room 6 Total number of fire alarms requests feedbacks and faults as well as current data and time are displayed in the status bar ...

Страница 63: ...device is not connected to the power supply Fault phenomenon The host reports faults of main power and standby power at the same time Handling methods and possible causes a Whether the main power feedback cable of the host is well connected b Main power breaks down and standby power is in under voltage condition Fault phenomenon The printer prints messy code at the time of alarm The host of MN3010...

Страница 64: ...nection of networked hosts only and prohibits star connection Besides the protocol asks for the setup of a 120Ω terminal resistance at both the beginning and the end of the networking without too much terminal resistance in between to ensure a high speed and reliable networking bus Fault phenomenon The host reports short open circuit Hosts of MN3010 series will report short circuit fault automatic...

Страница 65: ... Manual button 12 Heat CableTemperature sending cable 13 PresrSwith Pressure switch 14 Hydrant Fire hydrant button 15 FlowWater Water flow indicator 16 Gasalarm Gas alarm Type of feedback equipment 1 AgentSprnk Gas spraying 2 AgentFault Gas fault 3 AgentLeak Gas weightlessness 4 EMvalve Electromagnetic valve 5 SignlValv Signal gate valve 6 WetA Valv Wet alarm valve 7 SmkDamper Smoke exhaust valve ...

Страница 66: ...ency lighting 31 EvacuSgnl Evacuation light 32 Return Back 33 Horn Strob Audible and visual alarm 34 Horn Sounder Alarm 35 Strob Visual Alarm 36 ManualCtrl Manual control button 37 B module Broadcast Module 38 FIP Bus Indicating Panel 39 PowerBox Power Box Statement This manual has gone through careful check to strive for correctness of the content Any changes to the product due to the upgrading w...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для JB-QBL-9116E

Бренд: Jafar Страницы: 9

Бренд: Eaton Страницы: 2

Бренд: Eaton Страницы: 2

PowerXL DX-NET-ETHERCAT-2

Бренд: Eaton Страницы: 3

Бренд: Taie Страницы: 28

Бренд: Samson Страницы: 32

Бренд: Quantum Страницы: 15

Бренд: Samson Страницы: 40

Бренд: ICP DAS USA Страницы: 4

Бренд: ICP DAS USA Страницы: 6

EIP-2000 Series

Бренд: ICP DAS USA Страницы: 19

Бренд: Kamstrup Страницы: 36

Бренд: JFA Electronicos Страницы: 29

Бренд: Parker Страницы: 28

Бренд: National Instruments Страницы: 8

Бренд: Osram Страницы: 3

Bell & Gossett Technologic PPS

Бренд: Xylem Страницы: 20

Бренд: Toro Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды