SAF PRESTOPAC 160, Руководство пользователя

Страница: 3 / 30

La SAF vi ringrazia per la fiducia che avete voluto
testimoniare con l'acquisto di quest'apparecchio che vi
darà piena soddisfazione se ne rispettate le istruzioni
per l'uso e per la manutenzione. SAF thanks you for the confidence you have shown in
purchasing this equipment which will give you
complete satisfaction if you follow the instructions for
use and maintenance.
Quest'apparecchio o questa installazione è stata
costruita rispettando scrupolosamente la Direttiva
Europea sulla CEM (89/336/C.E.E.) e ciò per
l'applicazione della norma EN 50199 "Compatibilità
Elettromagnetica" (CEM, Norme prodotto per la
saldatura all'arco).
!
ATTENZIONE: La SAF declina ogni
responsabilità in caso di modifica, di aggiunta di
componenti o di sotto gruppi o di qualsiasi altra
trasformazione all'apparecchio o all'installazione,
effettuata dal cliente o da terzi, senza previo accordo
per iscritto della SAF. Vogliate leggere attentamente
l'allegato A della EN 50199 allegata.
La cosa vale in modo particolare per i rischi di
perturbazione del vostro ambiente.
This appliance or equipment have been built in strict
compliance with the European Directive EMC
(89/336/CEE) by following EN 50199
"Electromagnetic Compatibility" (EMC, Standard for
weld arc).
!
WARNING : any modification to the cabling,
addition of components or options not listed in the
catalogue can noticeably after the EMC test results
and, as a consequence, the interference limit levels
allowed by the standard may be exceeded. There will
then be a risk of causing interference. Please read
carefully appendix A of EN 50199 attached.
SAF declines all responsibility in the above cases.
I materiali, oggetto delle presenti raccomandazioni,
possono, insieme ad altri elementi, formare una
macchina automatica che rientra nel campo di
applicazione della Direttiva europea 91/368/CEE dove
sono indicate le esigenze essenziali sanitarie e di
sicurezza: (rispetto del codice di lavoro francese Art.
L233-5, Decreto del 29.12.1992). La SAF declina la
sua responsabilità per l'assemblaggio di elementi non
omologati. The appliance covered by these instructions may be
used together with other equipment to form an
automatic unit which then is subject to the European
Directive 91/368/CEE which defines the basic health
and safety requirements (covered by the French work
code Article L2333-5 Decrees of 29.12.1992). SAF
declines responsibility if it has not assembled the units.
Per la vostra sicurezza alleghiamo una lista non
limitativa di raccomandazioni o obblighi, di cui una
parte importante figura nel codice di lavoro. For your safety, we give below a non-exhaustive list of
recommendations or requirements, a large part of
which appear in the work code.
Vi chiediamo di voler informare la SAF di ogni
eventuale errore che doveste riscontrare nella redazione
di queste istruzioni. Finally we ask you to inform SAF of any errors that
may slipped into these instructions.