Scheppach 5904615903, Инструкция по эксплуатации

Страница: 70 / 70

www.scheppach.com
184
*D5
9LGOMLYHãWHWHVHPRUDMXSULMDYLWLXURNXRGGDQDRGSULPLWNDUREH8VXSURWQRPVOXþDMXNXSDF
JXELSUDYRQDUHNODPDFLMX0LMDPþLPR]DQDãHVWURMHYHXVOXþDMXLVSUDYQRJSRVWXSDQMDWLMHNRP
SHULRGD]DNRQVNRJMDPVWYDWDNRãWR]DPLMHQMXMHPREHVSODWQRELORNRMLGLRVWURMDNRMLGRND]DQR
SRVWDQHQHXSRWUHEOMLYXVOLMHGQHLVSUDYQRJPDWHULMDODLOLJUHãDNDXSURL]YRGQMLXWRPYUHPHQVNRP
SHULRGX=DGLMHORYHNRMHPLQLVPRSURL]YHOLMDPþLPRVDPRXNROLNRLPDPRSUDYRQDUHNODPDFLMX
SUHPD GREDYOMDþLPD 7URãNRYH ]D XJUDGQMX QRYLK GLMHORYD VQRVL NXSDF 0ROEH ]D VPDQMHQMHP
FLMHQHNDRLVYHGUXJHUHNODPDFLMH]ERJãWHWDVXLVNOMXþHQH
=iUXND&=
9LGLWHOQpYDG\MVRXSRXND]DWHOQpEČKHPGQtRGREGUåHQt]ERåtMLQDN]WUiFt]iND]QtNYãHFKQ\
QiURN\ WêNDMtFt VH WDNRYêFKWR YDG 3RVN\WXMHPH ]iUXNX QD QDãH VWURMH V NWHUêPL MH VSUiYQČ
]DFKi]HQRQDGREX]iNRQQQp]iUXþQtOKĤW\]DþtQDMtFtRGGRUXþHQtWDNåHEH]SODWQČY\PČQtPH
NDåGRXþiVWVWURMHNWHUiVHEČKHPWpWRGRE\PĤåHVWiWSURND]DWHOQČQHSRXåLWHOQRXQiVOHGNHP
PDWHULiORYp þL YêUREQt YDG\ 1D GtO\ NWHUp VDPL QHRSUDYXMHPH SRVN\WXMHPH ]iUXNX SRX]H Y
UR]VDKXYQČPåQiPSĜtVOXãtQiURNQD]iUXþQtSOQČQtYĤþLVXEGRGDYDWHOL1iNODG\QDLQVWDODFL
QRYpKRGtOXQHVH]iND]QtN1iURNQDYêPČQX]ERåtQDVOHYXDMLQpQiURN\QDRGãNRGQČQtMVRX
Y\ORXþHQp
*ZDUDQFMD3/
:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ąE\ü]JáDV]DQHZSU]HFLąJXGQLRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUXZ
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSUDZRGRUHNODPDFMLZ\JDVD*ZDUDQWXMHP\ĪHZF]DVLHWUZDQLDJZD
-
UDQFMLZ\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\NWyUHRNDĪąVLĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDGPDWHULDáX
]MDNLHJR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪH
PDV]\QDEĊG]LHREVáXJLZDQD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZD
-
Q\FKSU]H]QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ.RV]W\LQVWDODFML
QRZ\FKF]ĊĞFLVąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]
UHGXNFMHFHQ\]DNXSXPDV]\Q\ZUDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH
Garantii EE
,OPVHOJHWHVW YLJDGHVW WXOHE WHDWDGD SlHYD MRRNVXO SlUDVW NDXED NlWWHVDDPLVW YDVWDVHO MXKXO
NDRWDERVWMDN}LN}LJXVHGJDUDQWLLOHQLPHWDWXGYLJDGHW}WWX®LJHNlVLWVHPLVHNRUUDODQQDPHRPD
PDVLQDWHOH JDUDQWLL VHDGXVHJD HWWHQlKWXG DMDNV DODWHV NDXED OHDQGPLVHVW QLL HW YDKHWDPH
WDVXWD YlOMD N}LN PDVLQD RVDG PLV QLPHWDWXG DMD MRRNVXO SHDNV PXXWXPD NDVXWXVN}OEPDWXNV
PDWHUMDOLY}LWRRWPLVYHDW}WWX2VDGHHHVWPLGDPHLVHHLWRRGDDQQDPHJDUDQWLLYDLGVHOOHV
RVDVPLVWDUQLMDRQPHLOHJDUDQWHHULQXG8XWHRVDGHSDLJDOGDPLVHNXOXGNDQQDERVWMD0XXWPLV
MDDPRUWLVDWVLRRQLQ}XGHGQLQJPXXGNDKMXWDVXQ}XGHGYlOLVWDWDNVH
*DUDQWLMD/9
$FƯPUHG]DPLGHIHNWLLUMƗSD]LƼRGLHQXODLNƗQRSUHFHVVDƼHPãDQDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSLUFƝMD
WLHVƯEDVSLHSUDVƯWDWOƯG]ƯEXSDUãƗGLHPGHIHNWLHPLUVSƝNƗQHHVRãDV0ƝVGRGDPJDUDQWLMXVDYƗP
LHNƗUWƗP MD SLUFƝMV SUHW WƗP DWELOVWRãL L]WXUDV JDUDQWLMDV ODLNƗ 0ƝV DSƼHPDPLHV EH] PDNVDV
SLHJƗGƗWMHENXUXUH]HUYHVGDƺXNDVLHVSƝMDPVNƺXYXVLQHOLHWRMDPDERMƗWXPDWHULƗOXYDLUDåRãDQDV
GHIHNWXGƝƺãDMƗODLNDSHULRGƗ$WWLHFƯEƗX]UH]HUYHVGDƺƗPNXUDVQDYPnjVXUDåRWDVPƝVJDUDQ
-
WƝMDPWLNDLJDGƯMXPƗMDPXPVLUJDUDQWLMDQRVDYLHPSLHJƗGƗWƗMLHP-DXQRGHWDƺXX]VWƗGƯãDQDV
L]PDNVDV LU MƗX]ƼHPDV SLUFƝMDP 3LUNXPD DWFHOãDQD YDL SLUNXPD FHQDV VDPD]LQƗãDQD NƗ DUƯ
MHENXUDVFLWDVSUDVƯEDVSDUERMƗMXPXDWOƯG]LQƗãDQXQHWLHNL]VNDWƯWDV
*DUDQWLMD/7
'ơODNLYDL]GåLDLPDWRPǐGHIHNWǐWXULEnjWLLQIRUPXRWDSHUGLHQDVQXRƳUHQJLQLRJDYLPRPRPHQWR
.LWXDWYHMXSLUNơMRWHLVơUHLNãWLSUHWHQ]LMąGơOãLǐGHIHNWǐ\UDQHJDOLRMDQWL6DYRƳUHQJLQLDPVPHV
JDUDQWXRMDPHƳVWDW\PRQXVWDW\WąSLOQąDSWDUQDYLPąJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRPHWXMHL\UDODLNRPDVL
JDPLQWRMRYDUWRWRMRVXVLWDULPRLUPHVSDåDGDPHQHPRNDPDLSDNHLVWLEHWNXULDVPDãLQRVGDOLV
VXJHGXVLDVGơOEORJRVPHGåLDJRVDUJDP\NOLQLREURNR0HVQHDWVDNRPHXåGDOLVSDJDPLQWDVQH
PnjVǐLUMnjVǐJDXWDVLãNLWRWLHNơMR1DXMǐGDOLǐPRQWDYLPRNDãWDL\UDSLUNơMRDWVDNRP\Eơ3LUNL
-
PRQXWUDXNLPDVDUSLUNLPRNDLQRVVXPDåLQLPDVNDLSLUEHWNXULRVNLWRVSUHWHQ]LMRVGơOQXRVWROLǐ
nebus patenkinamos.
ÈE\UJè,6
$XJOMyVDUVNHPPGLUYHUèXUDèWLON\QQDLQQDQGDJDIUiYLèW|NXY|UXQQDU$QQDUVHUUpWWXUNDX
-
SDQGDXPE WXUYHJQDVOtNDVNHPPGDyJLOGXU9LèiE\UJMXPVWtWLOIHOOLUpWWUDUPHèK|QGOXQDU\¿U
O|JEXQGLèiE\UJèDUWtPDELOIUiDIKHQGLQJXDèYLèVNLSWXPXPKYHUQYpODUKOXWiQNRVWQDèDUVHP
yQRWK IXUHUYHJQDJDOODèVHIQLVHèDVNHPPGDtIUDPOHLèVOXLQQDQiNYHèLQVWtPDELOV$IìYtHU
WHNXUWLOKOXWLVHPHNNLHUXIUDPOHLGGLUDIRNNXUiE\UJMXPVWYLèDIìYtOHLWLDèHLQVDèYLèHLJXPUpWW
iiE\UJèDUNU|IXPJDJQYDUWELUJèDV|OXP.RVWQDèXUYHJQDXSSVHWQLQJDUiQêMXPKOXWXPVNDOIDOOD
tVNDXWNDXSDQGDÏJLOGLQJV|OXHèDDIVOiWWXUiNDXSYHUèLVHPRJDèUDUNU|IXUYHJQDVNHPPGD
eru undanskildar.
Garanti TR
$SDoÕN NXVXUODUÕ PDOODUÕQ DOÕQPDVÕQGDQ JQ LoLQGH ELOGLULOPHVL JHUHNLU DNVL WDNGLUGH DOÕFÕ EX
NXVXUODUÕLoLQWPWDOHSOHUND\EHGHU%L]FUHWVL]\DUDUVÕ]ROPDOÕGÕUPDO]HPHYH\DLúoLOLNVWVWH
VDSWDQDELOLUEXVUHLoLQGHKHUELUSDUoDWDNPDGDQE|\OHELUúHNLOGHWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ]ÕPQL
JDUDQWLVUHVLQHX\JXQWHGDYLLOHPDNLQHOHUGHELUJDUDQWLYHUL\RUX]%L]WHGDULNoLOHUNDUúÕJDUDQWL
WDOHSOHULKDNNÕRODUDNNHQGLPL]LUHWPHNGH÷LOEXSDUoDLoLQEL]VDGHFHWHPLQDWROXQ$OÕFÕ\D\HQL
SDUoDODUÕQ\HUOHúWLULOPHVLLoLQPDOL\HWOHUL'|QúPYHD]DOWPDLGGLDODUÕYHGL÷HUWD]PLQDWWDOHSOHUL
GDKLOGH÷LOGLU
ɝɚɪɚɧɰɢɹ%*
Ɉɱɟɜɢɞɧɢɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɞɨɤɥɚɞɜɚɧɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɧɢɨɬɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɫɬɨɤɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɤɭɩɭɜɚɱɴɬ ɝɭɛɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɡɚ ɬɚɤɢɜɚ ɞɟɮɟɤɬɢ
ɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ ɧɚɲɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɥɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɧɚɤɨɫɜɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɧɢɟɡɚɦɟɧɢɜɫɹɤɚɱɚɫɬɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɬɨɜɚɜɪɟɦɟɨɬɤɪɢɜɚɜɟɞɢɧɪɟɞɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɨ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ Ɂɚ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɢɟ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɧɢɟ ɩɪɚɜɢɦ ɫɚɦɨ ɤɚɬɨ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɬɨ ɢɦɚɦɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɢɫɤɨɜɟ ɫɪɟɳɭ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ Ɋɚɡɯɨɞɢɬɟ ɡɚ
ɜɦɴɤɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚɱɚ ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɜɡɟɦɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɢɫɤɨɜɟɬɟɡɚɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɹɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ58
Ɉɛɨɱɟɜɢɞɧɵɯɞɟɮɟɤɬɚɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɜɟɞɨɦɢɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɨ
-
ɜɚɪɚȼɢɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɫɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɩɨɬɚɤɢɦɞɟɮɟɤɬɚɦɧɟɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɆɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɧɚɲɢɦɚɲɢɧɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɧɢɦɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɦɨɦɟɧɬɚɩɟɪɟɞɚɱɢɦɚɲɢɧɵɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɦɝɚ
-
ɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚȼɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸɡɚɦɟɧɭɥɸɛɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɫɬɚɥɢ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɞɨɤɚɡɭɟɦɵɯ
ɨɲɢɛɨɤɜɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢɩɪɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɇɚɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɤɨɬɨɪɵɟɦɵ
ɧɟɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɫɚɦɢɦɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɝɚɪɚɧɬɢɢɜɬɨɣɦɟɪɟɧɚɫɤɨɥɶɤɨɧɚɫɤɚɫɚɸɬɫɹ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɨɧɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɊɚɫɯɨɞɵɩɨɡɚɦɟɧɟɞɟɬɚɥɟɣɧɟɫɟɬɩɨɤɭɩɚ
-
ɬɟɥɶɉɪɟɬɟɧɡɢɢɧɚɪɚɫɬɨɪɠɟɧɢɟɞɨɝɨɜɨɪɚɤɭɩɥɢɩɪɨɞɚɠɢɲɬɪɚɮɵɢɩɪɨɱɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɢɭɳɟɪɛɚɢɫɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-
GHUVYHUOLHVWGHNRSHUHONUHFKWRSDDQVSUDDNYRRUGHUJHOLMNHJHEUHNHQ%LMHHQMXLVWHEHKDQGHOLQJ
YDQRQ]HPDFKLQHVHQJHGXUHQGHGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQYDQDIGHDÀHYHULQJELHGHQZLM
JDUDQWLHGRRUHONPDFKLQHRQGHUGHHOGDWWLMGHQVGH]HSHULRGHGRRUPDWHULDDORISURGXFWLHIRXWHQ
RQEUXLNEDDU]RXZRUGHQJUDWLVWHYHUYDQJHQ9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOISURGXFHUHQELHGHQ
ZLMHQNHOJDUDQWLHLQGHPDWHGLHGHWRHOHYHUDQFLHUVRQVELHGHQ'HNRVWHQYRRUGHSODDWVLQJYDQ
GH QLHXZH RQGHUGHOHQ GUDDJW GH NRSHU $DQVSUDNHQ YRRU ZLM]LJLQJHQ ZDDUGHYHUPLQGHULQJ HQ
RYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJ]LMQXLWJHVORWHQ
Garanti DK
cEHQO\VHIHMORJPDQJOHUVNDODQPHOGHVVHQHVWGDJHHIWHUPRGWDJHOVHQDIYDUHQHOOHUVPLVWHU
N¡EHUHQ DOOH JDUDQWLNUDY L IRUELQGHOVH PHG VnGDQQH IHMO RJ PDQJOHU 9L \GHU JDUDQWL Sn YRUHV
maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen
at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som
I¡OJHDIPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO)RUGHOHVRPYLLNNHVHOYIUHPVWLOOHU\GHUYLNXQJDUDQWL
LGHWRPIDQJDWYLNDQUHMVHJDUDQWLNUDYRYHUIRUXQGHUOHYHUDQG¡UHUQH.¡EHUHQRSSHE UHURP
-
NRVWQLQJHUQHLIRUELQGHOVHPHGPRQWHULQJDIQ\HGHOH2PVWLOOLQJVRJUHGXNWLRQVNUDYVDPWDQGUH
erstatningskrav er udelukket.