DG
B
3 – 27
B Misfeed in the fusing area
1. Lower the fusing unit release lever.
2. Gently remove the misfed paper from
under the fusing unit as shown in the
illustration.
Fusing unit release lever
Verriegelungshebel
der Fixiereinheit
The fusing unit is hot. Do not touch
the fusing unit when removing mis-
fed paper.
Do not touch the surface of the
drum (green portion) of the drum
cartridge when removing the mis-
fed paper.
Do not remove the misfed paper
from above the fusing unit. Unfixed
toner on the paper may stain the
paper transport area, resulting in
smudges on copies.
3. Raise the fusing unit release lever
and then close the side cover by
pressing the round projections near
the side cover open button.
B Papierstau im Fixierbereich
1. Den Verriegelungshebel der Fixier-
einheit senken.
2. Das gestaute Papier vorsichtig von
der Unterseite der Fixiereinheit her
entfernen, wie in der Abbildung ge-
zeigt.
Der Fixierbereich ist heiß. Die Fixier-
einheit bei Beseitigung eines Papier-
staus nicht berühren. Andernfalls kön-
nen Verbrennungen oder andere Ver-
letzungen auftreten.
Die Trommeloberfläche (grüner
Teil) der Trommeleinheit darf bei
der Beseitigung des Papierstaus
nicht berührt werden.
Das gestaute Papier nicht von der
Oberseite der Fixiereinheit her ent-
fernen. Unfixierter Toner auf dem
Papier könnte den Papiertransport-
bereich verschmutzen und zu un-
sauberen Kopien führen.
3. Den Verriegelungshebel der Fixier-
einheit anheben und die Seitenab-
deckung durch Drücken der runden
Fortsätze neben der Verriegelungs-
taste der Seitenabdeckung schließen.
2. Close the side cover by pressing the
round projections near the side cover
open button. The misfeed (
t
) indica-
tor will go out and the ready (
)
indicator will light up.
2. Die Seitenabdeckung durch Drücken
der runden Sicherungsknöpfe neben
der Verriegelungstaste der Seitenab-
deckung schließen. Die Papierstauan-
zeige (
t
) erlischt, und die Bereit-
schaftsanzeige (
) leuchtet auf.
•
Do not touch the surface of the
drum (green portion) of the drum
cartridge when removing the mis-
fed paper.
•
If the paper has been fed through
the manual bypass, do not remove
the misfed paper through the man-
ual bypass. Toner on the paper may
stain the paper transport area, re-
sulting in smudges on copies.
AL-1200, AL-1220
AL-1200, AL-1220
•
Die Trommeloberfläche (grüner
Teil) der Trommeleinheit darf bei der
Beseitigung des Papierstaus nicht
berührt werden.
•
Papier, das über den manuellen
Einzug zugeführt wurde, nicht wie-
der aus dem manuellen Einzug her-
ausziehen. Toner auf dem Papier
könnte den Papiertransportbereich
verschmutzen und zu unsauberen
Kopien führen.
PUMA_SPF_NON_EU_3.p65
01/12/98, 08:56
27
http://www.usersmanualguide.com/
