6
SWE
SITTHÖJD - GAS
Höjning
av sitsen: Belasta ej sitsen. Drag i spaken till gaskolven (1) uppåt. Släpp spaken vid
önskad sitthöjd
Sänkning
av sitsen: Sitt i stolen eller belasta sitsen. Drag i spaken till gaskolven (1) uppåt. Släpp
spaken vid önskad sitthöjd.
Gaskolven är som standard inställd på sitthöjdsintervallet 46 - 60 cm. (14 cm lyftverkan) För att
nå lägre sitthöjd, 38 - 46 cm, väljes kort gaskolv. (8 cm lyftverkan). För högre sitthöjd kan
gaskolvens läge i chassit ändras uppåt ca: 10 cm. Lossa skruv (2) och lyft hela sittenheten uppåt
till önskat läge. Drag åt skruven hårt ! Verktyg: insexnyckel 5 mm
NOR
SITTEHØYDE – GASS
Løfting
av setet: Ikke belast setet. Dra spaken til gasskolben (1) oppover. Slipp spaken ved
ønsket sittehøyde.
Senking
av setet:
Sitt i stolen eller belast setet. Dra spaken til gasskolben (1) oppover. Slipp
spaken ved ønsket sittehøyde.
Gasskolben er som standard innstilt på sittehøydeintervallet 46-60 cm (14 cm løftevirkning). For
å nå en lavere sittehøyde, 38-46 cm, velges det en kort gasskolbe (8 cm løftevirkning). For en
høyere sittehøyde kan man endre gasskolbens posisjon i rammen oppover ca. 10 cm. Løsne
skru (2) og løft hele sitteenheten oppover til ønsket posisjon. Dra fast skruen hardt! Verktøy:
insexnøkkel 5 mm.
FIN
ISTUINKORKEUS – KAASU
Istuimen
nostaminen
: Istuimella ei saa olla painoa. Vedä kaasumännän vipua (1) ylöspäin.
Päästä vipu, kun istuin on halutulla korkeudella.
Istuimen
laskeminen
: Istu tuolissa tai kuormita tuolia muulla tavoin. Vedä kaasumännän vipua
(1) ylöspäin. Päästä vipu, kun istuin on halutulla korkeudella.
Normaalisti kaasumäntä on säädetty siten, että istuinkorkeus on 46 - 60 cm. (säätöalue 14 cm)
Jos haluat alemman istuinkorkeuden, 38 - 46 cm, valitse lyhyt kaasumäntä. (säätöalue 8 cm)
Istuinkorkeutta voi lisätä siirtämällä kaasumännän sijaintia alustassa ylöspäin n. 10 cm. Löysää
ruuvi (2) ja nosta koko istuinyksikkö ylöspäin haluttuun asentoon. Kiristä ruuvi säädön jälkeen!
Työkalu: kuusiokoloavain 5 mm.
DEN
SIDDEHØJDE – GAS
Hævning
af sædet: Belast ikke sædet. Træk opad (1) i gashåndtaget. Slip håndtaget ved den ønskede siddehøjde.
Sænkning
af sædet: Sid i stolen og belast sædet. Træk opad (1) i gashåndtaget. Slip håndtaget ved den ønskede siddehøjde.
Stolen er som standard indstillet til en siddehøjde på mellem 46-60 cm. (14 cm. løft). For at få en større siddehøjde, 38-46 cm.,
vælges kort gashåndtag. (8 cm. løft). For højere siddehøjde kan gashåndtagets leje i chassiset ændres ca. 10 cm. opad. Løsn
skrue (2) og løft hele siddeenheden op til det ønskede leje. Stram skruen godt! Værktøj: svensknøgle 5 mm.
ENG
SEAT HEIGHT - GAS
Raising
the seat: Keep the seat free of weights. Pull the lever of the gas plunger (1) upwards. Release the lever at the desired
seat height.
Lowering
the seat: Sit on the seat or weigh it down. Pull the lever of the gas plunger (1) upwards. Release the lever at the desired
seat height.
The gas plunger is set at a seat height interval of 46 – 60 cm as standard. (14 cm lift action) To obtain a lower seat height, 38 – 46
cm, a short gas plunger is chosen. (8 cm lift action). For higher seat heights, the position of the chassis can be altered upwards
approx. 10 cm Loosen the screw (2) and lift the entire seat unit upwards to the desired position. Tighten the screw tightly. Tool:
Allen key 5 mm.
GER
SITZHÖHE – GAS
Erhöhung
des Sitzes: Sitz nicht belasten. Ziehen Sie den Gashebel (1) nach oben. Lassen Sie den Hebel bei der
gewünschten Sitzhöhe los.
Tiefersetzen
des Sitzes: Setzen Sie sich auf den Sitz oder belasten Sie ihn. Ziehen sie den Gashebel (1) nach oben.
Lassen Sie den Hebel bei gewünschter Sitzhöhe los.
Der Gashebel ist bei der Sitzhöhe 46 – 60 cm als Standardhöhe eingestellt (14 cm Rahmenhöhe). Um eine geringere
Sitzhöhe zu erhalten, 38 – 46 cm, ist ein kürzerer Gashebel (8 cm Rahmenhöhe) zu wählen. Für eine höhere Sitzposition
kann die Position des Gashebels am Rahmen um 10 cm nach oben verändert werden. Lösen der Schraube (2) und
anheben des Sitzes auf die gewünschte Höhe. Schraub fest anziehen! Werkzeug: Sechskant-Einsteckschlüssel 5 mm.
B
ITA
ALTEZZA SEDILE, SISTEMA A GAS
Per sollevare il sedile
: il sedile non deve presentare alcun carico. Tirare verso l’alto la leva del pistone del gas (1). Rilasciarla
dopo aver raggiunto l’altezza desiderata.
Per abbassare il sedile
: sedersi sul sedile o abbassarlo fino in fondo. Tirare la leva del pistone del gas (1) verso l’alto. Rilasciare
la leva all’altezza desiderata.
Il pistone del gas è impostato ad intervalli d’altezza di 46-60 cm (corsa di sollevamento di 14 cm). Per un’altezza inferiore, ad
esempio 38-46 cm, si opta per un pistone del gas più corto (corsa di 8 cm). Per altezze maggiori del sedile, è possibile modificare
la posizione del telaio verso l’alto, di circa 10 cm. Allentare la vite (2) e sollevare tutto il sedile fino alla posizione richiesta. Serrare
poi a fondo la vite. Utensili richiesti: chiave a brugola 5 mm.
FRA
REGLAGE EN HAUTEUR - GAZ
Elévation
du siège : Laisser le siège déchargé. Tirer la manette (1) vers le haut. Relâcher la manette à hauteur désirée.
Abaissement
du siège : S’asseoir sur la chaise ou la charger. Tirer en haut sur la manette vers le piston (1). Relâcher la manette
à hauteur désirée.
Le piston est pré-installé sur un intervalle de hauteur de 46 - 60 cm (soit 14 cm de réglage possible). Choisir le piston court (8 cm
de réglage possible) pour atteindre une hauteur plus réduite (de 38 cm - 46 cm). Pour une hauteur plus élevée, la position du
châssis peut être modifiée vers le haut (10 cm). Pour cela, desserrer la vis (2) et soulever tout le siège jusqu’à la hauteur désirée.
Serrer ensuite la vis fortement.
Outil nécessaire : clé hexagonale 5 mm.
NED
ZITHOOGTE - GAS
Verhogen
van het zitvlak: Belast het zitvlak niet. Beweeg de hendel naar het gasmechanisme (1) omhoog. Laat de hendel los als
de gewenste hoogte bereikt is
Verlagen
van het zitvlak: Ga zitten in de stoel of belast het zitvlak. Beweeg de hendel naar het
gasmechanisme (1) omhoog. Laat de hendel los als de gewenste zithoogte bereikt is. Het gasmechanisme is standaard ingesteld
op een zithoogte interval van 46 - 60 cm. (14 cm hefvermogen) Voor lagere zithoogten, 38 - 46 cm, selecteert u een kort
gasmechanisme. (8 cm hefvermogen). Voor een hogere zithoogte kan het mechanisme in het kader aangepast worden ca: 10 cm
hoger. Schroef los (2) en til de volledige ziteenheid omhoog tot de gewenste hoogte. Draai de schroef stevig vast! Gereedschap:
allen sleutel 5 mm
