RYDS F 468 Sport, Руководство пользователя

Страница: 40 / 56

Ryds Båtar AB
39
Var uppmärksam på att
propellrar har stor tryckkraft som
ger kraftig acceleration. Tag
hänsyn till detta så att farliga
situationer inte uppstår. Never forget that propellers have
considerable propulsion power
that provides powerful
acceleration and considerable
“grip” to the water. Avoid
dangerous situations that can
arise from hard acceleration or
insensitive use of the throttle. Beachten Sie, dass Propeller eine große
Druckkraft besitzen, wodurch es zu einer
kräftigen Beschleunigung kommt. Bedenken
Sie dies, um gefährliche Situationen zu
vermeiden.
Var uppmärksam på sikten från
förarplatsen. Den kan bli
väsentligt reducerad av följande
faktorer: Remember that the view from
the helming position can be
reduced considerably by any of
the following factors: Achten Sie auf die Sicht vom Steuerstand
aus. Sie kann durch folgende Umstände
erheblich beeinträchtigt werden:
- Last och lastplacering
- Hastighet
- Snabb acceleration
- Övergång från deplacerande
fart till planing
- Sjöförhållande
- Regn- och åskväder
- Mörker och dimma
- Inre belysning vid
mörkernavigering
- Placering av gardiner
- Personer och utrustning som
kan skymma föraren
- Load and load positioning
- Speed
- Rapid acceleration
- Changeover from
displacement speed to
planing (the hump)
- Sea conditions
- Rain and thunderstorms
- Darkness and fog
- Inner lighting when under
way in the dark
- Position of curtains
- People and equipment that
can block the helmsmen´s
view.
- Last und Verteilung der Last
- Geschwindigkeit
- Rasche Beschleunigung
- Übergang von Verdrängungsfahrt zu
Gleitfahrt
- Seeverhältnisse
- Regen und Gewitter
- Dunkelheit und Nebel
- Innenbeleuchtung bei Nachtfahrten
- Vorhänge
- Personen und Ausrüstung, die dem
Fahrer die Sicht verstellen
De internationella
sjövägsreglerna (COLREG)
kräver att ordentlig utkik hålls
hela tiden, och med iakttagande
av regeln "rätt till väg". Det är
väsentligt att följa dessa regler. The International Regulations for
Preventing Collisions at Sea
(COLREG) demand that a proper
lookout is kept at all times, and
the maritime "Right of way" rules
must be observed at all times. Die internationalen
Kollisionsverhütungsregeln (COLREG)
schreiben vor, dass ständig sorgfältig
Ausschau gehalten werden muss und das
"Wegerecht" Regeln müssen jederzeit
beobachtet werden.