16
KWL-SPV
0
25
50
75
100
1200
%
Pa
300
600
900
60
720
0 - 1200Pa
0 - 100%
0 - 720Pa
0 - 60%
Lorsque la « fonction du maintien du CO
²
/ de l’humidité de
l’air relative » est activée, la vitesse des ventilateurs réglée par
l’utilisateur est corrigée en fonction des valeurs mesurées par les
convertisseurs. Le principe du fonctionnement est présenté ci-
dessous (fi g. B) Le graphique présenté montre que les paramètres
suivants sont réglés avec le boîtier de télécommande : quantité
de CO
²
souhaitée (400ppm), vitesse de rotation du ventilateur
(40 %). Lors de l’augmentation de nombre de personnes dans
le local, la quantité de CO
2
augmente et peut dépasser la limite
fi xée (400 ppm). La vitesse de rotation des ventilateurs augmente
jusqu’à atteindre la limite ; lorsque la quantité de CO
2
diminue,
la vitesse de rotation des ventilateurs diminue aussi de manière
correspondante jusqu’à la limite fi xée (40 %). La durée
t
up
sig-
nifi e le pourcentage d’augmentation de la vitesse de rotation du
ventilateur par l’intervalle de 20 s.
REMARQUE:
la durée
t
up
peut être choisie entre 0 s et 10 min.
sur les boîtiers de télécommande UNI V1 et PRO V1. Sur le boîtier
de télécommande TPC
t
up
.= 10 min. (const.).
En cas d’une augmentation du niveau mesuré du CO² au-dessus
de la valeur de maintien fi xée, la vitesse augmente toutes les 20
s : Speed = (Speed_max – Speed_set)/(
t
up
*3). Où : Speed_max
– vitesse maximale = 100 %
Speed_set – quantité de CO² réglée en % de la valeur maximale
mesurée de la sonde de CO².
Exemple :
t
up
= 5 min ;
Valeur à maintenir réglée sur le boîtier de télécommande est
50 % < valeur mesurée ;
Valeur, par laquelle la vitesse sera modifi ée - augmentera =
(100-50)/(5*3) = 3 % toutes les 20 s.
Nachdem die „Funktion der Aufrechterhaltung von CO
2
/ relativen
Luftfeuchtigkeit“ aktiviert wird, wird die durch den Benutzer
vorgegebene Geschwindigkeit der Ventilatoren gemäß der durch
die Umformer gemessenen Werten korrigiert. Verwendungsprinzip
siehe im Bild (B). Die vorgelegte grafi sche Darstellung zeigt,
dass mit Hilfe vom Pult folgende Parameter vorgegeben wurden:
gewünschte CO
2
-Menge (400 ppm), Drehgeschwindigkeit des
Ventilators (40 %). Je mehr Menschen im Raum (in den Räumen)
sind, desto größer ist die Menge von CO2,die dievorgegebene
Grenze (400 ppm) überschreiten kann. Die Drehgeschwindigkeit
der Ventilatoren wird immer größer, bis die Grenze erreicht wird,
wenn CO
2
-Menge weniger wird, entsprechend wird auch die
Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren verringert, und zwar bis
zur vorgegebenen Grenze (40 %). Zeit
t
up
bedeutet, um wieviel
Prozent mit dem Intervall von 20 s die Drehgeschwindigkeit des
Ventilators vergrößert wird.
BEMERKUNG
: In den Pulten UNI V1, PRO V1 kann man
die Zeit tup von 0 s bis 10 min wählen. Im Pult TPC
t
up
= 10
min (const).
Wenn das gemessene Eingangs - Niveau von CO
2
den
vorgegebenen Wert der Aufrechterhaltung überschreitet, wird
die Geschwindigkeit je 20 s größer: Speed = (Speed_max -
Speed_set)/(
t
up
*3). Hier: Speed_max – maximale Geschwindigkeit
=100 % Speed_set – vorgegebene Menge von CO
2
in Prozent
vom maximalen durch CO
2
-Sensor gemessenen Wert.
z.B.:
t
up
=5 min;
Im Pult ist aufrechterhaltene Wert von 50 % vorgegebenen <
gemessener Wert; Größe, durch die sich die Geschwindigkeit
verändert - größer wird = (100 - 50)/(5*3) = 3 % jede 20 s.
L’utilisateur peut activer le régime « ECO » après avoir branché
de manière appropriée le micro-interrupteur au contrôleur RG1
(cf. « Recommandations pour le réglage du système »). Il s’agit
d’une fonction qui maintient la température de l’air soufflé,
souhaitée par l’utilisateur, après la diminution de la vitesse du
ventilateur d’air souffl é. Par exemple, lorsque la température de
l’air souffl é est insuffi sante (lorsque la vanne de la batterie à eau
chaude est complètement ouverte ou que la batterie électrique
est pleinement exploitée), la vitesse de rotation des ventilateurs
est ralentie. La vitesse diminue tant que la température est
maintenue à l’aide du réchauffeur, mais au moins 50 % de la
vitesse. Lorsque la vitesse est ralentie et que la température
de l’air souffl é excède la température souhaitée (réglée avec le
Der Benutzer kann den Modus „ECO“ verwenden, nachdem er
entsprechend den Mikroschalter im Kontroller RG1 umschaltet
(siehe Artikel „Empfehlungen für die Abstimmung des Systems“).
Durch diese Funktion wird die vom Benutzer gewünschte Zuluft-
temperatur aufrechterhalten, nachdem die Geschwindigkeit
des Ventilators der Zuluft verringert wird. Zum Beispiel, wenn
die Zulufttemperatur nicht genügend ist (wenn das Ventil der
Erwärmungseinrichtung voll geöffnet ist oder die elektrische
Erwärmungseinrichtung völlig ausnutzt wird), wird die Drehge-
schwindigkeit der Ventilatoren verlangsamt. Die Geschwindigkeit
wird verringert, bis die Temperatur mit der Erwärmungseinrichtung
aufrechterhalten wird, jedoch nicht weniger als um 50 % der
Geschwindigkeit. Wenn die Geschwindigkeit verlangsamt ist
When CO
2
/relative air humidity maintain function is activated,
user set fan speed is adjusted according to the values measured
by the transmitters. Operating principle is presented in Picture B.
Presented diagram shows that the following settings are selected
in controller: desirable amount of CO
2
(400 ppm), fan rotation
speed (40%). If number of people in room(s) increases, the
amount of CO
2
also increases and can exceed the set (400 ppm)
limit. Fan rotation speed increases until the set limit is reached.
When the amount of CO
2
decreases, fan rotation speed is also
reduced adequately up to the set limit (40%). Time
t
up
represents
the time for increasing the fan rotation speed in intervals of 20 s.
NOTE.
In controllers UNI V1, PRO V1, time tup can be selected
from 0s up to 10 min. In controller TPC,
t
up
= 10 min (const).
When measured level of CO
2
exceeds the set maintained
level, every 20 s the speed is increased: Speed = (Speed_max -
Speed_set)/(
t
up
*3). Here: Speed_max – maximum speed = 100%.
Speed_set – set amount of CO
2
as percentage from maximum
value of CO
2
measured by the sensor.
E.g.
t
up
= 5 min.
The set maintained value in controller 50% < measured value;
value for changing of speed – increasing = (100-50)/(5*3) = 3%
every 20 s.
User can activate “ECO” regime mode by adequately switching
microcontroller in the controller RG1 (see: “System adjustment
guidelines”). This is the function, that maintains user’s required
supply air temperature by reducing the supply air fan speed. E.g.
when supply air temperature is not suffi cient (in case heater valve
is fully opened or electrical heater if fully exploited), fan rotation
speed is decreased. Speed is reduced until the temperature is
maintained by the heater, but not more than 50% of speed. When
speed is reduced and supply air temperature exceeds the required
temperature (set by the remote controller), then water heater valve
is closed and speed is increased. When this function is used, the
following message is displayed in the remote controller: UNI,
PRO – “Economic”; TPC – “Eco”.
Fig. A
Pic. A
Bild A
