SAF PRESTOPAC 160, Руководство пользователя

Страница: 30 / 30

REGOLE DI SICUREZZA
SAFETY INSTRUCTIONS
In caso di asfissia: In a case of asphyxia :
❏
portare la vittima all’aperto
❏
take the victim out into the open air
❏
cominciare la respirazione artificiale e chiamare i
soccorsi. ❏ start artificial respiration and call the fire
department.
3.2-CONSEGNE SUPPLEMENTARI PER ALCUNI TIPI DI
GAS 3.2 ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR SOME
GASES
1)GAS E MISCELE GASSOSE CONTENENTI MENO
DEL 20 % DI CO2 1)GASES AND GAS MIXTURES CONTAINING LESS
THAN 20 % CO2
Se i gas o le miscele prendono il posto dell’ossigeno
nell’aria si corre il rischio di asfissia; un’atmosfera
contenente meno del 17% di ossigeno é pericolosa. If these gases or gas mixtures displace the oxygen
in air, there is a risk of asphyxia, as an atmosphere
containing less than 17 % oxygen is dangerous.
Vedi « Lavoro in spazi chiusi » See : “Working in Confined Spaces”.
2)IDROGENO E MISCELE GASSOSE COMBUSTIBILI A
BASE DI IDROGENO 2)HYDROGEN AND FUEL GAS MIXTURES BASED
ON HYDROGEN
L’idrogeno é un gas molto leggero; in caso di perdite
esso si accumula sotto soffitto. This is a very light gas. In the case of a leak,
hydrogen will collect under the ceiling.
Prevedere una ventilazione al livello del soffitto. Install ventilation at the height of the ceiling.
L’idrogeno é un gas infiammabile; la sua fiamma é
praticamente invisibile, cosa che aumenta il rischio di
bruciature. This is an inflammable gas. A hydrogen flame is
almost invisible : risk of burns.
Le miscele aria/idrogeno e ossigeno/idrogeno sono
esplosive in una gamma molto ampia : Mixtures of hydrogen and air and hydrogen and
oxygen are explosive in vary wide ranges of
proportions :
❏
da 4 a 74,5 % d’idrogeno nell’aria
❏
4 to 74.5 % hydrogen in air
❏
da 4 a 94 % d’idrogeno nell’ossigeno ❏ 4 to 94.0 % hydrogen in oxygen
Stoccare le bombole in ambienti particolarmente ampi
e ben areati. Store cylinders outdoors or in a well ventilated
room.
Evita le fughe limitando al minimo indispensabile il
numero di raccordi. Avoid any leaks by limiting to a minimum the
number of connections.
L’idrogeno fragilizza alcuni metalli : Hydrogen embrittles some
metals :
Gli acciai fortemente legati, il rame non disossidato
ed il titanio. High alloy steels, unkilled copper and titanium
Utilizzate degli acciai con caratteristiche moderate
con una buona resilienza o del rame disossidato. Use steels with moderate characteristics and which
resistembrittlement or killed copper.
9
PRESTOPAC
160