Sabiana Carisma Fly CVP-ECM, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 5 / 71

1
2
ø6
ø6
H
2
O
100mm
ø6 ø6
50mm 50mm
OK OK
5 5A
s !PPARECCHIO
s ,IBRETTO
di istruzioni e manutenzione.
s !PPLIANCE
s )NSTRUCTION
and maintenance manual.
s !PPAREIL
s )NSTRUCTIONS
d’installation et d’entretien.
s 'ERÊT
s 'EBRAUCHS
und Wartungsanleitung.
s !PARATO
s -ANUALDEINSTRUCCIONES
y mantenimiento.
s !PPARAAT
s (ANDLEIDINGVOORHETGEBRUIK
en het onderhoud.
NOTE
GENERALI
ALLA CONSEGNA GENERAL
NOTES
ON DELIVERY REMARQUES
GENERALES POUR
LA LIVRAISON ALLGEMEINE
HINWEISE
ZUR LIEFERUNG NOTAS
GENERALES
PARA LA ENTREGA ALGEMEINE
OPMERKINGEN
BIJ DE LEVERING
Dopo aver aperto e tolto l’imballo,
accertarsi che il contenuto sia quello
richiesto e che sia integro. In caso
contrario, rivolgersi al rivenditore
ove si è acquistato l’apparecchio.
ATTENZIONE!
.ELLAPARTEINTERNA
DELLIMBALLOSUPERIORE
è presente
LADIMADIINSTALLAZIONE
,IVELLODIPRESSIONESONORA
PONDERATAINSCALA!D"!
I ventilconvettori sono stati studiati
per riscaldare e/o condizionare gli
ambienti e devono quindi essere
utilizzati solamente per questo. Si
esclude qualsiasi responsabilità per
i danni eventuali causati da un uso
improprio.
Questo libretto deve accompagna-
re sempre l’apparecchio in quanto
parte integrante dello stesso.
Ogni riparazione o manutenzione del-
l’apparecchio deve essere eseguita da
personale specializzato e qualificato.
Non si risponde in caso di danni
provocati da modifiche o manomis-
sioni dell’apparecchio.
After removing the packaging, make
sure the contents are as requested
and not damaged. If this is not the
case, contact the dealer where you
bought the appliance.
IMPORTANT!
4HEINSTALLATIONTEMPLATE
is present
INSIDETHEUPPERPACKAGING
4HE!WEIGHTEDSOUND
PRESSURELEVELD"!
The fan coils have been designed
for room heating and/or air conditioning
and must be used exclusively for that
purpose. We declines all responsibility
for damage caused by their improper
use.
This booklet is an integral part of
the appliance and must always
accompany the unit.
All repairs or maintenance must be
performed by qualified specialists.
We declines all responsibility for
damage caused by modifications
or tampering with the unit.
Après avoir ouvert et retiré l’em-
ballage, s’assurer que le contenu
est conforme et qu’il est en parfait
état. En cas contraire s’adresser au
revendeur où l’appareil a été acheté.
ATTENTION!
3URLAPARTIEINTERNE
DELgEMBALLAGESUPÏRIEUR
SETROUVE
LEGABARITDgINSTALLATION
,ENIVEAUDEPRESSIONSONORE
PONDÏRÏ!D"!
Les ventilo-convecteurs ont été conçus
pour chauffer et/ou climatiser les
pièces et ne doivent être destinés qu’à
cet usage. Il exclut toute responsable
en cas de dommages causés par
un emploi anormal.
Cette notice doit toujours accompa-
gner l’appareil car elle en fait partie
intégrante.
Toutes les réparations ou entretiens de
l’appareil doivent être effectués par le
SAV ou par un technicien spécialisé.
On décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par des
modifications ou altérations de l’appareil.
Nach dem Auspacken kontrollieren,
ob der Inhalt der Bestellung entspricht
und unversehrt ist. Im gegenteiligen
Fall wenden Sie sich an Ihren Händler.
ACHTUNG!
)NDEROBEREN6ERPACKUNG
BElNDETSICH
DIE)NSTALLATIONSSCHABLONE
Der A-gewichtete
3CHALLDRUCKPEGELD"!
Die Klimakonvektoren wurden zur
Heizung und Klimatisierung von Räumen
entwickelt und dürfen folglich ausschließlich
zu diesem Zweck verwendet werden. Die
Firma haftet nicht für eventuelle Schäden,
die durch den unzweckmäßigen Gebrauch
verursacht werden.
Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher
Bestandteil des Gerätes und muss folglich
immer zusammen mit diesem verwahrt werden.
Alle Reparaturen oder Wartungsarbeiten
müssen durch Personal der Firma oder
andere fachlich qualifizierte Techniker erfolgen.
Die Firma haftet nicht für solche Schäden,
die durch die Veränderung oder die
Manipulierung des Geräts entstehen.
Después de haber retirado el embalaje,
comprobar que el contenido sea el
solicitado y que esté intacto. En caso
contrario, dirigirse al establecimiento
donde se ha comprado el aparato.
ATENCIÓN!
%NLAPARTEINTERNA
DELEMBALAJESUPERIOR
SEENCUENTRALAPLANTILLA
RELATIVAALAINSTALACIØN
%LNIVELDEPRESIØNSONORA
CONPONDERACIØN!D"!
Los fan coils se han estudiado para
calentar y/o acondicionar las habita-
ciones y no deben usarse para otro
fin. Declinamos cualquier respon-
sabilidad por los posibles daños
debidos a un uso inadecuado.
Este manual debe acompañar
siempre al aparato ya que forma
parte del mismo.
Todas las reparaciones o manteni-
miento del aparato deberán ser realizadas
por personal especializado y cualificado.
No se hace responsable en caso de
daños provocados por modificacio-
nes o manipulaciones del aparato.
Na de verpakking te hebben verwijderd,
controleren of de inhoud ervan correct
en onbeschadigd is. Is dit niet het geval,
contact opnemen met de verkoper of
waar het apparaat werd aangekocht.
OPGELET!
)NDEVERPAKKING
BOVENAANBEVINDT
ZICHHETSCHEMA
VOORDEINSTALLATIE
'ELUIDSDRUKNIVEAU
GEWOGENSCHAAL!D"!
De ventilatorconvectors werden ontworpen
voor de verwarming en/of koeling van
ruimten, en dienen uitsluitend hiervoor
te worden gebruikt. Wij kunnen niet
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is van
een verkeerd gebruik van het apparaat.
Deze handleiding dient het apparaat
steeds te vergezellen, omdat het er
wezenlijk deel van uitmaakt.
Reparaties of onderhoud van het apparaat
dienen uitgevoerd te worden door
gespecialiseerd en opgeleid personeel.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade die voortvloeit
uit aangebrachte wijzigingen.
AVVERTENZE
GENERALI GENERAL
WARNINGS
GENERALITES
ALLGEMEINE
HINWEISE ADVERTENCIAS
GENERALES ALGEMENE
VOORSCHRIFTEN