Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
13
3.3.1
Kondensat-Wasserablauf
Condensation drain
Das am Verdampfer entstehende Kondensatwasser wird direkt zum am Boden
angeordneten Kondensatwasser des Gerätes geleitet.
The condensed water, that forms in the evaporator, is led off directly to the
condensation drain in the base of the unit.
3.3.3
Regelverhalten
Unit controls
10710-186, 10710-182
Die Regelung erfolgt in Abhängigkeit von der Schaltschrank-Innentemperatur. Ein
Temperaturfühler misst ständig die Temperatur der aus dem Schaltschrank
angesaugten Luft.
Je nach Schaltschrank-Innentemperatur wird der Verdichter entweder zu- oder
abgeschaltet. Die Anlaufverzögerung des Verdichters beträgt max. 7 min.
(Mindeststillstandzeit des Verdichters).
Die Mindesteinschaltdauer des Verdichters beträgt ca. 3 min (Mindestlaufzeit des
Verdichters, Ölverteilung im System). Um einen Druckausgleich im System zu
gewährleisten, startet der Verdichter frühestens nach einer Standzeit von 7 min
erneut (Mindeststillstandzeit des Verdichters).
Der Lüfter für die Schaltschrank-Innenluft läuft kontinuierlich, unabhängig vom
Kompressor und sorgt so für eine ständige Luftumwälzung und ein gleichmäßiges
Temperaturverhalten im Schaltschrank. Der Lüfter für die
Umgebungsluft(Verflüssiger) schaltet sich mit dem Verdichter ein, um Energie zu
sparen und schaltet sich erst 5 Minuten nach der Verdichter ab, um Wärme in
dem Verflüssiger abzubauen und einen schnellen Druckausgleich im System zu
verursachen.
10710-184
“Das Kühlgerät schaltet in den Kühlbetrieb, sobald die gemessene
Schaltschranktemperatur die voreingestellte Solltemperatur überschreitet. Die
Drehzahl des Kompressors variiert nach tatsächlichem Kühlbedarf und eine
möglichst
konstante
Schaltschranktemperatur
wird
gehalten.
Der
Umgebungslüfter schaltet parallel zum Kompressorbetrieb an bzw. aus.
Die Drehzahl-Variabilität des Kompressors und das konstante Schaltschrank-
Temperaturniveau reduzieren den Stress der Elektronikbauteile, An- / Auszyklen
werden reduziert und eine Energieeinsparung von bis zu 30 % ist moeglich. Der
Wirkungsgrad, auch - Coeeficient of Performance COP – genannt, beträgt bei den
Ecool-Geräten 2.4“
10710-186, 10710-182
The unit is controlled in relation to the cabinet internal air temperature. A
temperature sensor constantly measures the air temperature as it is drawn into
the unit from the cabinet.
The compressor is switched on or off depending on the cabinet air temperature.
The compressor start-up delay is ca. 7 min (referred to as minimum standing
time).
The min. compressor running-time is ca. 3 min. (for oil lubrication in the system,
referred to as minimum running time). To obtain pressure equalization in the
system the compressor has a min. shut-down time of ca. 7 min (minimum
standing time).
The cabinet air fan runs continuously, independent of the compressor, to provide
constant air circulation and maintain an even temperature in the cabinet. The
ambient air fan (condenser) switches on with the compressor in order to save
energy but switches off 5 minutes after the compressor has switched off. This
allows the air conditioner to dissipate the heat in the condenser and equalise the
circuit pressures before restarting.
10710-184
When the cabinet temperature is higher than the cabinet temperature set point,
the refrigeration circuit is operated. The compressor speed is varied in order to
maintain the required enclosure temperature. The ambient air fan (condenser)
switches on and off together with the compressor.
The variable speed functionality of the compressor allows for a better control of
the temperature inside the cabinet which reduces component stress, reduces the
starting and switching off of the compressor and allows for energy savings of up
to 30%. The ecool unit can reach a coefficient of performance (COP) of 2.4
