910020 de-en-fr-nl ma 2012
13/18
isother
m
e
est
un
récupérateur
d
’éner
g
ie
. I
l
est
d
onc
conseillé
d
e
la
re
m
plir
toujours
au
m
a
x
i
m
u
m.
Avec un remplissage
partiel, le temps de maintien au chaud
est consid
é
rablement r
é
duit.
E
n
rin
ç
ant
la
v
erseuse
isother
m
e
à
l’eau
chau
d
e
a
v
ant
utilisation
,
le
café
restera
chau
d
plus
lon
g
te
m
ps
.
P
en
d
ant
la
percolation
et
é
g
ale
m
ent
–
lors
q
ue
v
ous
v
ersez
le
café
d
e
la
v
erseuse
isother
m
e
,
le
cou
v
ercle
per
m
éable
n’a
pas
besoin
d
’être
retiré
et
d
oit
rester
en
place
.
P
our
v
erser
le
café
,
tournez
le
cou
v
ercle
d
ans
le
sens
in
v
erse
d
es
ai
g
uilles
d
’une
m
ontre
, d
’un
d
e
m
i
tour
en
v
iron
, d
e
fa
ç
on
à
ce
q
ue
la
fl
èche
repère
sur
le
cou
v
ercle
s’ali
g
ne
a
v
ec
le
bec
v
erseur
.
L
’a
m
poule
est
à
d
ouble
paroi
en
v
erre
d
e
–
haute
q
ualité
. L
es
m
ar
q
ues
sur
le
v
erre
en
for
m
e
d
e
bulles
, fi
ssures
ou
fêlures
n’e
m
pêchent
ni
le
bon
fonctionne
m
ent
,
ni
l’utilisation
,
ni
le
m
aintien
d
e
la
te
m
pérature
. L
e
v
i
d
e
entre
les
parois
en
v
erre
assure
une
isolation
opti
m
ale
.
Lorsque le verre de l’ampoule est
endommag
é
, il risque d’
é
clater à cause du
vide,
m
ê
m
e
lon
g
te
m
ps
après
la
sur
v
enue
d
es
d
o
mm
a
g
es
.
N
e
bu
v
ez
pas
d
irecte
m
ent
d
e
la
v
erseuse
z
isother
m
e
et
n’
y
intro
d
uisez
pas
la
m
ain
;
l’éclate
m
ent
d
u
v
erre
pourrait
v
ous
blesser
.
R
ebouchez
toujours
la
v
erseuse
a
v
ec
son
bouchon
. N
e
laissez
ja
m
ais
la
v
erseuse
isother
m
e
à
la
portée
d
es
enfants
sans
sur
v
eillance
.
Afi
n
d
’é
v
iter
l’éclate
m
ent
d
e
l’a
m
poule
:
Év
itez
les
chocs
et
les
g
ran
d
s
écarts
d
e
–
te
m
pérature
.
N
e
re
m
uez
pas
le
café
a
v
ec
un
objet
d
ur
tel
–
q
u’une
cuillère
en
m
étal
.
P
our
le
netto
y
a
g
e
,
n’utilisez
ni
brosse
d
ure
–
ni
pro
d
uit
abrasif
.
N
’essu
y
ez
pas
l’intérieur
a
v
ec
un
chi
ff
on
.
–
D
es
g
rains
d
e
poussière
peu
v
ent
ra
y
er
le
v
erre
(
co
mm
e
un
coupe
-v
erre
).
N
e
m
ettez
pas
la
v
erseuse
au
la
v
e
-
–
v
aisselle
.
N
e
m
ettez
pas
la
v
erseuse
au
four
à
m
icro
-
–
on
d
es
.
D
é
tartrage
E
n
fonction
d
e
la
teneur
en
calcaire
d
e
z
l’eau
locale
ainsi
q
ue
d
e
leur
fré
q
uence
d
’utilisation
,
tous
les
appareils
m
éna
g
ers
ther
m
i
q
ues
utilisant
d
e
l’eau
chau
d
e
nécessitent
un
d
étartra
g
e
(
éli
m
ination
d
es
d
ép
ô
ts
calcaires
)
pério
d
i
q
ue
d
estiné
à
en
g
arantir
le
bon
fonctionne
m
ent
.
Aucune
r
é
clamation concernant la garantie ne
sera prise en compte si la d
é
fectuosit
é
de l’appareil est due à un d
é
tartrage
insuffi
sant.
U
ne
prolon
g
ation
d
u
te
m
ps
d
e
passa
g
e
d
e
z
l’eau
et
l’a
m
pli
fi
cation
d
u
bruit
pen
d
ant
le
c
y
cle
d
e
fi
ltration
in
d
i
q
uent
q
ue
le
d
étartra
g
e
d
e
la
cafetière
est
nécessaire
.
L
ors
q
ue
l’appareil
s’arrête
d
u
fait
d
’un
z
d
ép
ô
t
d
e
calcaire
trop
i
m
portant
,
une
petite
q
uantité
d
’eau
reste
d
ans
le
réser
v
oir
.
Attention :
laissez
-
le
d
’abor
d
refroi
d
ir
a
v
ant
d
e
re
m
ettre
l’appareil
en
m
arche
en
appu
y
ant
sur
le
bouton
. L
a
cafetière
d
oit
être
alors
i
mm
é
d
iate
m
ent
d
étartrée
une
fois
l’opération
est
ter
m
inée
.
U
ne
accu
m
ulation
e
x
cessi
v
e
d
e
d
ép
ô
ts
z
calcaires
sera
très
d
i
ffi
cile
à
éli
m
iner
, m
ê
m
e
à
l’ai
d
e
d
e
puissants
d
étartrants
. E
lle
peut
é
g
ale
m
ent
pro
v
o
q
uer
d
es
fuites
d
ans
le
s
y
stè
m
e
d
e
fi
ltration
. I
l
est
d
onc
forte
m
ent
conseillé
d
e
d
étartrer
l’appareil
à
inter
v
alles
d
e
trente
à
q
uarante
c
y
cles
d
e
fi
ltration
.
U
ne
solution
v
inai
g
rée
peut
être
utilisée
pour
le
d
étartra
g
e
co
mm
e
suit
:
Mélan
g
ez
2
à
3
cuillères
à
soupe
d
e
–
v
inai
g
re
blanc
à
la
q
uantité
d
’eau
froide
m
a
x
i
m
u
m.
V
ersez
cette
solution
d
e
d
étartra
g
e
d
ans
le
–
réser
v
oir
,
insérez
un
fi
ltre
en
papier
d
ans
le
porte
-fi
ltre
sans ajouter de caf
é
,
puis
laissez
l’appareil
fonctionner
sur
un
c
y
cle
d
e
fi
ltration
co
mm
e
in
d
i
q
ué
à
la
rubri
q
ue
Préparation du caf
é
. R
épétez
la
procé
d
ure
si
nécessaire
. P
en
d
ant
le
d
étartra
g
e
,
assurez
une
v
entilation
su
ffi
sante
et
é
v
itez