Sabiana Carisma Fly CVP-ECM, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 43 / 71

43 43A
MESSA A TERRA
DELLA RETE
In fase
di collegamento seriale
degli apparecchi, rispettare
la simbologia di collegamento:
- morsetto “ D- ”
con morsetto “ D- ”
- morsetto “ D+ ”
con morsetto “ D+ ”
- morsetto “ GND ”: collegare
la schermatura del cavo seriale.
N
ON INVERTIRE MAI
I COLLEGAMENTI
.
EARTHING
THE NETWORK MISE À LA TERRE
DU RÉSEAU ERDEN
DES NETZES PUESTA A TIERRA
DE LA RED AARDING
VAN HET NETWERK
When performing
the serial connection between
the appliances, follow
the connection symbols:
- terminal “ D- ”
with terminal “ D- ”
- terminal “ D+ ”
with terminal “ D+ ”
- terminal “ GND ”: connect
the shield of the serial cable.
N
EVER
REVERSE THE CONNECTIONS
.
Au moment
du raccordement série
des appareils, respecter
les symboles de raccordement:
- borne “ D- ”
avec borne “ D- ”
- borne “ D+ ”
avec borne “ D+ ”
- borne “ GND ”: brancher
lécran central du câble série.
N
E JAMAIS
INVERSER LES RACCORDEMENTS
.
Beim seriellen Anschluss
der Geräte
die Symbole beachten:
- Klemme “ D- ”
mit Klemme “ D- ”
- Klemme “ D+ ”
mit Klemme “ D+ ”
- Klemme “ GND ”: Abschirmung
des seriellen
Kabels anschließen.
D
IE
A
NSCHLÜSSE
AUF KEINEN
F
ALL UMKEHREN
.
En la fase
de conexión en serie
de los aparatos, respete
la simbología de conexión:
- borne “ D- ”
con borne “ D- ”
- borne “ D+ ”
con borne “ D+ ”
- borne “ GND ”: conectar
el blindaje del cable de serie.
N
UNCA
INVIERTA LAS CONEXIONES
.
Bij de seriële aansluiting
van de apparaten,
worden de aansluitsymbolen
gerespecteerd:
- klem “ D- ”
op klem “ D- ”
- klem “ D+ ”
op klem “ D+ ”
- klem “ GND ”: sluit
de afscherming van de seriële
kabel
aan.
W
ISSEL DE AANSLUITINGEN
NOOIT OM
.
- ne jamais faire passer
les câbles de communication
dans une goulotte, tuyau,
boîte de dérivation ou
tout autre conteneur avec
les câbles de puissance
ou de l’éclairage;
- séparer les câbles
de communication de tout autre
câble
électrique;
- les câbles de communication
et les unités doivent être placés
à 2 mètres au moins des
unités ayant avec de fortes
charges inductives (tableaux
de distribution, moteurs,
générateurs pour systèmes
d’éclairage).
- Die Übertragungskabel auf
keinen Fall in Kabel-ührungen,
Rohren, Abzweigdosen oder
anderen Behältern zusammen
mit Leistungskabeln oder
Kabeln der Beleuchtungs-
anlage
verlegen;
- Die Übertragungskabel stets
von den anderen Stromkabeln
getrennt
halten;
- Die Übertragungskabel und
die Geräte mindestens 2 Meter
von Geräten mit gefährlichen
induktiven
Belastungen
(Verteilerkästen, Motoren,
Generatoren für Beleuchtungs-
systeme) entfernt halten.
- no coloque nunca
los cables de comunicación
en ningún conducto, tubo,
caja de derivación, u otro
contenedor, junto con cables
de potencia o de la instalación
de
iluminación;
- prevea siempre
una separación adecuada entre
los cables de comunicación
y cualquier otro cable eléctrico;
- mantenga los cables de
comunicación, y las unidades,
a una distancia mínima
de 2 metros de unidad con
pesadas cargas inductivas
(cuadros de distribución,
motores, generadores para
sistemas de iluminación).
- plaats de communicatiekabels
nooit in een kabelgoot, buis,
aftakdoos of andre houder
samen met vermogenskabels
of kabels van de
verlichtingsinstallatie;
- zorg ervoor dat
de communicatiekabels en
alle andere elektrische kabels
altijd goed gescheiden zijn;
- bewaar altijd een afstand
van minstens 2 meter tussen
de communicatiekabels en
eenheden met zware inductie-
ladingen
(verdeel-kasten,
motoren, generatoren voor
verlichtingssystemen).
- non posizionare mai
i cavi di comunicazione in
alcuna canalina, tubo, scatola
di derivazione, od altro
contenitore, assieme a cavi
di potenza o dell’impianto
di
illuminazione;
- prevedere sempre
un’adeguata
separazione
fra i cavi di comunicazione ed
ogni altro cavo elettrico;
- tenere i cavi di comunicazione,
e le unità, distanti
almeno 2 metri da unità
con pesanti carichi induttivi
(quadri di distribuzione,
motori, generatori per sistemi
di
illuminazione).
- never position
the communication cables
in any conduits, pipes,
junction boxes or other
containers
together
with the power cables
or the lighting system cables;
- always ensure there is
adequate separation between
the communication cables
and all other electrical cables;
- keep the communication
cables, and the units
themselves, at least 2 metres
away from appliances
with significant inductive loads
(distribution panels, motors,
generators forlighting systems).