Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
10
2.1.3
Personal
Personnel
Nur Fachpersonal darf an dem Gerät arbeiten.
Nicht beauftragten Personen sind Arbeiten an dem Gerät zu verbieten.
Das Bedienungspersonal muss Veränderungen am Betriebsverhalten des Gerätes
seinem zuständigen Vorgesetzten unverzüglich mitteilen.
Only specialists are allowed to work on the unit. Unauthorised personnel must be
prohibited from working on the unit.
Operating personnel must inform their superiors immediately any malfunction of
the unit becomes apparent.
2.1.4
Das Schaltschrankkühlgerät
The Control cabinet cooling unit
Beachten Sie bei allen Arbeiten an und mit dem Gerät:
•
Die jeweils geltenden Vorschriften (z. B. VDE-Vorschriften usw.)
•
Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften (BGV)
•
Die einschlägigen Bestimmungen
•
Die geltenden Umweltschutzgesetze.
Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand. Bei Funktionsstörungen
oder Fehlern müssen Sie das Gerät sofort außer Betrieb setzen und den
zuständigen Verantwortlichen des Betreibers über diesen Zustand informieren.
Sie dürfen das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen, nachdem die einwandfreie
Funktion des Gerätes wiederhergestellt wurde.
When working on or with the unit the following must be observed:
•
The current specific regulations (e.g. VDE-regulations, etc.)
•
The current accident prevention regulations (BGV)
•
Related regulations
•
The current environmental conservation regulations.
The unit must only be used when in perfect working condition. When malfunctions
or errors become apparent the unit must be immediately taken out of operation
and the responsible personnel informed. The unit can only be taken back into
operation when its perfect working condition has been restored.
2.1.5.
Grundsätzliche Sicherheitsmassnahmen
Safety instructions
Beachten Sie vor Beginn aller Arbeiten an und mit dem Gerät, dass Sie
bestimmte Arbeitsvorgänge innerhalb des Schaltschranks, auf dem das Gerät
montiert ist, durchführen müssen. Beispiele dafür sind Montage, Inbetriebnahme
oder Äußerbetriebsetzen des Gerätes.
Informieren Sie sich vor Beginn aller Arbeiten innerhalb des Schaltschranks in der
Betriebsanleitung des Schaltschrankherstellers über:
•
Die Sicherheitsanweisungen,
•
Die Anweisungen zur Außerbetriebnahme des Schaltschranks und
•
Die Anweisungen zur Sicherung gegen unbefugtes Wiedereinschalten des
Schaltschranks.
Please note that before starting work on or with the unit certain procedures must
be carried out inside the cabinet on which the unit is mounted. These are among
others mounting and taking the unit in or out of operation.
Before commencing work inside the cabinet the control cabinet manufacturer’s
instruction manual must be read with regard to:
•
Safety instructions
•
Instructions on taking the cabinet out of operation
•
Instructions on the prevention of unauthorised cabinet reconnection.
