107
Latviski
LV
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LT
ET
HR
SL
SK
UK
BG
TR
EL
/DLX]VWƗGƯWX
Ŷ ,HYLHWRMLHW DNXPXODWRUX LQVWUXPHQWƗ 3ƗUOLHFLQLHWLHV
ODLDNXPXODWRUDL]FLOQLVVDGHUƝWXDUDNXPXODWRUDSRUWD
gropi.
Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL DL]WXUL NDWUƗ DNXPXODWRUD SXVƝ
LHNUƯWYLHWƗXQYDLSLUPVGDUEƯEDVVƗNXPDDNXPXODWRUX
NRPSOHNWVLUQRVWLSULQƗWVSURGXNWƗ
/DLQRƼHPWX
Ŷ 1RVSLHVW DL]VOƝJXV DEƗV DNXPXODWRUD SXVƝV ODL
DWEUƯYRWXDNXPXODWRUXXQQRƼHPWXWRQRLQVWUXPHQWD
%5Ʈ',1Ɩ-806
8]OLHVPRãDQDV
YDL
VSUƗG]LHQD
EƯVWDPƯED
,]VPLG]LQƗãDQDV]RQDLMƗEnjWODELYƝGLQƗPDLXQDWVWDWX
QRG]LUNVWHOƝPYDLOLHVPƗP
.5Ɩ6$6,=9Ɯ/(
âƯ LU ƯSDãL SODãD SLHOLHWRMXPD L]VPLG]LQƗãDQDV VLVWƝPD
NXUXYDUL]PDQWRWDUGDXG]LHPGDåƗGLHPL]VPLG]LQƗPLHP
ãƷLGUXPLHP LHVNDLWRW ODNDV NRND DL]VDUJOƯG]HNƺXV
HPDOMDVNƗDUƯHƺƺDVXQnjGHQVEƗ]HVNUƗVDVâRãƷLGUXPX
YLVNR]LWƗWHLMƗEnjW]HPƗNDLSDU',16(&7RPƝUGDåXV
PDWHULƗOXV QHYDU L]VPLG]LQƗW WƗSƝF OnjG]X SƗUEDXGLHW
UDåRWƗMD LHWHLNXPXV SLUPV NUƗVDV LHJƗGHV -D PDWHULƗOV
LUSDUHG]ƝWVWLNDLX]NOƗãDQDLDURWXWDGSDUDVWLWRQHYDU
L]VPLG]LQƗW
âRLHUƯFLQHYDUL]PDQWRWWHNVWnjUDVNUƗVƗPâƗGXPDWHULƗOX
L]PDQWRãDQD L]UDLVƯV SULHNãODLFƯJX QRGLOXPX NDV DQXOƝV
JDUDQWLMX
/DLVDVQLHJWXODEƗNRVUH]XOWƗWXVDUMnjVXL]VPLG]LQƗãDQDV
VLVWƝPXSLUPVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWLQVWUXNFLMDV
SAGATAVOŠANA DARBAM
9LUVPDV VDJDWDYRãDQD XQ NUƗVDV DWãƷDLGƯãDQD LU
GLYDV YLVVYDUƯJƗNƗV OLHWDV NDV MƗƼHP YƝUƗ ODL DU MnjVX
L]VPLG]LQƗãDQDVVLVWƝPDVSDQƗNWXYLVODEƗNRVUH]XOWƗWXV
$SVWUƗGƗMDPƗVYLUVPDVVDJDWDYRãDQD
1RGURãLQLHW ND YLVDV YLUVPDV LU WƯUDV QR SXWHNƺLHP
QHWƯUXPLHP
UnjVDV
XQ
HƺƺƗP
-D
QHSLHFLHãDPV
DSVWUƗGƗMLHWDUVPLOãSDSƯUXYDLOƯG]ƯJXPDWHULƗOX9LUVPDV
GDƺX QRVHJãDQD LU EnjWLVND ODL QRGURãLQƗWRV QR WR ]RQX
DSVPLG]LQƗãDQDVNXUDVYƝODWLHVDWVWƗWQHVNDUWDV
,=60,'=,1Ɩ0Ɩ69,(/$6$7âƶ$,'Ʈâ$1$
-njVX L]VPLG]LQƗãDQDV VLVWƝPDL LU SLHYLHQRWV YLVNR]LWƗWHV
NDXVLƼã 9LVNR]LWƗWH LU WHKQLVNV WHUPLQV NDV QRUƗGD YDL
SURGXNWV LU ƺRWL ãƷLGUV YDL ƺRWL ELH]V -D ãƷLGUV WDG VDND
NDYLVNR]LWƗWHLUƺRWL]HPDMDƺRWLELH]VWDGYLVNR]LWƗWHWLHN
DS]ƯPƝWDNƗDXJVWD
$WãƷDLGƯãDQD L]VPLG]LQƗãDQDL LU ƺRWL VYDUƯJD 9DLUXPV
NUƗVX WLHN SLHJƗGƗWDV JDWDYDV X]NOƗãDQDL DU RWX WƗV YDU
EnjWQHSLHFLHãDPVDWãƷDLGƯWODLYDUƝWXL]VPLG]LQƗW
,HYƝURMLHW
UDåRWƗMD
QRUƗGHV
SDU
DWãƷDLGƯãDQX
L]VPLG]LQƗãDQDV QROnjNLHP -D URGDV ãDXEDV VD]LQLHWLHV
DU NUƗVDV UDåRWƗMX .RPSOHNWƗ HVRãDLV YLVNR]LWƗWHV
NDXVLƼã SDOƯG]ƝV QRWHLNW SDUHL]R NUƗVDV ELH]XPX .UƗVD
WLHNSDãƷLGULQƗWDSLHYLHQRMRWYLHOXNDVLUNUƗVDVSDPDWƗ
-D NUƗVD LU njGHQV EƗ]HV WDG WLHN SLHYLHQRWV njGHQV -D
NUƗVDLUHƺƺDVEƗ]HVWDGYDLWVSLUWV
,'(Ɩ/$9,6.2=,7Ɩ7(
NjGHQVEƗ]HVNUƗVDVXQ
HPXOVLMDV
12 - 18 sekundes
(ƺƺDVEƗ]HVNUƗVDV
12 - 18 sekundes
.RNDEHLFHVDQWLVHSWLƷL
1HãƷƯGLQD
3URGXNWX YDU L]PDQWRW MD QHSLHFLHãDPDV
VHNXQGHV ODL WDV L]WXNãRWRV FDXU YLVNR]LWƗWHV NDXVLƼX
,HPƝUFLHW YLVNR]LWƗWHV SLOWXYL NUƗVƗ XQ SLHSLOGLHW OƯG]
PDOƗP /DLNV NDV QHSLHFLHãDPV ODL YLVNR]LWƗWHV SLOWXYH
L]WXNãRWRV6NDWLHWDWWƝOX
,]PDQWRMRW NƗ RULHQWLHUL LHSULHNãƝMR WDEXOX YDL UDåRWƗMD
LQVWUXNFLMDVQRVDNLHWYDLYLHODLYƝOQHSLHFLHãDPDSDSLOGX
ãƷƯGLQƗãDQDMDMƗWDGDWWLHFƯJLDWãƷDLGLHW
-D NUƗVDL QHSLHFLHãDPD ãƷƯGLQƗãDQD VƗFLHW DU NUƗVDV
ãƷƯGXPX3LHPƝUDP
,]VPLG]LQƗPƗVYLHODV
daudzums (ml)
1000
2000
3000
4000
.UƗVDVãƷƯGLQƗWƗMVPO
100
200
300
400
/DL WR L]GDUƯWX SLHSLOGLHW O WYHUWQL DU YDMDG]ƯJR NUƗVX
3ƝF WDP L]PDQWRMLHW NRPSOHNWƗ LHNƺDXWR YLVNR]LWƗWHV
SLOWXYL ODL SLHYLHQRWX PO YDMDG]ƯJƗ ãƷƯGLQƗWƗMD
3DPDWƯJLVDPDLVLHWVDWXUXL]PƝULHWYLVNR]LWƗWLL]PDQWRMRW
LHSULHNãƝMR YLVNR]LWƗWHV WDEXOX -D NUƗVDL QHSLHFLHãDPD
SDSLOGXãƷDLGƯãDQDDWNƗUWRMLHWLHSULHNãƝMRVROL
3,(=Ʈ0(
'DåDV NUƗVDV QHLHNƺDXMDV ãHLW X]VNDLWƯWDMRV
GLDSD]RQRV/njG]XVD]LQLHWLHVDUPnjVXSDOƯG]ƯEDVOƯQLMX
ODLLHJnjWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMX
,=60,'=,1Ɩ7Ɩ-$8=3,/'($5.5Ɩ68âƶ,'5808
6NDWLHWDWWƝOX
1RƼHPLHWXQL]PHWLHWMHENƗGXSOƝYƯWLNDVL]YHLGRMXVLHVX]
NUƗVDV YLUVPDV WDG UnjSƯJL VDMDXFLHW YLHOX WƗV RULƧLQƗODMƗ
LHSDNRMXPƗSLUPVVƗNWL]VPLG]LQƗãDQX
3,(=Ʈ0(
9HFƗNLHP NUƗVDV LHSDNRMXPLHP NUƗVX YDU EnjW
QHSLHFLHãDPVL]NƗVWFDXUVLHWX
