RYDS F 468 Sport, Руководство пользователя

Страница: 13 / 56

Ryds Båtar AB
12
VARNING! Vid lastning av båten,
överskrid aldrig den vad som anges
som maximal last. Stabiliteten
påverkas och faran för inträngande
vatten ökar. Lasta alltid båten
noggrant och fördela lasten så att
båten bibehåller horisontellt
flytläge. Undvik att placera tung
last högt upp. Om båten överlastas
kan motorn skadas, även när den är
avslagen. WARNING! When loading the
craft, never exceed the maximum
recommended load. Always load
the craft carefully and distribute
loads appropriately to maintain
design trim (approximately level).
Avoid placing heavy weights high
up on the deck or wheelhouse roof.
Overloading can damage the
engine, even when shut off. GEFAHR! Wenn Sie das Boot beladen,
übersteigen Sie nie die maximale empfohlene
Last. Beladen Sie das Boot immer sorgfältig
und verteilen Sie Lasten passend, um den
Trimm beizubehalten (ungefähr gleich).
Vermeiden Sie, schwere Last hoch über der
Wasserlinie zu verwahren. Bei Überbelastung
kann die Maschine Schaden nehmen, selbst
wenn sie abgestellt ist.
VARNING! Använd alltid en
släpvagn som lämpar sig för båten
och dess vikt, vid transport av
båten. WARNING! Always use a trailer
suitable for the craft and its weight,
when transporting the boat. GEFAHR! Nur Verwenden Sie einen Anhänger
für Boot und die Gewicht ausgelegt.
VARNING! Använd inte båten med
en motor med märkeffekt större än
den maximala rekommenderade
effekt. WARNING! Do not operate the
craft with an engine of rated power
greater than the maximum
recommended power. WARNUNG! Betreiben Sie niemals das Boot
mit einer Motorleistung Nennleistung größer
als die maximal empfohlene Leistung.