Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
40
Entfernen Sie die 4 M10 Muttern von den Eckstutzen und nehmen Sie den
Zentralrahmen ab. Koppeln Sie den Aussenlüfter ab.
Reinigen Sie den Kondensator mit Druckluft
Bauen Sie das Gerät in verkehrter Reihenfolge wie oben wieder zusammen.
In Fällen von extremer Verschmutzung
muss eine Reinigungsflüssigkeit benutzt werden. Wenn notwendig, kann eine
Filtermatte in den Behälter vor dem Umgebungslüfter eingesetzt werden.
Gefahr durch elektrische Spannung.
Bei einer Feuchtreinigung muss das Gerät unbedingt vom Schaltschrank abgebaut
werden!
Hinweis
Benutzen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel!
Falls Sie eine Feuchtreinigung durchführen wollen:
In diesem Fall
>Schalten Sie die gesamte Anlage spannungsfrei.
Bauen Sie das Gerät vom Schaltschrank ab.
Achten Sie darauf, dass die Gerätedichtung nicht beschädigt wird und
erneuern Sie diese, wenn nötig.
Siehe die Anweisungen für die Entfernung von Zentralrahmen und
Aussenlüfter.
Der Kompressor und alle Anschlüsse in beide Geräteseiten müssen vor der
Reinigungsflüssigkeit geschützt werden.
Reinigen Sie das Verflüssigerprofil des Geräts mit Heißdampf oder spülen Sie
es mit einem umweltfreundlichen Reinigungsmittel.
Hinweis
Nach den Reinigungsarbeiten und der vollständigen Trocknung des Geräts ist eine
erhöhte Wartezeit von zwei Stunden vor der Wiederinbetriebnahme einzuhalten!
Disconnect the ambient fan connector.
Clean the condenser with compressed air.
Reconnect the ambient fan connector and refit the central frame.
Screw back the M10 nuts.
Clip back the louver covers. If applicable reconnect the display by pulling the
connector.
In cases of extreme pollution a cleaning fluid must be used. A filter mat can also
be fitted to the ambient fan intake if required. The filter holder is fitted over the
ambient fan.
Danger from electrical voltage.
The unit must be removed from the control cabinet for fluid cleaning!
Instruction
Never use aggressive cleaning fluids or materials.
Should fluid cleaning be necessary:
In this case
Disconnect the whole enclosure from the mains
Remove the unit from the cabinet.
Ensure that the seals are not damaged and replace if necessary.
Follow the instructions above to remove the central frame and ambient fan.
Protect the connectors on the ambient side, the compressor connection area
and the cabinet circuit from the cleaning fluid.
Steam-clean the condenser profile or wash it with an environmentally safe
cleaning fluid
.
Instruction
After cleaning and drying the unit, there must be a two hour delay before the unit
is taken back into operation.
9.
Instandsetzung
Maintenance
Hinweis
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, wenn Sie Bauteile des Gerätes
austauschen. Nur so bleiben Funktion und Sicherheit des Gerätes erhalten.
Attention
Only use original replacement parts when repairing the unit. This ensures that the
unit functions perfectly and remains safe.
