Roger Technology B71/PBX Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 148

MAINTENANCE ACTIVE

OBJECTIF

: Il indique à quelle fréquence le cycle de décharge

IऍܪSN XJWF JKKJHYZऍ

ACTUEL

: Indique le temps écoulé. Une fois l'objectif atteint,

un nouveau cycle de déchargement démarre.

Période de répétition du fonctionnement forcé en mode batterie, de 10 à 100 jours (G).

MAX.

: lorsque la centrale est alimentée par batterie, si la charge descend à 70 %, la centrale (sorties OUT1/OUT2) est mise

hors tension ; la vie utile de la batterie est maximisée. L'unité de commande sera remise sous tension si la charge revient à 75 %.

MIN.

: lorsque la centrale est alimentée par batterie, si la charge descend à 50 %, la centrale (sorties OUT1/OUT2) est

mise hors tension ; cette décharge profonde entraîne la réduction de la vie utile de la batterie. L'unité de commande sera

remise sous tension si la charge revient à 65 %.

ATTENTION !

Choisir ce réglage uniquement en cas d'installations où

le remplacement fréquent de la batterie est prévu (ex. : des installations du type saisonnier).

RTM

: c'est la même chose que MIN, mais en plus si B71/PBX a déconnecté la centrale pour batterie faible, la réception

IZSJ HTRRFSIJ IJ '5'=79(( UJWRJY QFQQZRFLJ UTZW ZSJ IZWऍJ IJ RNSZYJX YJRUX STS RTINܪFGQJ UZNX

revient pour éteindre la centrale.

Avec les touches

NQ JXY UTXXNGQJ IJ RTINܪJW QF [FQJZW

Avec les touches

NQ JXY UTXXNGQJ IJ RTINܪJW QF [FQJZW

Indique le temps écoulé. Une fois l'objectif atteint un nouveau cycle de décharge commence.

Indique le pourcentage de charge actuelle.

Revenir au menu précédent

ACTIVER

OBJECTIF

ACTUEL

10G

ENTER

ESC

Содержание B71/PBX

Страница 1: ... Instructions and warnings for the installer FR Instructions et consignes pour l installateur ES Instrucciones y advertencias para el instalador FW R2 20 B71 PBX Inverter solare FULL SOLAR NETWORK ASSISTED Istruzioni originali IS207 Rev 02 14 06 2022 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...zione 48 17 Smaltimento 49 18 Informazioni aggiuntive e contatti 49 19 Dichiarazione di Conformità 49 20 Note 50 1 General safety precautions 51 2 Symbols 51 3 Product description 52 4 Version R2 20 updates 52 9JHMSNHFQ XUJHN ܪ HFYNTSX 5 1 Orientation of the photovoltaic panels 52 6 Electrical connections B71 PBX24 BOX B71 PBX24 BOX 115 B71 PBX BOX with 24V Brushless control units B70 1DC B70 2DC ...

Страница 4: ... Élimination 113 18 Informations complémentaires et contacts 113 19 Déclaration de conformité 113 20 Note 114 FRANÇAIS ESPAÑOL 1 Advertencias generales 115 2 Símbolos 115 3 Descripción del producto 116 4 Actualización de la versión R2 20 116 5 Características técnicas 116 5 1 Orientación de los paneles fotovoltaicos 116 6 Conexiones eléctricas B71 PBX24 BOX B71 PBX24 BOX 115 B71 PBX BOX con centra...

Страница 5: ...ontroller Collegamento PANNELLO SOLARE 1 SOLAR PANEL 1 connection Collegamento PANNELLO SOLARE 2 SOLAR PANEL 2 connection Collegamento batterie Batteries connection Collegamento SERIALE per accessori SERIAL connection for accessories Collegamento alla centrale di comando Connection to the control unit Ingresso alimentazione secondario trasformatore Power supply unit transformer s secondary Non uti...

Страница 6: ...limentazione dei controller digitali Brushless a 24V con modalità rete Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 24V in network mode Batterie non comprese nella confezione Batteries not included Akkus nicht in der Packung enthalten Les batterie ne sont pas fournies Baterías no incluidas en el envase Baterias não incluídas na embalagem Batterijen niet inbegrep...

Страница 7: ... 115 V F2 Fuse T1A 230V Fuse T2A 115V ADTSER BATT OUT1 OUT2 F1 Fuse T10A DETTAGLIO A DETAIL A 2x 12V 4 5Ah 2x 12V 7Ah USARE SOLO BATTERIE TIPO AGM USE ONLY AGM BATTERIES TYPE BATT PANEL J1 Fig 2 B71 PBX24 BOX Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 8: ...FORMATORE Cod 702_10 0 PRIMARIO MONOFASE POT 150 VA 50 60 Hz SECONDARIO CEI 61558 2 6 rosso red NOTA nel caso di installazione di due pannelli solari devono essere di identico tipo NOTE when two solar panels are installed they must be of the same type J1 rosso red nero black Pannello solare 18V min 20W 1 x B75 SLP 30 Solar panel 18V min 20W 1 x B75 SLP 30 Fig 3 B71 PBX24 BOX Schema di connessione ...

Страница 9: ...mentazione dei controller digitali Brushless a 36V con modalità rete Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 36V in network mode Fig 4 Batterie non comprese nella confezione Batteries not included Akkus nicht in der Packung enthalten Les batterie ne sont pas fournies Baterías no incluidas en el envase Baterias não incluídas na embalagem Batterijen niet inbe...

Страница 10: ...PAN2 BATT PANEL 230 V 115 V F2 Fuse T2A F1 Fuse T10A BATT OUT1 OUT2 ADTSER DETTAGLIO B DETAIL B J1 3x 12V 4 5Ah 3x 12V 7Ah USARE SOLO BATTERIE TIPO AGM USE ONLY AGM BATTERIES TYPE B71 PBX36 BOX Fig 5 Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 11: ... 12V 4 5Ah 3x 12V 7Ah rosso red nero black J1 SERIAL SERIAL DEVICE PAN2 PAN1 NOTA nel caso di installazione di due pannelli solari devono essere di identico tipo NOTE when two solar panels are installed they must be of the same type Pannello solare 18V min 20W 1 x B75 SLP 30 Solar panel 18V min 20W 1 x B75 SLP 30 Fig 6 B71 PBX36 BOX Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 12: ...r digitali Brushless a 24V con modalità FULL SOLAR Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 24V in FULL SOLAR mode Batterie non comprese nella confezione Batteries not included Akkus nicht in der Packung enthalten Les batterie ne sont pas fournies Baterías no incluidas en el envase Baterias não incluídas na embalagem Batterijen niet inbegrepen in de verpakki...

Страница 13: ...LL SOLAR 2x 12V 12Ah USARE SOLO BATTERIE TIPO AGM USE ONLY AGM BATTERIES TYPE BATT PANEL WIFI BATT OUT1 OUT2 ENTER S T ESC PAN1 PAN2 F1 Fuse T10A ADTSER DETTAGLIO A DETAIL A J1 Fig 8 Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 14: ...2x 12V 12Ah rosso red B70 1DC B70 2DC B70 2ML B70 2B J1 SERIAL SERIAL DEVICE NOTA nel caso di installazione di due pannelli solari devono essere di identico tipo NOTE when two solar panels are installed they must be of the same type PAN2 PAN1 Pannello solare 18V min 60W 2 x B75 SLP 30 Solar panel 18V min 60W 2 x B75 SLP 30 Fig 9 Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 15: ... digitali Brushless a 36V con modalità FULL SOLAR Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 36V in FULL SOLAR mode Batterie non comprese nella confezione Batteries not included Akkus nicht in der Packung enthalten Les batterie ne sont pas fournies Baterías no incluidas en el envase Baterias não incluídas na embalagem Batterijen niet inbegrepen in de verpakkin...

Страница 16: ...OLO BATTERIE TIPO AGM USE ONLY AGM BATTERIES TYPE BATT PANEL WIFI BATT OUT1 OUT2 ENTER S T ESC F1 Fuse T10A PAN1 PAN2 ADTSER DETTAGLIO B DETAIL B J1 Fig 11 B71 PBX BOX 36V FULL SOLAR Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 17: ... WIFI ADTSER BATT PANEL EDGE1 B70 1DCHP CTRL CTRL P J1 SERIAL SERIAL DEVICE NOTA nel caso di installazione di due pannelli solari devono essere di identico tipo NOTE when two solar panels are installed they must be of the same type PAN2 PAN1 Pannello solare 18V min 60W 2 x B75 SLP 30 Solar panel 18V min 60W 2 x B75 SLP 30 Fig 12 Schema di connessione Connection diagram ...

Страница 18: ...71 PBX BOX ENTER PAN1 OUT1 OUT2 BATTERY ESC rosso red nero black WIFI ADTSER BATT PANEL PAN1 Pannello solare 50W es 100W Solar panel 50W es 100W ENTER PAN1 PAN2 OUT1 OUT2 BATTERY ESC WIFI ADTSER BATT PANEL ANT Schema di connessione Connection diagram Fig 13 Fig 14 ...

Страница 19: ...ssere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo ATTENZIONE La manipolazione delle parti elettroniche e dei conduttori deve essere effettuata con la massima cautela in quanto trattasi di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche 2 Simbologia 6ZN IN XJLZNYT NSINHMNFRT N XNRGTQN J NQ QTWT XNLSN ܪ HFYT UWJXJSYN XZQ RFSZFQJ T sulle etichette prodotto Pericolo ge...

Страница 20: ...caso di installazione dell accessorio B71 PBX RTCC di alimentarla per un tempo di 2 minuti anche se batteria scarica consentendo la manovra soluzione che riduce ulteriormente a priori la durata della batteria 5 Caratteristiche tecniche B71 PBX24 BOX B71 PBX24 BOX 115 B71 PBX36 BOX B71 PBX36 BOX 115 B71 PBX BOX TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 20V SEC1 26V SEC2 20V BATTERIE AL PIOMBO AGM non fornite 2x 12...

Страница 21: ...ZWF PAN1 PAN2 11 12 13 14 Collegamento a pannelli fotovoltaici I pannelli collegabili possono essere al massimo due e in tal caso devono essere identici Nel caso di collegamento di un solo pannello di potenza superiore a 50W realizzare un ponticello tra i due morsetti 11 13 e uno tra i due morsetti 12 14 in modo da distribuire la potenza sul circuito di ingresso PAN1 PAN2 Fig 13 La tensione applic...

Страница 22: ...in serie tra loro e devono essere della stessa marca e tipo Collegare il morsetto 9 al polo NEGATIVO della serie cavo nero e il morsetto 10 al polo 548 9 4 IJQQF XJWNJ HF T WTXXT JIJWJ ܪ LZWF PAN1 PAN2 11 12 13 14 Collegamento a pannelli fotovoltaici I pannelli collegabili possono essere al massimo due e in tal caso devono essere identici Nel caso di collegamento di un solo pannello di potenza sup...

Страница 23: ...C1 Acceso se si rileva tensione sui morsetti SEC1 SEC1 SEC2 SEC2 Acceso se si rileva tensione sui morsetti SEC2 Sempre spento nel caso di B71 PBX24 SEC2 non utilizzato BATT Segnala lo stato delle batterie ENTER BATT PANEL ESC PANEL Segnala lo stato del pannello fotovoltaico Nel funzionamento a batteria questi LED sono spenti quando la retroilluminazione del display è spenta premendo uno dei tasti ...

Страница 24: ...arica reale e comunque c è una sorgente di alimentazione rete o pannello solare in grado di alimentare la centrale Se in questa situazione si toglie la tensione di rete di pannello la batteria da sola continua ad alimentare la scheda ma non viene data tensione alla centrale La tensione sarà disponibile solo quando la carica supera il C75 Percentuale di carica delle batterie ATTENZIONE la percentua...

Страница 25: ... batterie troppo bassa I Rilevata corrente erogata da batterie troppo alta In questa situazione B71 PBX toglie alimentazione alla centrale auto protezione e dopo qualche secondo torna ad alimentarla Questo succede ad esempio se si ha B71 PBX collegato alla centrale e si collegano le batterie a B71 PBX per eseguire il collaudo si ha un picco di assorbimento di corrente e dunque si vedrà il display ...

Страница 26: ...CRIZIONE V Rilevata tensione troppo alta di pannello V I Rilevata corrente erogata da pannello fotovoltaico troppo alta Errore OFFSET Errore nella calibrazione del circuito di misura della corrente fornita dal pannello fotovoltaico NOTA l allarme OFFSET è critico e non permette il ripristino automatico della funzionalità del carica batterie Contattare l assistenza NOTA L attivazione di uno degli a...

Страница 27: ...ato nel caso di installazione per centrale 24V visualizza OUT2 FREQ indica la frequenza di rete rilevata 11 4 1 Esempi di segnalazione allarme Menu regolatore di carica e carico in uscita SEGNALAZIONE DESCRIZIONE ON Batteria collegata elettricamente alle uscite OUT1 e OUT2 La centrale è alimentata da batteria La batteria è scollegata dall uscita OUT1 e OUT2 La centrale è alimentata dalla tensione ...

Страница 28: ...CA Impostando il valore su ON dopo 5s si esegue il ripristino dei parametri di fabbrica Non resetta i LOG degli eventi né i contatori di esercizio Ildisplayritornaallaschermatainizialeautomaticamente IMPOSTAZIONI BATTERIA MANUTENZIONE PASSWORD ENTER ESC LINGUA CONTRASTO GRADI RESET ITA C OFF ENTER ESC LINGUA CONTRASTO GRADI RESET ITA C OFF ENTER ESC Torna al menu precedente Torna al menu precedent...

Страница 29: ... XTQFWJ XJ XZK ܪ HNJSYJ FQYWNRJSYN ZYNQN__FSIT energia elettrica ON Carica delle batterie eseguita esclusivamente con energia solare Impostare ON se si utilizza il funzionamento SOLO con pannelli solari senza alimentazione di rete FLEX60 FLEX70 FLEX80 FLEX90 La selezione di una di queste opzioni è utile solo per i modelli B71 PBX24 BOX e B71 PBX36 BOX in quanto si deve avere alimentazione anche da...

Страница 30: ...anutenzione consigliata per avere una buona vita delle batterie IMPOSTAZIONI BATTERIA MANUTENZIONE PASSWORD ENTER ESC ABILITA PERIODO CICLO VITA BATTERIA ENTER ESC ABILITA OBBIETTIVO ATTUALE OFF 10G 0G ENTER ESC ABILITA PERIODO CICLO VITA BATTERIA ENTER ESC ABILITA PERIODO CICLO VITA BATTERIA ENTER ESC VITA BATTERIA OBBIETTIVO ATTUALE MAX 70 ENTER ESC ENTER ESC PERIODO CICLO OBBIETTIVO ATTUALE 10G...

Страница 31: ... OUT2 viene disalimentata questa scarica profonda causa la riduzione della vita della batteria La centrale sarà nuovamente alimentata se la carica risale al 65 ATTENZIONE Scegliere questa impostazione solo nel caso di installazioni in cui sia previsto il cambio frequente della batteria es installazioni di tipo stagionale RTM vale quanto detto per MIN ma in aggiunta se B71 PBX ha disalimentato la c...

Страница 32: ...una cifra arrivati all ultima cifra si deve confermare con tasto ESC nel caso si sia sbagliata la digitazione bisognerà ripetere da capo Confermare il numero con ESC ABILITA SBLOCCA MODIFICA ON 00000000 ENTER ESC Torna al menu precedente Torna al menu precedente Stato attivazione Password ON Per accedere alle regolazioni del B71 PBX è necessario inserire la password come indicato al paragrafo SBLO...

Страница 33: ... ܪ HF 2JRTWN__F_NTSJ IJQQF UFXX TWI La password di fabbrica è impostata a 00000000 ed equivale a protezione OFF 5JW RTIN ܪ HFWJ QF 5 88 47 UTXN_NTSFWXN XZ MODIFICA premere ENTER e procedere all inserimento come indicato al menù SBLOCCA 349 QF 5FXX TWI MF ZSF QZSLMJ__F ܪ XXF IN HNKWJ 1J HNKWJ STS RTIN ܪ HFYJ WNRFSLTST F _JWT ATTENZIONE la password viene memorizzata ma le impostazioni dei parametri ...

Страница 34: ...ro DEBUG solo per assistenza tecnica ABILITA BAUDRATE PERIODO TARGET OFF ENTER ESC COM indica che non è inserito il modulo B74 BCONNECT o se è inserito la comunicazione con B71 PBX non è attiva In condizioni normali si vede l alternanza delle scritte INFO e SYST NSINHF QF UJWHJSYZFQJ IN HTRZSNHF_NTSN FSIFYJ F GZTS ܪ SJ con B74 BCONNECT di norma è 100 ROUTER DBM indica la potenza del segnale ricevu...

Страница 35: ...i pochi minuti in anticipo es 20 55 su PWS START 21 00 la centrale rimarrà spenta per quasi 24 ore ABILITA PWS START PWS STOP PWS DELAY OFF 00 00 00 00 5 min ENTER ESC ABILITA PWS START PWS STOP PWS DELAY ON 21 00 06 00 5 min ENTER ESC COM Torna al menu precedente 11 11 Menù POWERSAVE I dati riportati sono puramente indicativi Questa funzionalità permette di risparmiare il consumo di batteria nott...

Страница 36: ...lo se compare lo stato RDY NO se non rilevato RTCC collegato RDY se rilevato RTCC pronto al comando ASK quando si preme ENTER si lancia il comando REGOLA RTCC OK regolazione eseguita dopo 3 secondi torna l indicazione RDY Con CODIFICA TX è possibile selezionare il tipo di IJHTIN ܪ HF IJQQF XJ_NTSJ WNHJ JSYJ IN 79 HMJ UZक essere TINHJ ܪ XXT RF HTINHN ROL Codice rolling max 250 codici ATTENZIONE Il ...

Страница 37: ...55 C ENTER ESC ATTUALE MINIMA MASSIMA 20 7 C 20 C 55 C ENTER ESC ATTUALE MINIMA MASSIMA 20 7 C 20 C 55 C ENTER ESC ATTUALE Indica la temperatura rilevata MINIMA Temperatura minima impostabile Temperatura massima impostabile Con i tasti o ऌ UTXXNGNQJ RTIN ܪ HFWJ NQ FQTWJ Con i tasti o ऌ UTXXNGNQJ RTIN ܪ HFWJ NQ FQTWJ Con il tasto ESC conferma il valore e torna al menu superiore Con il tasto ESC con...

Страница 38: ...4 PRD ENTER ESC INFO LOG LEGGI LOG DATA E ORA RESET LOG ENTER ESC N VB IB CG H hh VP WP FC M mm ENTER ESC Torna al menu precedente 11 14 Menù EVENTI I dati riportati sono puramente indicativi DATA E ORA ANNO AA HFUS 2 MESE MM GIORNO GG ORE HH MIN mm ENTER ESC INFO LOG LEGGI LOG DATA E ORA RESET LOG ENTER ESC INFO LOG LEGGI LOG DATA E ORA RESET LOG ENTER ESC ...

Страница 39: ...ato di funzionamento nella colonna di destra in alternativa a VP WP e FC si visualizzerà STA stato di funzionamento TYP tipologia di evento EVN evento Le informazioni STA TYP EVN sono interpretabili solo dal servizio assistenza ROGER N indica il numero dell evento di LOG 0 249 H indica le ore trascorse dal primo evento LOG registrato M indica i minuti trascorsi dal primo evento VB indica la tensio...

Страница 40: ...uale la batteria è stata scollegata elettricamente dalla centrale per auto protezione batteria scarica oppure superamento limiti di temperatura EXTRA TEMPERATURA Tempo in cui la temperatura è fuori IFQQ NSYJW FQQT XUJHN ܪ HFYT FQ RJSच 9 25 7 9 7 par 10 11 5JW NXZFQN__FWJ RTIN ܪ HFWJ QJ FQYWJ ZXFGNQNYऄ posizionarsi in quella interessata con i tasti T e S e ripetere la stessa procedura STOP Interrom...

Страница 41: ...CHE ANOMALE Visualizza il numero di cariche che con batteria scarica sono state concluse troppo rapidamente indice che la batteria è in fase di deterioramento 5JW NXZFQN__FWJ RTIN ܪ HFWJ QJ FQYWJ ZXFGNQNYऄ posizionarsi in quella interessata con i tasti T e S e ripetere la stessa procedura CARICHE COMPLETE TOTALE CONTATORE 0 STOP ENTER ESC CARICHE COMPLETE TOTALE CONTATORE 0 RESET ENTER ESC STOP In...

Страница 42: ...ato nella comunicazione seriale o via WiFi BOOTLOADER Versione del BOOTLOADER per FLLNTWSFRJSYT ܪ WR FWJ IJQ 5 TEMPERATURA EVENTI TEMPI CICLI CARICA IDVER ENTER ESC HW 2 DATE 45 20 SERIAL COMM BOOTLOADER 012345 1 0 1 08 ENTER ESC Torna al menu precedente 11 17 Menù numeri seriali versione I dati riportati sono puramente indicativi ...

Страница 43: ...O ON tensione attualmente fuori dai limiti OFF tensione nei limiti ALTA TEMPERATURA Visualizza il numero di sovratemperature rilevate superamento del massimo limite ammissibile da B71 PBX STATO ON temperatura troppo alta OFF temperatura nei limiti 5JW NXZFQN__FWJ RTIN ܪ HFWJ QJ FQYWJ ZXFGNQNYऄ posizionarsi in quella interessata con i tasti T e S e ripetere la stessa procedura ASSENZA DI RETE TOTAL...

Страница 44: ...ERALI CARICABATT BATTERIA PANNELLO ENTER ESC PROTEZ CORRENTE TOTALE STATO CONTATORE 0 OFF RUN ENTER ESC PROTEZ CORRENTE TOTALE STATO CONTATORE 0 OFF STOP ENTER ESC PROTEZ CORRENTE TOTALE STATO CONTATORE 0 OFF RESET ENTER ESC PROTEZ CORRENTE OFFSET ENTER ESC Torna al menu precedente STOP Interrompe il conteggio RESET Azzera il conteggio e lo tiene a zero Con il tasto è possibile tornare indietro ne...

Страница 45: ...oni batteria rilevate troppo alte BASSA TENSIONE Visualizza il numero di tensioni batteria rilevate troppo basse OFFSET Visualizza il numero di errori di calibrazione del circuito di misura della corrente di batteria 5JW NXZFQN__FWJ RTIN ܪ HFWJ QJ FQYWJ ZXFGNQNYऄ posizionarsi in quella interessata con i tasti T e S e ripetere la stessa procedura Torna al menu precedente STOP Interrompe il conteggi...

Страница 46: ...alizza il numero di errori di calibrazione del circuito di misura della corrente fornita dai pannelli 5JW NXZFQN__FWJ RTIN ܪ HFWJ QJ FQYWJ ZXFGNQNYऄ posizionarsi in quella interessata con i tasti T e S e ripetere la stessa procedura Torna al menu precedente STOP Interrompe il conteggio RESET Azzera il conteggio e lo tiene a zero ALTA CORRENTE TOTALE STATO CONTATORE 0 OFF STOP ENTER ESC ALTA CORREN...

Страница 47: ...tione della carica le batterie devono rimanere collegate a B71 PBX In caso contrario attendere il termine di un ciclo di carica per considerare attendibili le informazioni fornite da B71 PBX sullo stato di batteria 13 TS ܪ LZWF_NTSN UWJQNRNSFWN SN_NFQN__F_NTSJ ATTENZIONE le batterie devono essere collegate alla scheda B71 PBX solamente quando richiesto come descritto di seguito 1 Selezione range d...

Страница 48: ... oppure in base al tipo di utilizzo dell automazione oppure in base alla quantità di energia solare sfruttabile potrebbe essere necessaria una ricarica con corrente maggiore 8J QF GFYYJWNF XN XHFWNHF ܪ ST FI ZS QN JQQT IN LZFWINF NQ B71 PBX la scollega dalla centrale La centrale si spegne mentre il B71 PBX rimane alimentato in attesa di poter ricaricare la batteria Se la tensione di batteria doves...

Страница 49: ...e disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana 18 Informazioni aggiuntive e contatti Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY 74 7 9 3414 XN WNXJW F NQ INWNYYT IN FUUTWYFWJ J JSYZFQN RTIN ܪ HMJ XJS_F UWJF NXT TUNJ XHFSXNTSN WNYTHHMN T RTIN ܪ HMJ XTST JXUWJXXFRJSYJ NJYFYJ XJS_F ZS UWJ JSYN T HTSXJSXT XHW...

Страница 50: ...50 20 Note ...

Страница 51: ...uld not be discarded in the environment or left within reach of children as they are a potential source of danger WARNING Handle electronic parts and terminals with extreme care as these parts are highly sensitive to static electricity 2 Symbols The symbols and their meaning in the manual or on the product label are indicated below Generic danger Important safety information Indicates operations a...

Страница 52: ...T X NS YMJ HFXJ TK NSXYFQQFYNTS TK YMJ 5 79 FHHJXXTW YT UT JW NY KTW F YNRJ TK RNSZYJX J JS NK YMJ GFYYJW NX ܫ FY FQQT NSL manoeuvring a solution which further reduces a priori the battery life 5 9JHMSNHFQ XUJHN ܪ HFYNTSX B71 PBX24 BOX B71 PBX24 BOX 115 B71 PBX36 BOX B71 PBX36 BOX 115 B71 PBX BOX MAINS POWER VOLTAGE 20V SEC1 26V SEC2 20V LEAD BATTERIES not supplied 2x 12V 4 5Ah 3x 12V 4 5Ah MAX MA...

Страница 53: ...nd the terminal 10 to YMJ 548 9 UTQJ TK YMJ XJWNJX WJI HFGQJ 8JJ ܪ LZWJ PAN1 PAN2 11 12 13 14 Connection to photovoltaic panels Maximum two panels can be connected in which case they must be identical If only one panel with a power greater than 50W is connected make a jumper between the two terminals 11 13 and one between the two terminals 12 14 in order to INXYWNGZYJ YMJ UT JW TS YMJ NSUZY HNWHZN...

Страница 54: ...e 3x12V battery pack not supplied The three batteries must be connected in series and must be of the same make and type Connect terminal 9 to the NEGATIVE pole of the series black cable and the terminal 10 to YMJ 548 9 UTQJ TK YMJ XJWNJX WJI HFGQJ 8JJ ܪ LZWJ PAN1 PAN2 11 12 13 14 Connection to photovoltaic panels Maximum two panels can be connected in which case they must be identical If only one ...

Страница 55: ...SEC2 ON if voltage is detected on the SEC2 terminals Always OFF in the case of B71 PBX24 SEC2 not used BATT Indicates the status of the batteries ENTER BATT PANEL ESC PANEL Indicates the status of the photovoltaic panel In battery operation these LEDs are OFF when the display back lighting is disabled press any of the keys around the display to reactivate it QFXMNSL VZNHPQ TUJWFYNSL KFZQY KTZSI K ...

Страница 56: ...JQ ܪ WXY YMJS YMJ GFYYJW NX HTSSJHYJI YMJ value will be C40 where the C indicates that this is a virtual charge not measured because the real charge status isn t known and in any case there is another supply source mains or solar panel that can power the control unit If the mains panel voltage is disconnected in this situation the battery will carry on powering the board by itself but there will b...

Страница 57: ... by batteries too high In this situation B71 PBX disconnects the power supply to the control unit self protection and after a few seconds returns to power supply This happens for example if you have B71 PBX connected to the central unit and you connect the batteries to B71 PBX to perform the test you have a peak of current absorption and therefore you will see the display of the central unit turn ...

Страница 58: ...ries is disabled panel disconnected from the electronic switch ALARM DESCRIPTION V Panel voltage too high detected V I Detected current supplied by the photovoltaic panel too high OFFSET error Error in the calibration of the circuit measuring the current supplied by the photovoltaic panel NOTE HYN FYNTS TK TSJ TK YMJ FQFWRX HFZXJX YMJ 99 1 YT ܫ FXM WFUNIQ NS YMJ HFXJ TK F STS HWNYNHFQ alarm when t...

Страница 59: ...plies the SEC1 voltage to the control unit The OUT2 output supplies the SEC2 voltage to the control unit NOTE OUT2 is not visualised in the case of installation for a 24V control unit visualisation of OUT2 FREQ indicates the network frequency detected 11 4 1 Examples of error alerts alarms Charge and output load regulator menu ERROR ALERT ALARM DESCRIPTION ON Battery electrically connected to the ...

Страница 60: ...Y PARAMETERS By setting the value to ON after 5 s the factory parameters are restored Does not reset the event LOG or operating counters The display returns to the home screen automatically SETTINGS BATTERY MAINTENANCE PASSWORD ENTER ESC LANGUAGE CONTRAST DEGREES RESET ENG C OFF ENTER ESC LANGUAGE CONTRAST DEGREES RESET ENG C OFF ENTER ESC Return to the previous menu Return to the previous menu 9M...

Страница 61: ... HNJSY TYMJW NXJ ZXNSL electricity ON Battery charging performed exclusively with solar energy Set to ON if operating ONLY with solar panels without mains power FLEX60 FLEX70 FLEX80 FLEX90 The selection of one of these options is useful only for the models B71 PBX24 BOX and B71 PBX36 BOX because it is necessary to have the power supply also from the mains the purpose is to exploit at the most the ...

Страница 62: ...intenance Recommended maintenance to ensure a good battery life SETTINGS BATTERY MAINTENANCE PASSWORD ENTER ESC ENABLE CYCLE PERIOD BATTERY LIFE ENTER ESC ENABLE TARGET ACTUAL OFF 10G 0G ENTER ESC ENABLE CYCLE PERIOD BATTERY LIFE ENTER ESC ENABLE CYCLE PERIOD BATTERY LIFE ENTER ESC BATTERY LIFE TARGET ACTUAL MAX 70 ENTER ESC CYCLE PERIOD TARGET ACTUAL 10G 0G ENTER ESC ...

Страница 63: ...rge causes a reduction in battery life The control unit will be powered again if the charge reaches 65 WARNING Choose this setting only in the case of installations where frequent battery change is foreseen e g seasonal installations RTM it is the same as MIN but in addition if B71 PBX has disconnected the central unit for low battery the reception TK F HTRRFSI KWTR 5 79 FQQT X YMJ X NYHMNSL TS KT...

Страница 64: ...J WNLMY MJS TZ WJFHM YMJ QFXY ܪ LZWJ TZ RZXY HTS ܪ WR NYM ESC In the event of a mistake repeat the process from the start TS ܪ WR YMJ RJSZ NYM ESC ENABLE UNLOCK MODIFY ON 1 ENTER ESC Return to the previous menu Return to the previous menu Password ON activation state To access the B71 PBX settings the password must be entered as indicated in the UNLOCK PASSWORD paragraph With Password ON the displ...

Страница 65: ... procedure press key ESC 5FXX TWI RTIN ܪ HFYNTS XYTWNSL The factory password is set to 00000000 and it is equivalent to protection OFF To change the PASSWORD go to MODIFY press ENTER and proceed with the entry as indicated in the UNLOCK menu 349 YMJ 5FXX TWI MFX F ܪ JI QJSLYM TK INLNYX SRTIN ܪ JI INLNYX FWJ PJUY FX _JWT WARNING the password is stored but the parameter settingsremainaccessible Afte...

Страница 66: ...rds INFO and SYST indicates the percentage of communication attempts XZHHJXXKZQQ HTRUJYJI NYM 433 9 YMJ ܪ LZWJ is generally 100 ROUTER DBM indicates the signal strength of the WiFi router to which B74 BCONNECT is connected IDLE indicates if there is no connection If CL is enabled this means it s connected to the Cloud AP followed by a number indicates an Access Point type connection and the count ...

Страница 67: ...Select the hours minutes of the start and end of the time slot in which B71 PBX will cut power to the control unit ATTENTION In the absence of an RTCC receiver accessory that allows the control unit to wake up the automation will no longer be available in that time slot it will remain off Setting of the delay in minutes with which B71 PBX returns to PowerSave mode switching off the control unit NO...

Страница 68: ...cise time management This operation can only be carried out if the status RDY appears NO if not detected RTCC connected RDY if RTCC detected ready to command ASK when ENTER is pressed the command is launched ADJUST RTCC OK adjustment performed after 3 seconds the indication RDY With TX CODE TYPE it is possible to select the type of decoding of the RTCC receiving section which can be FIX Fixed code...

Страница 69: ...GH ENTER ESC 20 7 C 20 C 55 C ACTUAL LOW HIGH 20 7 C 20 C 55 C ENTER ESC ACTUAL Indicates the detected temperature LOW Temperature that can be set Temperature that can be set 9MJ FQZJ HFS GJ RTIN ܪ JI NYM YMJ or keys 9MJ FQZJ HFS GJ RTIN ܪ JI NYM YMJ or keys Use the ESC PJ YT HTS ܪ WR YMJ FQZJ FSI WJYZWS YT YMJ higher menu Use the ESC PJ YT HTS ܪ WR YMJ FQZJ FSI WJYZWS YT YMJ higher menu Return to...

Страница 70: ...ER ESC INFO LOG READ LOG DATE AND TIME RESET LOG ENTER ESC INFO LOG READ LOG DATE AND TIME RESET LOG ENTER ESC INFO LOG READ LOG DATE AND TIME RESET LOG ENTER ESC N VB IB CG H hh VP WP FC M mm ENTER ESC 11 14EVENTS menu FUTURE USE The indicated data is only indicative DATE AND TIME YEAR YY HFUS 2 MONTH MM DAY DD HOURS HH MIN mm ENTER ESC Return to the previous menu ...

Страница 71: ...t hand column the following will be shown in place of VP WP and FC STA operating status TYP type of event EVN event The information STA TYP EVN can only be interpreted by ROGER Customer Service N indicates the LOG event number 0 249 H NSINHFYJX YMJ MTZWX YMFY MF J UFXXJI XNSHJ YMJ ܪ WXY 14 J JSY WJLNXYJWJI M NSINHFYJX YMJ RNSZYJX YMFY MF J UFXXJI XNSHJ YMJ ܪ WXY J JSY VB indicates the battery volt...

Страница 72: ...TION the time during which the battery was electrically disconnected from the control unit for self protection low battery charge or temperature limits exceeded EXTRA TEMPERATURE the time in which the YJRUJWFYZWJ NX TZYXNIJ YMJ WFSLJ XUJHN ܪ JI NS YMJ TEMPERATURE menu par 10 11 To see modify the other functions move onto the one required using the T and S keys and repeat the same procedure STOP in...

Страница 73: ...ries ANOMALOUS CHARGE shows the number of charges that were concluded too quickly despite the battery being ܫ FY NSINHFYNSL YMFY YMJ GFYYJW NX SJFWNSL YMJ JSI TK NYX lifespan To see modify the other functions move onto the one required using the T and S keys and repeat the same procedure 0 STOP ENTER ESC FULL CHARGE TOTAL COUNTER 0 RESET ENTER ESC FULL CHARGE TOTAL COUNTER STOP interrupts the coun...

Страница 74: ...protocol used for serial communication or via WiFi BOOTLOADER the BOOTLOADER version for B71 PBX ܪ WR FWJ ZUIFYJ TEMPERATURE LOG TIMING BATT LIFE IDVER ENTER ESC HW 2 DATE 45 20 SERIAL COMM BOOTLOADER ENTER ESC 012345 1 0 1 08 Return to the previous menu 11 17 Serial numbers version menu The indicated data is only indicative ...

Страница 75: ...battery charger STATUS ON actual voltage too high OFF voltage within limits OVER TEMPERATURE Displays the number of over temperature instances detected exceeding the maximum limit allowed by B71 PBX STATUS ON temperature too high OFF temperature within limits To see modify the other functions move onto the one required using the T and S keys and repeat the same procedure 0 STOP ENTER ESC LINE BLAC...

Страница 76: ...re GENERAL BATT CHARGER BATTERY PANEL ENTER ESC CURRENT PROTECTION TOTAL STATE COUNTER 0 OFF RUN ENTER ESC 0 OFF STOP ENTER ESC LINE BLACKOUT TOTAL STATUS COUNTER 0 OFF RESET ENTER ESC LINE BLACKOUT TOTAL STATUS COUNTER CURRENT PROTECTION OFFSET ENTER ESC Return to the previous menu STOP interrupts the count RESET resets the count keeping it at zero Use the key to go back in the sequence RESET STO...

Страница 77: ... the number of detected battery voltages too high LOW VOLTAGE Displays the number of detected battery voltages too low OFFSET Displays the number of calibration errors of the battery current measurement circuit To see modify the other functions move onto the one required using the T and S keys and repeat the same procedure Return to the previous menu STOP interrupts the count RESET resets the coun...

Страница 78: ...splays the number of calibration errors of the measurement circuit for the current supplied by the panels To see modify the other functions move onto the one required using the T and S keys and repeat the same procedure STOP interrupts the count RESET resets the count keeping it at zero 0 OFF STOP ENTER ESC HIGH CURRENT TOTAL STATE COUNTER 0 OFF RESET ENTER ESC HIGH CURRENT TOTAL STATE COUNTER HIG...

Страница 79: ...rminal In both types of installation the batteries will only be operational after a full charge cycle To achieve correct charge management the batteries must remain connected to the B71 PBX Otherwise wait for the end of a charging cycle to consider the battery status information given by B71 PBX as reliable 13 5WJQNRNSFW HTS ܪ LZWFYNTSX SNYNFQNXFYNTS WARNING the batteries must only be connected to...

Страница 80: ...ns where only the photovoltaic panels are used FULL SOLAR mode or depending on the type of automated system use or depending on the amount of solar energy that can be used a recharge with greater current may be required If the battery discharges to an alert level the B71 PBX disconnects it from the control unit The control unit switches off while the B71 PBX remains powered waiting to be able to r...

Страница 81: ...o the environment or health risks if disposed of incorrectly 18 Additional information and contact details ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding this publication 74 7 9 3414 WJXJW JX YMJ WNLMY YT NRUQJRJSY FS RTIN ܪ HFYNTSX NYMTZY UWNTW STYN ܪ HFYNTS Copying scanning or any alterations to this document are prohibited without express prior authorised from by RO...

Страница 82: ...EN 82 20 Note ...

Страница 83: ... être abandonnés dans la nature ni laissés à la portée des enfants car ils représentent des risques de danger ATTENTION Manipuler les parties électroniques et les conducteurs avec le maximum de précaution car il s agit de dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques 2 Symboles 1JX X RGTQJX JY QJZW XNLSN ܪ HFYNTS UWऍXJSYX IFSX QJ RFSZJQ JY XZW QJX ऍYNVZJYYJX du produit sont indiqués ci dess...

Страница 84: ...arge de la batterie auquel la centrale s éteint permet en cas d installation de l accessoire B71 PBX RTCC de l alimenter pendant un temps de 2 minutes même si la batterie est déchargée en autorisant les manœuvres solution qui réduit encore l autonomie de la batterie 5 Caractéristiques techniques produit B71 PBX24 BOX B71 PBX24 BOX 115 B71 PBX36 BOX B71 PBX36 BOX 115 B71 PBX BOX TENSION D ALIMENTAT...

Страница 85: ...AN2 11 12 13 14 Branchement aux panneaux photovoltaïques Il est possible de brancher au maximum deux panneaux qui doivent alors être identiques Si l on ne veut connecter qu un seul panneau d une puissance supérieure à 50W réaliser un pont entre les deux bornes 11 13 et un entre les IJZ GTWSJX F ܪ S IJ WऍUFWYNW QF UZNXXFSHJ XZW QJ HNWHZNY I JSYWऍJ 5 3 5 3 ܪ L La tension appliquée à chaque paire de ...

Страница 86: ...s en série entre elles ainsi qu être de la même marque et type Brancher la borne 9 au pôle NÉGATIF de la série câble noir et la borne 10 au pôle POSITIF IJ QF XऍWNJ HआGQJ WTZLJ TNW ܪ LZWJ PAN1 PAN2 11 12 13 14 Branchement aux panneaux photovoltaïques Il est possible de brancher au maximum deux panneaux qui doivent alors être identiques Si l on ne veut connecter qu un seul panneau d une puissance s...

Страница 87: ...C1 SEC2 SEC2 Allumé si la tension est détectée sur les bornes SEC2 Toujours éteint en cas de B71 PBX24 SEC2 non utilisée BATT Indique l état des batteries ENTER BATT PANEL ESC PANEL Indique l état du panneau photovoltaïque Lors du fonctionnement à batterie ces voyants sont éteints lorsque le rétroéclairage de l écran est éteint pour les rallumer appuyer sur une des touches autour de l écran Cligno...

Страница 88: ... cas d une source d alimentation réseau ou panneau solaire capable d alimenter la carte Si la tension de réseau panneau est coupée dans cette situation la batterie continue toute seule à alimenter la carte mais la centrale n est pas mise sous tension La tension sera disponible uniquement lorsque la charge dépasse C75 Pourcentage de charge des batteries ATTENTION le pourcentage de charge est une do...

Страница 89: ...nt délivré par les batteries détecté comme trop haut Dans cette situation le B71 PBX coupe l alimentation de l unité de contrôle autoprotection et après quelques secondes il se remet sous tension Cela se produit par exemple si vous avez B71 PBX connecté à l unité centrale et que vous connectez les batteries à B71 PBX pour effectuer le test vous avez un pic d absorption de courant et vous verrez do...

Страница 90: ...ME DESCRIPTION V Tension fournie par les panneaux V I Courant délivré par le panneau photovoltaïque détecté comme trop haut Erreur OFFSET Erreur d étalonnage du circuit de mesure du courant fourni par le panneau photovoltaïque REMARQUE l alarme OFFSET est critique et elle ne permet pas de rétablir automatiquement le fonctionnement du chargeur de batterie S adresser au service d assistance REMARQUE...

Страница 91: ...NTS UTZW HJSYWFQJ FK ܪ HMJ 4 9 FREQ indique la fréquence de réseau détectée 11 4 1 Exemples de signalisations alarmes Menu tensions pour la charge en sortie SIGNALISATION DESCRIPTION ON Batterie branchée électriquement aux sorties OUT1 et OUT2 La centrale est alimentée par la batterie La batterie est débranchée de la sortie OUT1 et OUT2 La centrale est alimentée par la tension SEC1 SEC2 ou bien N ...

Страница 92: ...e la valeur sur ON entraîne dans les 5 s qui suivent le retour aux réglages d usine Les LOG des événements et les compteurs de service ne sont pas réinitialisés L écran retourne à l écran principal automatiquement REGLAGES BATTERIES ENTRETIEN MOT DE PASSE ENTER ESC LANGUE CONTRASTE DEGRES RESET FRA C OFF ENTER ESC LANGUE CONTRASTE DEGRES RESET FRA C OFF ENTER ESC Revenir au menu précédent Revenir ...

Страница 93: ... l énergie électrique ON Chargement des batteries réalisé exclusivement avec l énergie solaire Régler sur ON en cas d utilisation UNIQUEMENT avec les panneaux solaires sans alimentation de réseau FLEX60 FLEX70 FLEX80 FLEX90 La sélection de l une de ces options n est utile que pour les modèles B71 PBX24 BOX et B71 PBX36 BOX car l alimentation doit également être fournie par le réseau l objectif est...

Страница 94: ...tien Entretien conseillé pour prolonger la durée de vie des batteries REGLAGES BATTERIE ENTRETIEN MOT DE PASSE ENTER ESC ACTIVER PERIODE DU CYCLE VIE BATTERIE ENTER ESC ACTIVER OBJECTIF ACTUEL OFF 10G 0G ENTER ESC ACTIVER PERIODE DU CYCLE VIE BATTERIE ENTER ESC ACTIVER PERIODE DU CYCLE VIE BATTERIE ENTER ESC VIE BATTERIE OBJECTIF ACTUEL MAX 70 ENTER ESC ENTER ESC PERIODE DU CYCLE OBJECTIF ACTUEL 1...

Страница 95: ...traîne la réduction de la vie utile de la batterie L unité de commande sera remise sous tension si la charge revient à 65 ATTENTION Choisir ce réglage uniquement en cas d installations où le remplacement fréquent de la batterie est prévu ex des installations du type saisonnier RTM c est la même chose que MIN mais en plus si B71 PBX a déconnecté la centrale pour batterie faible la réception I ZSJ H...

Страница 96: ... HMNKKWJ NQ KFZY HTS ܪ WRJW F JH QF YTZHMJ 8 XN QF saisie est erronée il faudra répéter l opération du début TS ܪ WRJW QJ SZRऍWT F JH ESC ACTIVER DEBLOQUER MODIFIER ON 1 ENTER ESC Revenir au menu précédent Revenir au menu précédent État d activation mot de passe sur ON Pour accéder aux réglages du B71 PBX il est nécessaire de taper le mot de passe comme indiqué au paragraphe DÉVERROUILLER MOT DE P...

Страница 97: ...N ܪ JW SWJLNXYWJRJSY IZ RTY IJ UFXXJ Le mot de passe par défaut réglé en usine est 00000000 ce qui équivaut à protection OFF désactivée 5TZW RTIN ܪ JW QJ 249 5 88 XJ UQFHJW XZW n 24 7 appuyer sur ENTER et procéder à la saisie tel qu indiqué dans le menu DÉVERROUILLER 7 2 76 QJ RTY IJ UFXXJ F ZSJ QTSLZJZW ܪ J IJ HMNKKWJX 1JX HMNKKWJX STS RTIN ܪ ऍX WJXYJSY XZW _ऍWT ATTENTION le mot de passe est enre...

Страница 98: ...on future DEBUG pour l assistance technique uniquement ACTIVER BAUDRATE PERIODE TARGET OFF ENTER ESC COM indique que le module B74 BCONNECT n a pas été activé ou s il est activé que la communication avec B71 PBX n est pas activée Dans des conditions normales on voit l alternance entre INFO et SYST indique le pourcentage de communications réussies avec B74 BCONNECT en général il est 100 ROUTER DBM ...

Страница 99: ...ra l alimentation de la centrale ATTENTION En l absence d un accessoire récepteur RTCC permettant de réveiller la centrale l automatisme ne sera plus disponible dans cette tranche horaire il restera éteint ACTIVER PWS START PWS STOP PWS DELAY OFF 00 00 00 00 5min ENTER ESC Revenir au menu précédent ATTENTION Si vous réglez PWS STOP à une heure qui est quelques minutes plus tôt par exemple 20 55 qu...

Страница 100: ... OK réglage effectué après 3 secondes l indication RDY revient N CODES Indique le nombre de codes TX clés mémorisés dans le B71 PBX RTCC par exemple 85 500 COMMANDE fournit des informations sur la commande reçue RX1 RX2 indique la fonction radio de l appareil qui a été activé par le contrôle radio CMD indique que la commande provient de un bouton relié à l extérieur entrée de commande externe de R...

Страница 101: ...20 7 C 20 C 55 C ENTER ESC ACTUELLE MINIMUM MAXIMUM 20 7 C 20 C 55 C ACTUELLE Indique la température détectée MINIMUM Température minimum réglable Temperatura massima impostabile Avec les touches ou NQ JXY UTXXNGQJ IJ RTIN ܪ JW QF valeur Avec les touches ou NQ JXY UTXXNGQJ IJ RTIN ܪ JW QF valeur Avec la touche ESC NQ JXY UTXXNGQJ IJ HTS ܪ WRJW QF FQJZW et de revenir au menu supérieur Avec la touch...

Страница 102: ...DVER ENTER ESC TOT 10 ACT H 127 STR 7 8 19 NRS VLD 10 M 35 15 24 PRD ENTER ESC INFO LOG LIRE LOG DATE ET HEURE RESET LOG ENTER ESC INFO LOG LIRE LOG DATE ET HEURE RESET LOG ENTER ESC INFO LOG LIRE LOG DATE ET HEURE RESET LOG ENTER ESC N VB IB CG H hh VP WP FC M mm ENTER ESC 11 14 Menu ÉVÈNEMENTS Les données sont indiquées à titre purement indicatif Return to the previous menu ...

Страница 103: ...ent toutes les 5 10 15 et 30 minutes ou toutes les 1 2 et 5 heures REMARQUE il est possible d enregistrer 250 événements l événement 251 écrasera le premier événement et ainsi de suite cycliquement INFO LOG Indique le nombre d événements des LOG mémorisés LIRE LOG Permet d accéder à la consultation des données des LOG mémorisées DATE ET HEURE Réglage de la date et de l heure RESET LOG Réinitialise...

Страница 104: ...a été débranchée électriquement de la centrale pour autoprotection batterie déchargée ou dépassement des limites de température EXTRA TEMPÉRATURE Temps où la température est MTWX Q NSYJW FQQJ XUऍHN ܪ ऍ IFSX QJ RJSZ 9 25ࣲ7 9 7 paragr 10 11 5TZW FK ܪ HMJW RTIN ܪ JW QJX FZYWJX KFHNQNYऍX I ZYNQNXFYNTS se placer sur celle concernée avec les touches T et S et répéter la même procédure ARRÊT Interrompt l...

Страница 105: ...ES ANORMALES K ܪ HMJ QJ STRGWJ IJ HMFWLJX qui ont été terminées trop rapidement avec la batterie déchargée il indique que la batterie est en phase de détérioration 5TZW FK ܪ HMJW RTIN ܪ JW QJX FZYWJX KFHNQNYऍX I ZYNQNXFYNTS se placer sur celle concernée avec les touches T et S et répéter la même procédure CHARGES COMPLETES TOTAL COMPTEUR 0 STOP ENTER ESC 0 RESET ENTER ESC CHARGES COMPLETES TOTAL C...

Страница 106: ...mmunication série ou via Wi Fi BOOTLOADER Version du BOOTLOADER pour la mise à jour du micrologiciel du B71 PBX TEMPERATURE EVENEMENTS TEMPS CICLES CHARGE IDVER ENTER ESC HW 2 DATE 45 20 SERIAL COMM BOOTLOADER 012345 1 0 1 08 ENTER ESC Revenir au menu précédent 11 17 Menu numéros de série version Les données sont indiquées à titre purement indicatif ...

Страница 107: ...ctuellement trop haute délectée OFF tension dans les limites HAUTE TEMPÉRATURE K ܪ HMJ QJ STRGWJ IJ surchauffes détectées dépassement de la limite maxi admissible par B71 PBX ÉTAT ON température trop haute OFF température dans les limites 5TZW FK ܪ HMJW RTIN ܪ JW QJX FZYWJX KFHNQNYऍX I ZYNQNXFYNTS se placer sur celle concernée avec les touches T et S et répéter la même procédure ABSENCE DE RESEAU ...

Страница 108: ...TERIE PANNEAU ENTER ESC PROTECTION COURANT TOTAL ETAT COMPTEUR 0 OFF RUN ENTER ESC PROTECTION COURANT TOTAL ETAT COMPTEUR 0 OFF STOP ENTER ESC PROTECTION COURANT TOTAL ETAT COMPTEUR 0 OFF RESET ENTER ESC PROTECTION COURANT OFFSET ENTER ESC Revenir au menu précédent ARRÊT Interrompt le comptage RESET Remet à zéro le comptage et le maintient à zéro Avec la touche il est possible de revenir en arrièr...

Страница 109: ...p hautes BASSE TENSION K ܪ HMJ QJ STRGWJ IJ YJSXNTSX GFYYJWNJ détectées comme trop basses OFFSET K ܪ HMJ QJ STRGWJ I JWWJZWX I ऍYFQTSSFLJ IZ circuit de mesure du courant de la batterie 5TZW FK ܪ HMJW RTIN ܪ JW QJX FZYWJX KFHNQNYऍX I ZYNQNXFYNTS se placer sur celle concernée avec les touches T et S et répéter la même procédure Revenir au menu précédent ARRÊT Interrompt le comptage RESET Remet à zér...

Страница 110: ...uit de mesure du courant fourni par les panneaux 5TZW FK ܪ HMJW RTIN ܪ JW QJX FZYWJX KFHNQNYऍX I ZYNQNXFYNTS se placer sur celle concernée avec les touches T et S et répéter la même procédure Revenir au menu précédent ARRÊT Interrompt le comptage RESET Remet à zéro le comptage et le maintient à zéro HAUT COURANT TOTAL ETAT COMPTEUR 0 OFF STOP ENTER ESC HAUT COURANT TOTAL ETAT COMPTEUR 0 OFF RESET ...

Страница 111: ...tteries sont à 36V Dans les deux types d installation les batteries seront opérationnelles uniquement après un cycle de charge complète Pour avoir une gestion correcte de la charge les batteries doivent rester branchées à 5 Z HTSYWFNWJ FYYJSIWJ ऄ QF ܪ S I ZS H HQJ IJ HMFWLJ UTZW HTSXNIऍWJW UWऍ NXNGQJX QJX NSKTWRFYNTSX fournies par B71 PBX sur l état de la batterie 13 TS ܪ LZWFYNTSX UWऍQNRNSFNWJX S...

Страница 112: ...nt de la batterie Une charge à 1 10 de la capacité de la batterie assure une plus longue durée de vie à la batterie exemple avec des batteries de 4 5 Ah charger à 450 mA Dans des installations où seuls des panneaux photovoltaïques sont utilisés absence de réseau ou selon le type d utilisation de l automatisation ou encore selon la quantité d énergie solaire exploitable il peut s avérer nécessaire ...

Страница 113: ...peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses si elles sont dispersées elles peuvent avoir des effets toxiques sur l environnement et la santé 18 Informations complémentaires et contacts Tous les droits relatifs à la présente publication appartiennent exclusivement à ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d apporter des modifications sans préavis Toute copie reproduction...

Страница 114: ...FR 114 20 Note ...

Страница 115: ...e mantenerse fuera del alcance de los niños porque es una fuente de peligro potencial ATENCIÓN La manipulación de las partes electrónicas y de los conductores ha de efectuarse con la máxima precaución ya que se trata de dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas 2 Símbolos Acontinuaciónseindicanlossímbolosutilizadosenelmanualoenlasetiquetas IJQ UWTIZHYT XZX XNLSN ܪ HFITX Peligro genéri...

Страница 116: ...antener el umbral de carga de la batería en el 50 a partir del cual la central se desconecta permite en caso de instalación del accesorio B71 PBX RTCC suministrar energía durante un periodo de 2 minutos aunque la batería esté baja permitiendo el funcionamiento solución que reduce aún más la vida de la batería 5 Características técnicas B71 PBX24 BOX B71 PBX24 BOX 115 B71 PBX36 BOX B71 PBX36 BOX 11...

Страница 117: ...J QF XJWNJ HFGQJ WTOT JW QF ܪ LZWF PAN1 PAN2 11 12 13 14 Conexión a paneles fotovoltaicos Se pueden conectar dos paneles como máximo y en ese caso deben ser idénticos Si se conecta un único panel de potencia superior a 50 W realizar un puente entre los dos bornes 11 13 y uno entre los dos bornes 12 14 para distribuir la potencia en el circuito de entrada PAN1 PAN2 Fig 13 La tensión aplicada a cada...

Страница 118: ...tres baterías se deben conectar en serie entre sí y deben ser de la misma marca y tipo Conectar el borne 9 al polo NEGATIVO de la serie cable negro y el borne 10 al polo 548 9 4 IJ QF XJWNJ HFGQJ WTOT JW QF ܪ LZWF 5 PAN1 PAN2 11 12 13 14 Conexión a paneles fotovoltaicos Se pueden conectar dos paneles como máximo y en ese caso deben ser idénticos Si se conecta un único panel de potencia superior a ...

Страница 119: ...do si hay tensión en los bornes SEC1 SEC1 SEC2 SEC2 Encendido si hay tensión en los bornes SEC2 Siempre apagado en el caso de B71 PBX24 SEC2 no utilizado BATT Señala el estado de las baterías ENTER BATT PANEL ESC PANEL Señala el estado del panel fotovoltaico En el funcionamiento con batería estos LED están apagados cuando la retroiluminación de la pantalla está apagada presionando una de las tecla...

Страница 120: ...y una fuente de alimentación red o panel solar que puede alimentar la central Si se elimina la tensión de la red del panel en estasituación la batería sigue alimentando la placa por si sola pero no se suministra tensión a la unidad de control La tensión estará disponible solo cuando la carga supere el C75 Porcentaje de carga de las baterías ATENCIÓN JQ UTWHJSYFOJ IJ HFWLF JX ZS IFYT ܪ FGQJ solo de...

Страница 121: ...de baterías demasiado baja I Corriente suministrada por las baterías demasiado alta En esta situación B71 PBX desconecta la alimentación a la central auto protección y la vuelve a conectar después de algunos segundos Esto sucede por ejemplo si se tiene un B71 PBX conectado a la central y se conectan las baterías a B71 PBX para realizar el ensayo si hay un pico de consumo de corriente se verá que l...

Страница 122: ...ÓN V Tensión del panel demasiado alta V I Corriente suministrada por el panel fotovoltaico demasiado alta Error OFFSET Error en la calibración del circuito de medición de la corriente suministrada por el panel fotovoltaico NOTA la alarma OFFSET es crítica y no permite restablecer automáticamente el funcionamiento del cargador de baterías Contactar con el servicio técnico NOTA La activación de una ...

Страница 123: ...n SEC2 NOTA OUT2 no se visualiza en el caso de instalación para central de 24 V se visualiza OUT2 FREQ indica la frecuencia de red detectada 11 4 1 Ejemplos de señalizaciones alarmas Menú del controlador de carga y carga de salida SEÑALIZACIONES DESCRIPCIÓN ON Batería conectada eléctricamente a las salidas OUT1 y OUT2 La centralita está alimentada por la batería La batería está desconectada de la ...

Страница 124: ...ES DE FÁBRICA TS ܪ LZWFSIT JQ FQTW JS 43 IJXUZऍX IJ XJLZSITX XJ restablecen los parámetros de fábrica No reinicia los LOG de los eventos ni los contadores de funcionamiento La pantalla vuelve a la página inicial automáticamente CONFIGURACION BATERIAS MANTENIMIENTO CONTRASENA ENTER ESC IDIOMA CONTRASTE GRADOS RESET SPA C C OFF ENTER ESC IDIOMA CONTRASTE GRADOS RESET SPA C OFF ENTER ESC Volver al me...

Страница 125: ...terías con energía solar si es XZ ܪ HNJSYJ T HTS JSJWLऑF JQऍHYWNHF cuando la solar no alcanza ON Carga de las baterías exclusivamente mediante energía solar TS ܪ LZWFW 43 XN XJ ZYNQN_F JQ KZSHNTSFRNJSYT SOLO con paneles solares sin alimentación eléctrica FLEX60 FLEX70 FLEX80 FLEX90 La selección de una de estas opciones se aplica solo a los modelos B71 PBX24 BOX y B71 PBX36 BOX puesto que se deben ...

Страница 126: ...enimiento Mantenimiento sugerido para mejorar el rendimiento de las baterías CONFIGURACION BATERIAS MANTENIMIENTO CONTRASENA ENTER ESC HABILITA PERIODO DURAC BATERIA ENTER ESC HABILITA OBJETIVO ACTUAL OFF 10G 0G ENTER ESC HABILITA PERIODO DURAC BATERIA ENTER ESC HABILITA PERIODO DURAC BATERIA ENTER ESC DURAC BATERIA OBJETIVO ACTUAL MAX 70 ENTER ESC ENTER ESC PERIODO OBJETIVO ACTUAL 10G 0G ...

Страница 127: ...al salidas OUT1 OUT2 se desconecta esta descarga profunda reduce la vida útil de la batería La central se conectará de nuevo si la carga sube al 65 ATENCIÓN XHTLJW JXYF HTS ܪ LZWFHNखS XTQT JS JQ HFXT IJ NSXYFQFHNTSJX VZJ HFRGNFS QF GFYJWऑF HTS KWJHZJSHNF por ej instalaciones de tipo estacional RTM se aplica lo indicado para MIN pero además si B71 PBX ha desalimentado la central porque la batería e...

Страница 128: ...derecha al llegar a la última cifra XJ IJGJ HTS ܪ WRFW HTS QF YJHQF 8 XN MF JWWTW JS QF cifra ingresada se debe comenzar de nuevo desde el principio TS ܪ WRFW JQ SछRJWT UWJXNTSFSIT ESC HABILITA DESBLOQUEA MODIFICA ON 00000000 ENTER ESC Volver al menú anterior Volver al menú anterior Estado activación Contraseña ON Para acceder a las regulaciones del B71 PBX se debe ingresar una contraseña como se ...

Страница 129: ...a ESC 2TIN ܪ HFW 2JRTWN_FW TSYWFXJऔF 1F HTSYWFXJऔF HTS ܪ LZWFIF JS KअGWNHF JX equivale a protección OFF 5FWF RTIN ܪ HFW QF 4397 8 ࣹ UTXNHNTSFWXJ JS MODIFICA presionar ENTER e ingresar la contraseña como se indica en el menú DESBLOQUEA 349 1F TSYWFXJऔF YNJSJ ZSF QTSLNYZI ܪ OF IJ HNKWFX 1FX HNKWFX VZJ ST XJ RTIN ܪ HFS VZJIFS JS HJWT ATENCIÓN La contraseña se memoriza pero las HTS ܪ LZWFHNTSJX IJ QTX...

Страница 130: ...io técnico HABILITA BAUDRATE PERIODO TARGET OFF ENTER ESC COM indica que el módulo B74 BCONNECT no está conectado o si está conectado indica que la comunicación con B71 PBX no está activa En condiciones normales se visualizan las siglas INFO y SYST de forma alternada indica el porcentaje de comunicaciones exitosas con B74 BCONNECT generalmente es el 100 ROUTER DBM indica la potencia de la señal re...

Страница 131: ...WFWNT de pocos minutos antes por ej 20 55 en PWS START 21 00 la central permanecerá apagada durante casi 24 horas HABILITA PWS START PWS STOP PWS DELAY OFF 00 00 00 00 5 min ENTER ESC HABILITA PWS START PWS STOP PWS DELAY ON 21 00 06 00 5 min ENTER ESC COM Volver al menú anterior 11 11 Menù POWERSAVE Los datos que se visualizan son solamente indicativos Esta función permite minimizar el consumo no...

Страница 132: ...si se muestra el estado RDY NO si RTCC no está conectado RDY si RTCC está listo para el mando ASK cuando se presiona ENTER se ejecuta el mando REGULAR RTCC OK regulación efectuada después de 3 segundos se vuelve a visualizar la indicación RDY Con CODIFICAR TX es posible seleccionar el tipo de decodificación de la sección receptora de RTCC que puede ser खINLT ܪ OT Rअ HखINLTX ROL Código rolling máx ...

Страница 133: ...INIMA MAXIMA 20 7 C 20 C 55 C ENTER ESC ACTUAL MINIMA MAXIMA ENTER ESC 20 7 C 20 C 55 C ACTUAL Indica la temperatura medida MINIMA 9JRUJWFYZWF RऑSNRF VZJ XJ UZJIJ HTS ܪ LZWFW 9JRUJWFYZWF RF NRF VZJ XJ UZJIJ HTS ܪ LZWFW Con las teclas o JX UTXNGQJ RTIN ܪ HFW JQ FQTW Con las teclas o JX UTXNGQJ RTIN ܪ HFW JQ FQTW Con la tecla ESC HTS ܪ WRF JQ FQTW ZJQ J FQ RJSछ superior Con la tecla ESC HTS ܪ WRF JQ...

Страница 134: ...D ENTER ESC ENTER ESC INFO LOG LEER LOG FECHA Y HORA RESET LOG N VB IB CG H hh VP WP FC M mm ENTER ESC Volver al menú anterior 11 14 Menù EVENTOS Los datos que se visualizan son solamente indicativos FECHA Y HORA ANO AA HFUS 2 MES MM DIA GG HORAS HH MIN mm ENTER ESC ENTER ESC INFO LOG LEER LOG FECHA Y HORA RESET LOG INFO LOG LEER LOG FECHA Y HORA RESET LOG ENTER ESC ...

Страница 135: ...ionamiento en la columna de la derecha en vez de VP WP y FC se visualizará STA estado de funcionamiento TYP tipo de evento EVN evento La información STA TYP EVN puede ser interpretada solo por el servicio de asistencia ROGER N indica el número del evento de LOG 0 249 H indica las horas transcurridas desde el primer evento LOG registrado M indica los minutos transcurridos desde el primer evento VB ...

Страница 136: ...atería ha estado desconectada eléctricamente de la central para auto protección batería descargada o superación de los límites de temperatura EXTRA TEMPERATURA Tiempo durante el cual la YJRUJWFYZWF MF JXYFIT KZJWF IJQ NSYJW FQT JXUJHN ܪ HFIT en el menú TEMPERATURA apart 10 11 5FWF NXZFQN_FW T RTIN ܪ HFW QFX TYWFX ZYNQNIFIJX situarse en la deseada con las teclas T y S y repetir el mismo procedimien...

Страница 137: ...as CARGAS ANORMALES Visualiza la cantidad de cargas VZJ HTS QF GFYJWऑF IJXHFWLFIF MFS ܪ SFQN_FIT IJRFXNFIT rápido índice de que la batería se está deteriorando 5FWF NXZFQN_FW T RTIN ܪ HFW QFX TYWFX ZYNQNIFIJX situarse en la deseada con las teclas T y S y repetir el mismo procedimiento ENTER ESC CARGAS COMPLETAS TOTAL CONTADOR 0 STOP ENTER ESC CARGAS COMPLETAS TOTAL CONTADOR 0 RESET STOP Interrumpe...

Страница 138: ... la comunicación serie o vía WiFi BOOTLOADER Versión del BOOTLOADER para la FHYZFQN_FHNखS IJQ ܪ WR FWJ IJ 5 IDVER TEMPERATURA EVENTOS TIEMPOS CICLOS CARGA ENTER ESC HW 2 FECHA 45 20 SERIAL COMM BOOTLOADER 012345 1 0 1 08 ENTER ESC Volver al menú anterior 11 17 Menù números seriales version Los datos que se visualizan son solamente indicativos ...

Страница 139: ...almente fuera de los límites OFF tensión dentro de los límites ALTA TEMPERATURA Visualiza el número de sobretemperaturas detectadas que superan el límite máximo permitido por el B71 PBX ESTADO ON temperatura demasiado alta OFF temperatura dentro de los límites 5FWF NXZFQN_FW T RTIN ܪ HFW QFX TYWFX ZYNQNIFIJX situarse en la deseada con las teclas T y S y repetir el mismo procedimiento AUSENCIA DE R...

Страница 140: ...RGA BAT BATERIAS PANEL ENTER ESC PROTEC CORRIENTE TOTAL ESTADO CONTADOR 0 OFF RUN ENTER ESC PROTEC CORRIENTE TOTAL ESTADO CONTADOR 0 OFF STOP ENTER ESC PROTEC CORRIENTE TOTAL ESTADO CONTADOR 0 OFF RESET ENTER ESC PROTEC CORRIENTE OFFSET ENTER ESC Volver al menú anterior STOP Interrumpe el recuento RESET Pone a cero el recuento y lo mantiene en cero Con la tecla es posible volver atrás en la secuen...

Страница 141: ...e batería demasiado altas BAJA TENSION Visualiza el número de tensiones de batería demasiado bajas OFFSET Visualiza el número de errores de calibración del circuito de medición de la corriente de batería 5FWF NXZFQN_FW T RTIN ܪ HFW QFX TYWFX ZYNQNIFIJX situarse en la deseada con las teclas T y S y repetir el mismo procedimiento Volver al menú anterior STOP Interrumpe el recuento RESET Pone a cero ...

Страница 142: ...e calibración del circuito de medición de la corriente suministrada por los paneles 5FWF NXZFQN_FW T RTIN ܪ HFW QFX TYWFX ZYNQNIFIJX situarse en la deseada con las teclas T y S y repetir el mismo procedimiento Volver al menú anterior STOP Interrumpe el recuento RESET Pone a cero el recuento y lo mantiene en cero ALTA CORRIENTE TOTAL ESTADO CONTADOR 0 OFF STOP ENTER ESC ALTA CORRIENTE TOTAL ESTADO ...

Страница 143: ...una correcta gestión de la carga las baterías deben permanecer conectadas a B71 PBX En caso HTSYWFWNT JXUJWFW MFXYF VZJ ܪ SFQNHJ JQ HNHQT IJ HFWLF UFWF VZJ QF NSKTWRFHNखS XZRNSNXYWFIF UTW 5 XTGWJ JQ JXYFIT IJ QF GFYJWऑF XJF ܪ FGQJ 13 TS ܪ LZWFHNTSJX UWJQNRNSFWJX SNHNFQN_FHNखS ATENCIÓN las baterías se deben conectar a la tarjeta B71 PBX solo cuando es requerido tal como se describe a continuación 1...

Страница 144: ...nstalaciones que utilizan solamente los paneles fotovoltaicos modo FULL SOLAR en función del tipo de uso de la automatización o dependiendo de la cantidad de energía solar aprovechable podría ser necesario efectuar una recarga con una corriente más elevada Si la batería se descarga hasta alcanzar el nivel de alarma el B71 PBX la desconecta de la central La central se apaga mientras que el B71 PBX ...

Страница 145: ...ancias contaminantes o peligrosas si se dispersan podrían provocar efectos perjudiciales para el medio ambiente y la salud de las personas 18 Información adicional y contactos Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad exclusiva de ROGER TECHNOLOGY 74 7 9 3414 XJ WJXJW F JQ IJWJHMT F FUTWYFW UTXNGQJX RTIN ܪ HFHNTSJX XNS UWJ NT F NXT 1FX HTUNFX QTX JXHFSJTX WJYTVZJX T RTIN ܪ HFH...

Страница 146: ...ES 146 20 Notas ...

Страница 147: ...147 ...

Страница 148: ...ROGER TECHNOLOGY Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALIA P IVA 01612340263 Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology com www rogertechnology com ...

Результаты поиска

Содержание B71/PBX

Отзывы:

Похожие инструкции для B71/PBX

Бренды по названию

Популярные бренды

Roger Technology B71/PBX, Инструкции и предупреждения для установщика

Результаты поиска

Содержание B71/PBX

Отзывы:

Похожие инструкции для B71/PBX

Бренды по названию

Популярные бренды