Scheppach 5904615903 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 70

HP1400S
HP1900S
HP2300S

Art.Nr.

5904615903 / 5904616903 / 5904617903

AusgabeNr.

5904615850

Rev.Nr.

14/07/2021

Rüttelplatte

Originalbedienungsanleitung

Vibratory Plates

Translation of original instruction manual

3á\W\:LEUDF\MQH=DJĊV]F]DUNL

3U]HNáDG]RU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL

3ODTXHYLEUDQWH

Traduction des instructions d’origine

Trilplaat

Vertaling van originele handleiding

3LDVWUDYLEUDQWH

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Vibratorplattor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

9LEUDVMRQVSODWH

Oversatt fra original bruksanvisning

Vibratorplader

2YHUV WWHOVHDIRULJLQDOEUXJVYHMOHGQLQJ

9LEULUDMXüHSORþH

3ULMHYRGRULJLQDOQRJSULUXþQLNDVXSXWDPD

9LEUDþQtGHVN\

3ĜHNODGRULJLQiOXPDQXiOX

Vibroplaadid

Originaalkäsiraamatu tõlge

106

Tärylevyt

$ONXSHUlLVHQNl\WW|RSSDDQNllQQ|V

115

/DSYLEUiWRURN

)RUGtWiVD]HUHGHWLKDV]QiODWLNp]LN|Q\YEĘO

123

9LEUDSORãþD

3UHYRGRULJLQDOQHJDSULURþQLND]DXSRUDER

132

3ODFDYLEUDWRULD

Traducción de instrucciones originales

140

9LEUDþQiGRVND

3UHNODGRULJLQiOXQiYRGXQDREVOXKX

150

9LEUDFLQơSORNãWơ

2ULJLQDOLRVLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV

159

9LEURSOƗWQH

2ULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV

168

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Содержание 5904615903

Страница 1: ...satt fra original bruksanvisning 72 DK Vibratorplader 2YHUV WWHOVH DI RULJLQDO EUXJVYHMOHGQLQJ 81 HR 9LEULUDMX H SOR H 3ULMHYRG RULJLQDOQRJ SULUX QLND V XSXWDPD 89 9LEUD Qt GHVN 3 HNODG RULJLQiOX PDQX...

Страница 2: ...www scheppach com 2 1 A B C D 11 5 10 3 1 2 4 8 7 9 6 11...

Страница 3: ...www scheppach com 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6...

Страница 4: ...www scheppach com 4 5 6 7 1 2 3 4 3 2 1 2 3 3 1 3 3 3 4 3 5 3 6...

Страница 5: ...www scheppach com 5 A B C A A 1 2 3 8 4 3 7 4 1 4 2 A C A D 5 A 4 3...

Страница 6: ...www scheppach com 6 4 3 1 2 3 4 5 6 7 4 8...

Страница 7: ...www scheppach com 7...

Страница 8: ...n Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem HUlW KHUDXVWUHWHQGH 6SOLWWHU 6SlQH XQG 6WlXEH N QQHQ 6LFKWYHUOXVW EHZLUNHQ Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe b...

Страница 9: ...r tebeschreibung 10 3 Lieferumfang 10 4 Bestimmungsgem e Verwendung 11 5 Sicherheitshinweise 11 6 Restrisiken 12 7 Technische Daten 13 8 Entpacken der Maschine 13 9 Montage 13 10 Inbetriebnahme 14 11...

Страница 10: ...em gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entste hen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte...

Страница 11: ...Ger t nicht wo Brand oder Ex plosionsgefahr besteht Tragen Sie zweckm ige Arbeitskleidung die Sie beim Arbeiten nicht behindert 4 HVWLPPXQJVJHPl H 9HUZHQGXQJ LH 0DVFKLQH HQWVSULFKW GHU J OWLJHQ 0D VF...

Страница 12: ...Maschine d r fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten...

Страница 13: ...mm und 2 Stoppmut tern an den Haltelaschen befestigen Abb 2 UEHLWVVWHOOXQJ EE In Arbeitsstellung wird das kpl Fahrgestell hochge klappt und mit der Rasterung in die Haken am unte ren Handgriff eingeh...

Страница 14: ...FKWXQJ 6LFKHUKHLWVVFKXKH EHQ W HQ XP 9HU OHW XQJHQ X YHUPHLGHQ Vor Inbetriebnahme ist es wichtig dass Sie die Si cherheitshinweise kennen und befolgen Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Ar...

Страница 15: ...ne um zuk nftige Probleme zu vermeiden 6 DV HQWHUJHKlXVH ZLHGHU LQ HLQH DXIUHFK te Position stellen 7 DV HQWHUJHKlXVH ZLHGHU PLW HQWHU O EHI OOHQ HP 400 S mit 0 06 l HP 1900 S mit O 3 6 PLW O EHI OOHQ...

Страница 16: ...ie Maschine l uft auf dem CHOKE Schieben Sie den Chokehebel auf AUS ORFNLHUWH UDIWVWRI HLWXQJ RGHU abgestandener Kraftstoff 5HLQLJHQ 6LH GLH UDIWVWRI HLWXQJ OOHQ 6LH den Tank mit sauberem frischen Kra...

Страница 17: ...eseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbele...

Страница 18: ...xcessive noise can result in a loss of hearing 8VH VDIHW JRJJOHV 6SDUNV FUHDWHG GXULQJ ZRUN RU IUDJPHQWV FKLSSLQJV DQG GXVW HMHFWHG E WKH GHYLFH FDQ FDVH VLJKW ORVV Wear work gloves HDU VDIHW IRRWZHDU...

Страница 19: ...0 2 Device description 20 6FRSH RI GHOLYHU 20 4 Authorized use 21 6DIHW LQVWUXFWLRQV 21 6 Remaining hazards 22 7 Technical data 22 8 Unpacking the machine 23 VVHPEO 23 10 Putting into operation 24 11...

Страница 20: ...5HSDLUV PDGH E XQDXWKRUL HG SHUVRQV 7KH LQVWDOODWLRQ DQG XVH RI DQ SDUWV ZKLFK DUH QRW original spare parts Improper use and application H UHFRPPHQG Read through the complete text in the operating in...

Страница 21: ...VWHHO VROHV ZLWK D QRQ VOLSSLQJ SUR OH Wear solid working gloves 7KH VDIHW GHYLFHV RQ WKH PDFKLQH PXVW QRW EH dismantled or put out of action Conversion ad MXVWLQJ PHDVXULQJ RU FOHDQLQJ ZRUN PD RQO E...

Страница 22: ...E DQ DXWKRUL HG VSHFLDOLVW 2QO XVH RULJLQDO VSDUH parts The use of non original parts can be danger RXV DQG FDQ FDXVH LQMXULHV RU GDPDJHV 7KH PDFKLQH PD RQO EH XVHG IRU WKH SXUSRVH LW KDV EHHQ GHVLJQH...

Страница 23: ...gravel stone chips and similar materials the rubber mat must be removed 6XEMHFW WR WHFKQLFDO FKDQJHV 1RLVH SDUDPHWHUV DFF WR 1 62 HP1400S HP1900S HP2300S Sound pressure level LS GE 81 5 GE 82 GE Sound...

Страница 24: ...WKH 9 EHOW FRYHU DQG WKH 9 EHOW 3 RRVHQ WKH VFUHZV RQ WKH HFFHQWULF YLEUDWLRQ unit housing 4 Lift the entire upper part of the plate vibrator with the engine off the eccentric vibration unit housing 1...

Страница 25: ...U HFFHQWULF YLEUDWLRQ XQLWV OO WKH 3 6 ZLWK O OO WKH 3 6 ZLWK O 3 6 ZLWK O 5HFRPPHQGHG RLO IRU WKH HFFHQWULF YLEUDWLRQ XQLW 6 RU CAUTION R QRW VPRNH RU ZRUN QHDU RSHQ UH DANGER OF EXPLOSION 0DLQWHQDQF...

Страница 26: ...e with proper oil QJLQH UXQV HUUDWLFDOO Spark plug wire loose Connect and tighten spark plug wire Unit running on CHOKE Move choke lever to OFF Blocked fuel line or stale fuel Clean fuel line Fill tan...

Страница 27: ...XFKX 6WRVRZD RNXODU RFKURQQH 3RZVWDM FH Z WUDNFLH SUDF LVNU OXE Z U XFDQH SU H XU G HQLH RG DPNL ZLyU L S PRJ VL SU F QL GR XWUDW ZLGRF QR FL 8 ZD U NDZLF URERF FK 8 ZD URERF HJR REXZLD RFKURQQHJR 1L...

Страница 28: ...U G HQLD 29 DNUHV GRVWDZ 29 1DOH X ZD W ONR ZHG XJ DOHFH 30 QIRUPDFMH GRW F FH EH SLHF H VWZD 30 3R RVWD H DJUR HQLD 31 7 Dane techniczne 32 5R SDNRZDQLH XU G HQLD 32 0RQWD 32 10 Uruchomienie 33 RQVHU...

Страница 29: ...HSLVDPL GRW RGSRZLH G LDOR FL D SURGXNW SURGXFHQW WHJR XU G HQLD QLH SRQRVL RGSRZLHG LDOQR FL D V NRG QD XU G HQLX RUD SU H QLH VSRZRGRZDQH SRZVWD H QD VNXWHN 1LHZ D FLZHM RFKURQ 1LHVWRVRZDQLD VL GR Q...

Страница 30: ...1LH ZROQR UR SUDV D XZDJL RSHUDWRUD PDV Q 0DV QD ZLQQD E SU HFKRZ ZDQD Z EH SLHF Q P PLHMVFX L Z WDNL VSRVyE E QLNW QLH GR QD REUD H OXE QLH VSRZRGRZD QLHSR GDQHJR XUX FKRPLHQLD PDV Q 4 1DOH X ZD W O...

Страница 31: ...V XFKX L RNXODU ochronne 1DOH QRVL REXZLH RFKURQQH H VWDORZ PL RNX FLDPL L VWDORZ PL SRGHV ZDPL DQW SR OL JRZ P SUR OHP RQLHF QH MHVW X ZDQLH VROLGQ FK U NDZLF RFKURQQ FK 1LH ZROQR GHPRQWRZD OXE XQLHU...

Страница 32: ...W NRPSOHW QLH PRQWRZDQD 0RFRZDQLH XFKZ WX FL PRFXM FH UXE V H FLRN WQH 0 SRGN DGNL UHGQ PP QDNU WNL DEH SLHF DM FH URED V H FLRN WQD 0 5R R XFKZ W JyUQ L GROQ 5 V VXQ XFKZ W PL G ZVSRUQLNL L DPRFRZD S...

Страница 33: ...3 3R Z NRQDQLX W FK F QQR FL PRFQR GRNU FL UXE L QDNU WNL DEH SLHF DM FH Rys 4 1 0RQWD SRGZR LD FL PRFXM FH UXE V H FLRN WQH 0 SRGN DGNL R UHGQ PP QDNU WNL DEH SLHF DM FH 0 3U WZLHUG L F FLRZR PRQWRZD...

Страница 34: ...X QDFL JQL FLD SDVND NOLQRZHJR QDOH SR OX RZD DPRFRZDQLH VLOQLND SR REX VWURQDFK D SRPRF UXE 5 V 2 1DVW SQLH QDOH QDFL JD SDVHN NOLQRZ D SR PRF QDNU WNL 3 3R QDFL JQL FLX SDVND NOLQRZHJR QDOH GRNU FL...

Страница 35: ...LZRZH DQLHF V F RQD ZLHFD DS RQRZD spark plug 2F FL OXE Z PLHQL DODQ VLOQLN 2GF HND NLOND PLQXW SU HG SRQRZQ P startem 1LVNL SR LRP ROHMX VLOQLNRZHJR F XMQLN ROHMX SU HU ZD DS RQ 1DSH QL ELRUQLN Z UyZ...

Страница 36: ...s de protection HV pWLQFHOOHV JpQpUpHV SHQGDQW OH WUDYDLO GH PrPH TXH OHV pFODWV FRSHDX HW SRXVVLqUHV V pFKDSSDQW GH O DSSDUHLO SHXYHQW IDLUH SHUGUH OD vue Porter des gants de protection 8WLOLVHU GHV...

Страница 37: ...ription de l appareil 38 3 Limite de fourniture 38 4 Utilisation conforme 39 RQVHLOV GH VpFXULWp 39 5LVTXHV UpVLGXHOV 40 DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 41 pEDOODJH GH OD PDFKLQH 41 9 Montage 41 10 Mise en...

Страница 38: ...responsable des GRPPDJHV j FHW DSSDUHLO RX UpVXOWDQW GH O H SORLWD tion de cet appareil dans les cas suivants Maniement incorrect Non respect des instructions de service 7UDYDX GH UpSDUDWLRQ HIIHFWXpV...

Страница 39: ...ser sur la machine pWHLQWH N utiliser la machine que selon l utilisation conforme 1H SDV XWLOLVHU OD PDFKLQH GDQV GHV RQHV VXMHWWHV j GHV LQFHQGLHV RX j GHV H SORVLRQV 4 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH D PDFKLQH...

Страница 40: ...de la machine 3RUWHU GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp DYHF FRTXLOOHV HQ DFLHU HW VHPHOOHV DQWLGpUDSDQWHV HQ DFLHU Porter des gants de travail robustes HV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp PRQWpV VXU OD PDFKLQH QH GR...

Страница 41: ...10 mm pFURXV GH UpWHQWLRQ YLV j WrWH IHQGXH 0 pSOLHU OD SRLJQpH LQIpULHXUH HW OD SRLJQpH VXSp rieure Fig 2 1 DLUH JOLVVHU OD SRLJQpH HQWUH OHV VXSSRUWV GH DWLRQ HW OD HU DYHF YLV j WrWH KH DJRQDOH 0...

Страница 42: ...DOH DSUqV heures de fonctionnement 1 3RXU WHQGUH OD FRXUURLH WUDSp RwGDOH LO IDXW VXU OHV GHX F WpV GHVVHUUHU OHV YLV GH DWLRQ GX PRWHXU LJ 0RQWDJH GX FKkVVLV 3LqFHV GH DWLRQ YLV j WrWH KH DJRQDOH 0 2...

Страница 43: ...DOH ELHQ resserrer les 4 vis A Fig 4 4 9LGDQJH G KXLOH GX PRWHXU LJ H SUHPLHU FKDQJHPHQW G KXLOH GRLW rWUH HIIHFWXp DSUqV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW W DSUqV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW SDU OD VXLWH 1 5HWLU...

Страница 44: ...ugie Moteur humide Patientez quelques minutes avant G HIIHFWXHU XQ QRXYHDX GpPDUUDJH 7UqV SHX G KXLOH GDQV OH PRWHXU H GpWHFWHXU G KXLOH LQWHUURPSW O DOOXPDJH Remplir la bonne huile dans le carter Le...

Страница 45: ...MQ UDDJ YHLOLJKHLGVEULO 9RQNHQ GLH WLMGHQV KHW ZHUN RQWVWDDQ RI YULMNRPHQGH KRXWVSOLQWHUV houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen Draag werkhandschoenen...

Страница 46: ...ULMYLQJ 47 3 Inhoud van de levering 47 4 Beoogd gebruik 47 5 Veiligheidsvoorschriften 48 6 Overige risico s 49 7 Technische gegevens 49 8 Uitpakken van de machine 50 9 Montage 50 10 Ingebruikname 51 1...

Страница 47: ...H LHU HQ VXFFHV ELM GH ZHUN zaamheden met uw nieuwe machine DQZLM LQJ De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende SURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGVZHWWHQ QLHW DDQVSUDNHOLMN voor schade die aan dit of...

Страница 48: ...gen H RSHUDWRU LV RS GH ZHUNSOHN YHUDQWZRRUGHOLMN WHQ opzichte van derden OOH YHLOLJKHLGVDDQZLM LQJHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ op de machine in acht nemen OOH YHLOLJKHLGVDDQZLM LQJHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ op de...

Страница 49: ...eri le schade voorzaken De machine mag uitsluitend voor het beoogde doel worden ingezet Voor een ondoelmatig gebruik is uitsluitend de ge EUXLNHU YHUDQWZRRUGHOLMN LM RQYDNNXQGLJ JHEUXLN NDQ GH IDEULND...

Страница 50: ...HGHQ PHW JULQG VSOLW HQ GHUJHOLMNH PRHW GH UXEEHUPDW ZRUGHQ YHUZLMGHUG 7HFKQLVFKH ZLM LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ HOXLGVSDUDPHWHUV YROJHQV 1 62 HP1400S HP1900S HP2300S Geluidsdrukniveau LS 80 6 GE 81 5 GE 82...

Страница 51: ...door te kiepen of af te zuigen in een voldoende groot reservoir geheel uitlo pen Tankdeksel weer sluiten 2OLH YHUYHUVHQ H FHQWHU DIE 1D EHGULMIVXUHQ GH H FHQWHUROLH YHUYDQJHQ 1 2OLH YHUYDQJHQ DOOHHQ...

Страница 52: ...pro blemen te voorkomen 6 H H FHQWHUEHKXL LQJ ZHHU LQ HHQ UHFKWRS staande positie zetten 7 H H FHQWHUEHKXL LQJ ZHHU PHW H FHQWHUROLH YXOOHQ 3 6 PHW O 3 6 PHW O YXOOHQ 3 6 PHW O YXOOHQ DQEHYROHQ H FHQW...

Страница 53: ...iekabel stevig aan De machine loopt op de CHOKE Schuif de chokehendel naar UIT HEORNNHHUGH EUDQGVWR HLGLQJ RI verschaalde brandstof 0DDN GH EUDQGVWR HLGLQJ VFKRRQ 9XO GH tank met schone nieuwe brandst...

Страница 54: ...Indossare occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge i trucioli e la polvere che provengono dall apparecchio possono causare la perdita della vista Indossare guan...

Страница 55: ...to ed accessori in dotazione 56 4 Uso conforme alle disposizioni 57 5 Indicazioni di sicurezza 57 6 Possibili rischi 58 7 Dati tecnici 59 8 Rimuovere la macchina dall imballo 59 9 Montaggio 59 10 Mess...

Страница 56: ...e dei danni arrecati all apparecchio o dall apparecchio in caso di uso non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non au torizzati montaggio...

Страница 57: ...in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Indossare un abbigliamento ottimale che non osta coli il lavoro QGRVVDUH FXI H H RFFKLDOL GL SURWH LRQH 4 8VR FRQIRUPH DOOH GLVSRVL LRQL D PDFFKLQD q...

Страница 58: ...lo Indossare guanti da lavoro resistenti Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina Eseguire lavori di manutenzione messa a punto misurazione e pulizia so...

Страница 59: ...x 30 2 rondelle D 10mm 2 dadi autobloccanti M 10 Fissare il telaio premontato con 2 viti esagonali M10 x 30 2 rondelle 10 mm e 2 dadi autobloccanti sulle linguette di ritegno LJ 7 DWL WHFQLFL HP1400S...

Страница 60: ...trapezoidale VVDUH QXRYDPHQWH OH YLWL LJ 3RVL LRQH GL ODYRUR LJ In posizione di lavoro alzare l intero telaio e bloccar lo nei ganci della maniglia inferiore con il sistema a scatto Trasporto Fig 2 5...

Страница 61: ...LO ERFFKHWWRQH GL ULIRUQLPHQWR DVWLQD GL PLVXUD LRQH ODVFLDUH IXRULXVFLUH O ROLR 3 FROOHJDUH QXRYDPHQWH LO WXER HVVLELOH 4 ULIRUQLUH G ROLR YHUL FDUH FRQ O DVWLQD GL PLVXUD zione e richiudere 5 5x ti...

Страница 62: ...ore gira a scatti Cavo candela di accensione allentato Fissare il cavo della candela di accensione La macchina funziona sul CHOKE Spingere la leva del choke su AVANTI Tubazioni del carburante bloccate...

Страница 63: ...www scheppach com 177 HP1900S...

Страница 64: ...www scheppach com 178 HP2300S...

Страница 65: ...www scheppach com 179 HP1400S...

Страница 66: ...www scheppach com 180...

Страница 67: ...QLFH 8 D QRUHP SUR Y UREHN SK SUHKODVXMH QDVOHGXM FX KRGX SRGOD VPHUQLFH 8 D QRULHP SUH Y URERN HR RYLPH L MDYOMXMH GD SRVWRML VXNODGQRVW SUHPD 8 VPMHUQLFD L QRU PDPD D VOMHGHFH DUWLNOH LV DSOLHFLQD G...

Страница 68: ...www scheppach com 182...

Страница 69: ...XLQD TXH GHQWUR GH HVWH SOD R VH WRUQH LQ WLO D FDXVD GH IDOODV GH PDWHULDO R GH IDEULFDFLyQ DV SLH DV TXH QR VRQ IDEUL FDGDV SRU QRVRWURV PLVPRV VHUiQ JDUDQWL DGDV KDVWD HO SXQWR TXH QRV FRUUHVSRQGD...

Страница 70: ...EDV SDU ERM MXPX DWO G LQ DQX QHWLHN L VNDW WDV DUDQWLMD 7 O DNLYDL G LDL PDWRP GHIHNW WXUL E WL LQIRUPXRWD SHU GLHQDV QXR UHQJLQLR JDYLPR PRPHQWR LWX DWYHMX SLUN MR WHLV UHLN WL SUHWHQ LM G O L GHIH...

Результаты поиска

Содержание 5904615903

Отзывы:

Похожие инструкции для 5904615903

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5904615903, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5904615903

Отзывы:

Похожие инструкции для 5904615903

Бренды по названию

Популярные бренды