Rosenberg ECFanGrid, Руководство по эксплуатации

Страница: 30 / 40

30 BA419BB0721A2
7 Modbus RTU / digitale Kommunikation
Modbus RTU / digital communication
Bei Modbus RTU handelt es sich um ein Kom-
munikationsprotokoll, welches den Datenaus-
tausch zwischen einem Master und mehreren
Slaves ermöglicht.
Modbus RTU is a communication protocol that
enables data exchange between a master and
several slaves.
Das Master-Gerät, welches meist ein Computer /
Systemregler ist, und die Slave-Geräte (Rosen-
berg EC- Ventilator), werden miteinander ver-
bunden. Das Modbus-Protokoll ermöglicht nun
die Steuerung der angeschlossenen Geräte und
eine Übermittelung der Messdaten von den EC-
Ventilatoren an den Master. Jeder Busteilnehmer
muss dabei eine eindeutige Adresse besitzen,
wobei die Adresse 0 für den Broadcast reserviert
ist. Eine Kommunikation wird durch den Master
initiiert. The master device, which is usually a computer /
system controller, and the slave devices (Rosen-
berg EC fan) are connected to one another. The
Modbus protocol now enables the connected
devices to be controlled and the measurement
data to be transmitted from the EC fans to the
master. Each bus participant must have a unique
address, with address 0 being reserved for the
broadcast. Communication is initiated by the
master.
Bei Modbus Remote Terminal Unit (RTU) werden
die Daten binär über eine Serielle Schnittstelle
übertragen wie etwa EIA-232 und EIA-485. With the Modbus Remote Terminal Unit (RTU),
the data are transmitted in binary form via a seri-
al interface such as EIA-232 and EIA-485.
Sollen die am Schaltschrank ECFanGrid
angeschlossenen Ventilatoren an ein
Modbus RTU System angeschlossen
werden, dann wenden Sie sich direkt an
Firma Rosenberg. Es werden Ihnen die
Dokumente zur Installation und Inbe-
triebnahme übermittelt.
If the fans connected to the ECFanGrid
control cabinet are to be connected to a
Modbus RTU system, then contact Ros-
enberg directly. The documents for in-
stallation and commissioning will be sent
to you.
8 Störung
Failure
Bei allen Arbeiten am Schaltschrank
ECFanGrid sind die in dieser Betriebsan-
leitung angegebenen Sicherheitsvor-
schriften einzuhalten! During all work on the ECFanGrid wiring
cabinet, the safety regulations specified
in these operating instructions must be
observed!
Bei ordnungsgemäß angeschlossenen Ventilator
Netz- und Steuerleitungen sind keine Störungen
durch den ECFanGrid - Schaltschrank zu erwar-
ten.
Bei Störungen ist zu unterscheiden zwischen
Störungen, die während der Erstinbetriebnahme
auftreten und Störungen, die nach der vollständi-
gen Inbetriebnahme aller Systeme aufgetreten
sind.
Störungen bei der Erstinbetriebnahme sind nicht
korrekt angeschlossene Netz- und Steuerleitun-
gen. Fehlende Freigabe oder fehlende Sollwert-
vorgaben. Bitte überprüfen Sie sorgfältig den
Anschluss jedes einzelnen Ventilators und ach-
ten Sie auf die richtige Belegung der Klemmen!
Fehler im laufenden Betrieb können durch feh-
lende externe Sollwertvorgaben hervorgerufen
werden als auch durch Störungen des ange-
schlossenen Ventilators.
Abweichungen von normalen Betriebszuständen
des Ventilators lassen auf Funktionsstörungen
schließen und sind vom Servicepersonal zu un- If the fan mains and control lines are properly
connected, no interference from the ECFanGrid
wiring cabinet is to be expected.
In the case of malfunctions, a distinction must be
made between malfunctions that occur during
initial commissioning and malfunctions that have
occurred after all systems have been fully com-
missioned.
Faults during the initial start-up are incorrectly
connected mains and control lines. Missing re-
lease or missing setpoint specifications. Please
carefully check the connection of each individual
fan and pay attention to the correct assignment
of the terminals!
Errors during operation can be caused by miss-
ing external setpoint specifications as well as by
malfunctions in the connected fan.
Deviations from the normal operating conditions
of the fan indicate malfunctions and must be
investigated by the service staff.