FRANÇAIS
ENGLISH
Miscellaneous Information:
Connecting the CAM to other Devices
Divers : Raccordement du
CAM à d'autres appareils
108
108
You can copy your recorded files to a regular blank video
tape. Connect the CAM to a VCR using the Audio/Video
cable before recording.
Notes
✤
Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed
information on connecting external devices.
✤
You can stop and play video files using the same button as used
for playing video files on the LCD monitor of the CAM. (Refer to
page 38)
Copying Video files to a VCR Tape
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ALARM IN
ALARM OUT
ALARM RESET
GND
TRIGGER OUT
TAPE END OUT
SERIES OUT
GND
SERIES IN
1 SHOT REC IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IN
OUT
OUT
IN
Line Input
Line Output
Line Input
1.
Insert a blank video tape and
select
‘
Line Input
’ on the VCR
.
2.
Slide [Mode Selector] down to
turn on the CAM and slide it
down again.
◆
The Mode Selection screen
appears.
3.
Select <Play> in the
Video
mode to find the desired
video file with the [
▲
/
▼
]
switch.
(Refer to page 38)
4.
Slide the [
▲
/
▼
] switch to
find the video file
you want to copy and press
the [OK] button.
5.
Press the [Record/Stop]
button on the VCR to start
recording.
Vous pouvez copier vos fichiers sur une cassette VHS
normale vierge. Avant de commencer le transfert, reliez le
CAM à votre magnétoscope à l’aide du câble audio/vidéo.
Remarques
✤
Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur ou de
votre magnétoscope pour plus d’informations sur le raccordement
des périphériques.
✤
Vous pouvez lire et arrêter la lecture des fichiers vidéo à l’aide du
même bouton que celui que vous utilisez pour lire des fichiers
vidéo sur l’écran du CAM (voir p. 38).
Copie de fichiers vidéo sur une cassette VHS
1.
Insérez une cassette vierge
dans le magnétoscope puis
sélectionnez ‘Line Input’.
2.
Glissez l'interrupteur [Mode
Selector] (Sélecteur de mode)
vers le bas pour mettre le CAM
en marche puis actionnez-le à
nouveau.
◆
L’écran Mode Selection
3.
Sélectionnez <Play> (Lecture) en
mode
Video
pour localiser le
fichier vidéo de votre choix à
l’aide de l’interrupteur [
▲
/
▼
].
(voir p. 38).
4.
Déplacez l’interrupteur [
▲
/
▼
]
pour atteindre le fichier vidéo
que vous souhaitez copier puis
appuyez sur le bouton [OK].
5.
Appuyez sur le bouton
[Record/Stop] du
magnétoscope pour
commencer l’enregistrement.
Содержание Camcorder
Страница 69: ...ENGLISH FRANÇAIS MEMO MÉMO 68 68 ...
