5
SWE
BROMS - FOTMANÖVRERAD
Som standard levereras barnstolen ABC 700 med högermonterad fotbromspedal.
Pedalen kan justeras i vinkel genom att lossa skruven (3). Drag åt skruven efteråt.
Pedalen kan flyttas till vänster sida enligt följande: - Lossa och tag bort skruven
(3), pedal,bricka,packning. - Tag bort spårryttaren (1) och packningen (2) med kniv
eller dyl. - Drag ut hela stången (4) och sätt in den från andra hållet.
- Trä på packningen och spårryttaren.- Justera pedalen till önskad vinkel med
skruven (3). Verktyg: insexnyckel 5mm, kniv eller tång.
NOR
BREMSE – FOTMANØVRERT
Som standard leveres barnestolen ABC 700 med høyremontert fotbremsepedal.
Pedalen kan justeres i vinkel gjennom å løsne skruen (3). Dra fast skruen etterpå.
Pedalen kan flyttes til venstre side som følger: - Løsne og ta bort skruen (3),
pedalen, skiven, pakningen. – Ta bort låseringen (1) og pakningen (2) med en kniv
eller noe lignende. – Dra ut hele stangen (4) og sett den inn fra andre retningen. –
Skru på pakningen og låseringen. – Juster pedalen til ønsket vinkel med skruen
(3). Verktøy: insexnøkkel 5 mm, kniv eller tenger
FIN
JARRU – JALKATOIMINEN
Lastenistuimessa ANC 700 on vakiovarusteena oikealle puolelle asennettu jalkajarrupoljin. Polkimen kulmaa voi
säätää löysäämällä ruuvin (3). Kiristä ruuvi säädön jälkeen. Polkimen voi siirtää vasemmalle puolelle seuraavasti:
– Löysää ja irrota ruuvi (3), polkin, aluslaatta, tiiviste. – Irrota kiinnitin (1) ja tiiviste (2) veitsellä tai vastaavalla. –
Vedä ulos koko tanko (4) ja työnnä se sisään toiselta puolelta.
– Asenna tiiviste ja kiinnitin- – Säädä poljin haluttuun kulmaan ruuvilla (3). Työkalut: kuusiokoloavain 5 mm,. veitsi
tai pihdit.
DEN
BREMSE – FODBETJENT
Som standard leveres barnestolen ABC 700 med højremonteret fodbremsepedal. Pedalen kan justeres i vinkel ved
at løsne skrue (3). Tag skruen ud. Pedalen kan flyttes til venstre side ved at gøre følgende: - Fjern
spærreanordning (1) og pakning (2) med en kniv. – Tag hele stangen ud (4) og sæt den i fra det andet hul. – Slip
pakningen og spærreanordningen. – Justér pedalen med skrue (3), indtil den har den ønskede vinkel. Værktøj:
svensknøgle 5mm, kniv eller tang.
ENG
BRAKE – FOOT-OPERATED
As standard the ABC 700 children’s chair is delivered with a right-mounted foot brake pedal. The angle of the
pedal can be adjusted by loosening the screw (3). Tighten the screw afterwards. The pedal can be moved to the
left side as follows: - Unscrew and remove the screw (3), pedal, washer, gasket. - Remove the locking washer (1)
and the gasket (2) with a knife or similar. - Pull out the entire rod (4) and insert it from the other side.
- Slip on the gasket and the locking washer - Adjust the pedal to the desired angle with the screw (3). Tools: Allen
key 5mm, knife or pliers.
GER
B
BREMSE – FUSSBEDIENT
In der Standardausführung wird der Kinderstuhl ABC 700 mit einer linksseitigen Fußbremse geliefert. Der
Pedalwinkel kann durch Lösen der Schraube (3) verstellt werden. Die Schraube danach wieder nachziehen. Das
Pedal kann nach wie folgt nach links verschoben werden: -Schraube (3) lösen und entfernen, Pedalschilddichtung.
– Entfernen der Sicherungsscheibe (1) und der Dichtung (2) mit einem Messer oder einem Schraubenzieher. – Die
ganze Stange (4) herausziehen und durch die andere Öffnung einschieben. – Sicherungsschreibe und Dichtung
wieder einfügen. Pedal mit Schraube (3) in den gewünschten Winkel bringen. Werkzeug: Sechskant-
Einsteckschlüssel 5mm, Messer oder Zange.
ITA
FUNZIONAMENTO CON FRENO A PEDALE
La sedia per bambini ABC 700, nella versione standard, è fornita di un freno a pedale montato sul lato destro. E’
possibile regolare l’angolo del pedale allentando la vite (3). Ad avvenuta regolazione serrare di nuovo la vite. E’
possibile spostare il pedale sul lato sinistro come indicato a seguire: - allentare e togliere la vite (3), il pedale, la
rondella e la guarnizione. Togliere la rondella di blocco (1) e la guarnizione (2) usando un coltello o altro utensile
similare. Estrarre tutta l’asta (4) ed inserirla nel lato opposto. - Infilare la guarnizione e la rondella di blocco.
Regolare il pedale all’angolo desiderato con la vite (3). Utensili necessari: chiave a brugola 5 mm, coltello o pinze.
FRA
FREIN A PIEDS
Le fauteuil pour enfant ABC 700 est équipé d’un matériel standard avec un frein à pied sur le côté droit.
L’inclinaison de la pédale peut être réglée en desserrant la vis (3). La resserrer après. La pédale peut également
être déplacée sur le côté gauche en procédant de la manière suivante : - Desserrer et retirer la vis (3), la pédale, la
rondelle et la garniture. Retirer le circlips (1) et la garniture (2) à l’aide d’un couteau ou autre instrument. Retirer
tout le bras de liaison (4) et le remettre sur le côté opposé. - Remettre la garniture et le circlips. Régler l’angle
l’inclinaison désiré de la pédale avec la vis (3).
Outils nécessaires : clé hexagonale 5 mm, couteau ou pince.
NED
REM - VOETBESTUURD
De ABC 700 kinderstoel wordt standaard geleverd met een rechts gemonteerd rempedaal. De hoek van het
pedaal kan ingesteld worden door de schroef (3) los te schroeven. Schroef daarna opnieuw vast. Het pedaal kan
naar links verplaatst worden in deze volgorde : - Schroef los en verwijder de schroef (3), pedaal, sluitring, pakking.
– Verwijder de geleider (1) en de pakking (2) met, bijv., een mes. – Verwijder de volledige staaf (4) en voer deze
aan de andere zijde in.
- Draai de pakking en geleider vast. – Pas de hoek van het pedaal aan met de schroef (3). Gereedschap: allen
sleutel 5mm, mes of tang.
