57
TOOl OPERaTION
vERwENDUNg DES wERkzEUgSl
gEbRUIk vaN hET gEREEDSChaP
TyökalUN käyTTö
aNväNDNINg av vERkTygET
aNväNDNINg av vERkTygET
bETjENINg aF vÆRkTØjET
UTIlISaTION DE l’OUTIl
OPERaCIóN DE la hERRaMIENTa
USO DEll’UTENSIlE
Tips for Maintaining Maximum
battery life
Tipps für den Erhalt der
maximalen lebensdauer
Tips voor een maximale
levensduur van de batterij
vihjeitä akun käyttöiän
pidentämiseksi
Slik vedlikeholder du maksimal
batterilevetid
Tips för att bevara batteriets
maximala livslängd
Tips til at sikre længst mulig
batterilevetid
Conseils pour maintenir la vie
maximale de la batterie
Consejos para mantener la
duración de la batería
Consigli per salvaguardare al
massimo la durata della vita
della batteria
y
y
Charge the battery cartridge
before completely discharged.
Always stop tool operation and
charge the battery cartridge
when you notice less tool power.
y
y
Never recharge a fully charged
battery cartridge. Overcharging
shortens the battery service life.
y
y
Charge the Lithium-ion battery
cartridge after 4-6 months from
previous charge.
y
y
Laden Sie die Batterie, bevor sie
vollständigt entladen ist.
y
y
Beenden Sie stets den Betrieb
des Werkzeugs und laden Sie
die Batteriekartusche, wenn
ein Nachlassen der Leistung
festzustellen ist.
y
y
Laden Sie niemals eine voll
geladenen Batteriekartusche
nach. Überladen verkürzt die
Batterielebensdauer.
y
y
Laden Sie den Lithium-Ionen-
Akku-Einsatz 4 bis 6 Monate
nach der letzten Aufladung.
y
y
Laad de batterij bij voor ze
volledig leeg is.
y
y
Wanneer u merkt dat het ger-
eedschap kracht verliest, moet u
altijd stoppen met werken en de
batterij opladen.
y
y
U mag een volledig geladen
batterij nooit bijladen. Het zou
de levensduur van de batterij
nadelig beïnvloeden.
y
y
Laad de lithium-ionaccu 4 tot 6
maanden nadat deze voor het
laatst is opgeladen.
y
y
Lataa akku ennen kuin se on
täysin tyhjentynyt.
y
y
Havaitessasi työkalun toimivan
vajaateholla, lopeta sen käyttö
ja lataa akku.
y
y
Älä lataa juuri ladattua akkua
uudelleen. Ylilataus lyhentää
akun käyttöikää.
y
y
Litiumioniakku ladataan 4-6
kuukauden kuluttua edellisestä
latauksesta.
y
y
Lad batteriet før det er fullsten-
dig utladet.
y
y
Alltid innstill bruk av verktøy og
lad batteriet når du merker at
verktøyet går tom for strøm.
y
y
Aldri lad et fulladet batteri. Over-
lading minsker batterilevetiden.
y
y
Lad opp Lithium-ion batteripak-
ken etter 4-6 måneder etter siste
opplading.
y
y
Ladda batterikassetten innan
den är helt urladdad.
y
y
Stanna alltid verktygsdriften och
ladda batterikassetten när du
marker att det är minskad kraft i
verktyget.
y
y
Ladda aldrig en batterikassett
som är fullt laddad. Över
-
laddning förkortar batteriets
livslängd.
y
y
Ladda litiumjonbatteriet efter 4-6
månader från den föregående
laddningen.
y
y
Oplad batteriet før det er helt
afladet.
y
y
Stop altid det batteridrevne
værktøj og oplad batteriet, når
det bemærkes, at værktøjet har
mindre kraft.
y
y
Oplad aldrig et fuldt opladet bat-
teri. Overopladning nedsætter
batteriets levetid.
y
y
Oplad litium-ion-batteripatronen
4-6 måneder efter forrige
ladning.
y
y
Rechargez la batterie complète-
ment déchargée avant. Toujours
arrêter l 'outil et rechargez la
batterie quand vous remarquez
que la puissance de moins
d'outils.
y
y
Ne jamais recharger une bat-
terie complètement chargée La
surcharge réduit la durée de vie
de la batterie.
y
y
Recharger la pile au lithium-ion
de 4 à 6 mois après la dernière
recharge.
y
y
Cargue la batería antes de que
se descargue completamente.
Siempre detenga la operación
y cargue el cartucho de batería
cuando note menos potencia.
y
y
Nunca cargue un cartucho de la
batería completamente cargada.
La sobrecarga acorta la vida útil
de la batería.
y
y
Cargue el cartucho con la bat-
ería de iones de litio después de
transcurridos 4 a 6 meses de su
carga anterior.
y
y
Ricaricare la batteria prima che
si scarichi completamente.
y
y
Quando si nota una perdita di
potenza dell’utensile bisogna
sempre fermarsi e ricaricare la
batteria.
y
y
Non ricaricare la batteria quando
è già completamente ricaricata.
Sovraccaricarla accorcia la vita
della batteria.
y
y
Ricaricare la cartuccia di bat-
terie al litio ion dopo 4-6 mesi
dall’ultima ricarica.
